Traduzione del testo della canzone The Game - Stephen Sondheim

The Game (originale)

Gold…
Fresh off the ground
Gold!
Gold!
This one is a winner, boys-
Pluck it from a mountain
Or pluck it from a hick-
When you see a chance, you pluck it
Off of someone who has struck it-
You don’t have to have a bucket
Or a shovel or a pick-
All you really need is luck or
An accommodating sucker
Who imagines that he’s slick-
And who doesn’t know he’s thick-
And it-
(spoken)
-looks like you’ve been roughing it out there for quite some time, fella
(Poker player 1 brandishes cards.)
Why don’t you take a load off and relax?
Poker?
Oh, no thanks.
I play a little rummy sometimes, that’s about it.
Besides, my brother’s waiting for me-
The game is five-card stud.
One-eyed jacks and deuces wild
(Back at the claim, Addison is swinging a pickax.)
Gold!
Grab the opportunity…
Gold!
Two musketeers…
Gold!
Part of a community
Of pioneers!
«Oh, come on, Addie
The two of us together
What fun!" —
Fun…
I’m straining every sinew
Getting blisters and continually-
(Addison sneezes.)
Sneezing
Wolves are howling and it’s freezing
Where’s the goddamn gold?!
This is really silly-gold!
And where the hell is Willie?
(He hits a rock with his pickax.)
(spoken)
Ow!
(sung)
Maybe this is not the road, Papa
Maybe not the road for me
Maybe it’s for Willie —
Yes, I know I’m being silly
But this isn’t what I want
I don’t think it’s what I want
At the moment all I want
Is Willie…
Addie!
(Addison grins, draws Wilson aside, producing a large nugget.)
Gold, we found it, Willie!
It’s all ours!
All we have to do is dig it up!
Jesus, would you look at that?
Boys, this is my brother Addison and he just dug up this nugget in the middle
of this claim.
Now we can argue about what they’re worth, or I can see your
three thousand-
(Wilson brandishes the nugget.)
And raise you, say, five hundred-
(Wilson brandishes the claim.)
Would you excuse us for a minute?
Just one minute…
(Addison draws Wilson aside)
Willie, what are you doing?
Betting the claim?!
How long is it going to take us to dig that gold out of the ground?
Three months?
Three years?
I can dig it out of that guy’s pocket in three
seconds!
Willie!
Never let a chance go by, Addie
Isn’t that what Papa meant?
Now and then you miss one
But I guarantee you this one
Is a winner
I’m no longer a beginner!
Addie, take the chance
Or it disappears!
Every card you’re dealt opens new frontiers-
Let’s be pioneers!
Willie, that claim could be forth a fortune!
Why would we gamble it?!
Why wouldn’t we?
(sung)
The whole thing’s nothing more than just a game
And, Addie, what I’m good at is the game
They said, «Come on in, sucker!»
Now they’re sorry that I came
I tell you, kid, there’s nothing like the game
Better than girls
Better than booze
Beating ace high
With a pair of twos
Better than snowdrifts
In your shoes
Even if
Now and then you lose-
Exactly!
The thing that really matters is the game
It’s more than just the winning, it’s the game
That moment when the card is turned
And nothing is the same-
The only thing that matters is the game
Better than smokes
Better than snuff
Hooking a sucker
Just enough
Betting your bundle
On a bluff-
Jesus, what a moment!
It’s more than just the money that’s at stake
That’s nice, but it’s just icing on the cake
It’s your life
Every pot
Who you are
Not what you’ve got
Compared to that, the world seems pretty tame
The thing that really matters is the game
What do you think
Papa would say?
«Boys,» he’d say
«Seize the goddamn day!
This is your chance-»
All right, okay!
(Wilson makes the bet, reveals his hand. The Poker Players throw down their
cards in a frustrated rage.)
What happened?
Heart flush
Your buddy won
Ten thousand dollars!
And the claim.
Time to go back and work the claim
Claim’s gone.
I swapped it for the saloon!
You swapped it what?
For the saloon!
Hey, I said we were in business!
Sure, the place looks like a
dump now.
But I’m thinking we’ll put in a little stage for dancing girls.
Maybe a roulette wheel-
Gimme the money
What?
Gimme the money!
(Addison snatches roughly half the cash and heads off.)
Where are you going?
Away from you!

