Testi di The Contest - Stephen Sondheim

The Contest (originale)

I am Adolfo Pirelli
The king of the barbers
The barber of the kings
E bon giorno, good day
I blow you a kiss!
And I, the so famous Pirelli
I wish-a to know-a
Who has-a the nerve-a to say
My elixir is piss!
Who says this?
I do.
I am Mr. Sweeney Todd.
I have opened a bottle of Pirelli’s elixir,
and I say to you it is nothing but an arrant fraud.
And furthermore—"Signor"
—I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a cheek and pull a
tooth with ten times more dexterity than any street mountebank!
You hear-a this foolish man?
Watch and see how he will-a regret his-a folly!
Will Beadle Bamford be the judge?
Glad, as always, to oblige my friends and neighbors
Ready?
Ready
Ready
The fastest, smoothest shave is the winner
Now, signorini, signori
We mix-a the lather
But first-a you gather around
Signorini, signori
You looking a man
Who have had-a the glory
To shave-a the Pope!
Mr. Sweeney whoever—
I beg-a your pardon—'e'll call me a liar
Say it was only a cardinal—Nope!
It was-a the Pope!
Perhaps, signorini, signori
You’d like-a tell you
The story of Queen Isabella
The queen of-a Polan
Whose toot' was-a swollen
I pull it so nice from her mout'
That-a though to begin
She’s a screaming-a murder
She’s later-a swoon-a with bliss
An' was heard-a to shout
Pull all of 'em out
To shave-a the face
To pull-a the toot'
Require the grace
And not the brute
For if-a you slip
You nick-a the skin
You clip-a the chin
You rip-a the lip a bit
And that’s-a the trut'
To shave-a the face
Or even a part
Widout it-a smart
Require the heart
Not just-a the flash
It take-a the art, I show you a chart
I study-a starting in my yout'
To cut-a the hair
To trim-a the beard
To make-a the bristle
Clean like a whistle
This is from early infancy
The talent give to me
By God!
It take-a the skill
It take-a the brains
It take-a the will
To take-a the pains
It take-a the pace
It take-a the grace—
The winner is Todd
And now who’s for a tooth pulling
Free without charge
Me, sir, me, sir
Who else?
No one?
Then sir, since there is no means to test the second skill I
claim victory
Wait, one moment, wait
You, boy, get on that chair
Me, signor?
Oh, not a tooth, sir, I beg of you, I ain’t got a twinge,
not the slightest pain, I
You do now.
We see who is zee victor now
Ready?
Ready
Ready
To pull-a the toot' without-a the skill
Can damage the root
Now hold-a the still an' if-a you slip
You grip a bit, you hit the pit of it
Or chip-a the do and have-a to fill
To pull-a the toot' without-a the grace
You leave-a the space all over the place
You try to erase without-a the trace
Sometimes is the case you even-a kill
To hold-a the clamp without-a the cramp
With all that saliva, it could-a drive-a you crazy
Don' mutter or back-a you go to the gutter
My touch is as light as a butter-a cup
I take-a the pains, I learn-a the art
I use-a the brains, I give-a the heart
I have-a the grace, I win-a the race
I give up!

(traduzione)

Sono Adolfo Pirelli
Il re dei barbieri
Il barbiere dei re
E bon giorno, buona giornata
Ti mando un bacio!
E io, la così famosa Pirelli
Vorrei-a conoscere-a
Chi ha il coraggio di dirlo
Il mio elisir è piscio!
Chi dice questo?
Io faccio.
Sono il signor Sweeney Todd.
Ho aperto una bottiglia di elisir Pirelli,
e ti dico che non è altro che una frode.
E inoltre: "Signore"
—Non ho servito alcun re, eppure scommetto che posso radermi una guancia e tirare un
dente con una destrezza dieci volte maggiore di qualsiasi furfante da strada!
Hai sentito-un quest'uomo sciocco?
Guarda e guarda come rimpiangerà la sua follia!
Beadle Bamford sarà il giudice?
Felice, come sempre, di obbligare i miei amici e vicini di casa
Pronto?
Pronto
Pronto
Vince la rasatura più veloce e liscia
Ora, signorini, signori
Mescoliamo la schiuma
Ma prima, ti raduni intorno
Signorini, signori
Sembri un uomo
Chi ha avuto la gloria
Per radere il Papa!
Signor Sweeney chiunque...
Chiedo scusa, mi chiamerà bugiardo
Dì che era solo un cardinale: no!
Era... un papa!
Forse, signorini, signori
Ti piacerebbe... dirtelo
La storia della regina Isabella
La regina di... un polacco
Di chi era il toot... gonfio
Lo estraggo così bene dalla sua bocca'
Questo è un pensiero per cominciare
È un omicidio urlante
Più tardi è svenuta di beatitudine
An' è stato sentito-a da gridare
Tirali fuori tutti
Radersi il viso
To pull-a the toot'
Richiedi la grazia
E non il bruto
Per se-a scivoli
Hai scalfito la pelle
Taglia il mento
Ti strappi un po' il labbro
E questa è la verità
Radersi il viso
O anche una parte
Widout-un intelligente
Richiedi il cuore
Non solo il flash
Ci vuole l'arte, ti mostro un grafico
Io studio a partire da mia giovinezza
Per tagliare i capelli
Per tagliare la barba
Per fare la setola
Pulisci come un fischio
Questo è dalla prima infanzia
Il talento mi dà
Da Dio!
Ci vuole l'abilità
Ci vuole il cervello
Ci vuole la volontà
Per prendere i dolori
Ci vuole il ritmo
Ci vuole la grazia
Il vincitore è Todd
E ora chi è per un dente strappato
Gratuito senza addebito
Io, signore, io, signore
Chi altro?
Nessuno?
Allora signore, dal momento che non ci sono mezzi per testare la seconda abilità I
rivendicare la vittoria
Aspetta, un momento, aspetta
Tu, ragazzo, sali su quella sedia
Io, signore?
Oh, non un dente, signore, vi prego, non ho un pizzico,
non il minimo dolore, I
Lo fai ora.
Vediamo chi è il vincitore ora
Pronto?
Pronto
Pronto
To pull-a the toot' without-a the skill
Può danneggiare la radice
Ora aspetta ancora e se scivoli
Afferri un po', arrivi al baratro
O chip-a il fai e hai-a da riempire
Per tirare-a il toot' senza-a la grazia
Lasci lo spazio dappertutto
Provi a cancellare senza traccia
A volte è anche il caso di uccidere
Per tenere-a il morsetto senza-a il crampo
Con tutta quella saliva, potrebbe farti impazzire
Non mormorare o rispondi-a vai alla grondaia
Il mio tocco è leggero come una tazza di burro
Prendo-a le pene, imparo-a l'arte
Io uso-a il cervello, io do-a il cuore
Ho la grazia, vinco la gara
Mi arrendo!