The Game (traduzione)

Oro…
Fresco da terra
Oro!
Oro!
Questo è un vincitore, ragazzi-
Strappalo da una montagna
Oppure prendilo da un furgone-
Quando vedi un'opportunità, la cogli
Da qualcuno che l'ha colpito-
Non devi avere un secchio
O una pala o un piccone-
Tutto ciò di cui hai veramente bisogno è fortuna o
Una ventosa accomodante
Chi immagina di essere viscido-
E chi non sa che è grosso-
Ed esso-
(parlato)
-Sembra che tu lo stia maltrattando da un po' di tempo, amico
(Il giocatore di poker 1 brandisce le carte.)
Perché non ti prendi un carico e ti rilassi?
Poker?
Oh, no grazie.
A volte gioco a un po' di ramino, questo è tutto.
Inoltre, mio fratello mi sta aspettando-
Il gioco è cinque carte stud.
Jack e due con un occhio selvaggio
(Tornando al reclamo, Addison sta oscillando un piccone.)
Oro!
Cogli l'occasione...
Oro!
Due moschettieri...
Oro!
Parte di una comunità
Dei pionieri!
«Oh, andiamo, Addie
Noi due insieme
Che divertimento!" -
Divertimento…
Sto tendendo ogni tendine
Ottenere vesciche e continuamente-
(Addison starnutisce.)
Starnuti
I lupi ululano e si gela
Dov'è il maledetto oro?!
Questo è davvero sciocco-oro!
E dove diavolo è Willie?
(Colpisce una roccia con il piccone.)
(parlato)
Oh!
(cantato)
Forse questa non è la strada, papà
Forse non è la strada per me
Forse è per Willie —
Sì, lo so che sono sciocco
Ma non è quello che voglio
Non credo sia quello che voglio
Al momento tutto ciò che voglio
Willie è...
Addio!
(Addison sorride, attira Wilson da parte, producendo una grande pepita.)
Oro, l'abbiamo trovato, Willie!
È tutto nostro!
Tutto quello che dobbiamo fare è scavare!
Gesù, lo guarderesti?
Ragazzi, questo è mio fratello Addison e ha appena scavato questa pepita nel mezzo
di questa affermazione.
Ora possiamo discutere di quanto valgono, oppure posso vedere il tuo
tremila-
(Wilson brandisce la pepita.)
E crescerti, diciamo, cinquecento-
(Wilson brandisce l'affermazione.)
Ci scusi per un minuto?
Solo un minuto…
(Addison prende da parte Wilson)
Willie, cosa stai facendo?
Scommettere il credito?!
Quanto tempo ci vorrà per estrarre quell'oro dal suolo?
Tre mesi?
Tre anni?
Posso tirarlo fuori dalla tasca di quel ragazzo in tre
secondi!
Willy!
Non lasciarti scappare nessuna possibilità, Addie
Non è questo che intendeva papà?
Ogni tanto ne manchi uno
Ma ti garantisco questo
È un vincitore
Non sono più un principiante!
Addie, cogli l'occasione
O scompare!
Ogni carta che ti viene distribuita apre nuove frontiere-
Diventiamo pionieri!
Willie, questa affermazione potrebbe essere una fortuna!
Perché dovremmo scommettere?!
Perché non dovremmo?
(cantato)
Il tutto non è altro che un semplice gioco
E, Addie, quello in cui sono bravo è il gioco
Dissero: «Vieni dentro, ventosa!»
Ora sono dispiaciuti che io sia venuto
Te lo dico, ragazzo, non c'è niente come il gioco
Meglio delle ragazze
Meglio dell'alcol
Battere l'asso alto
Con un paio di due
Meglio dei cumuli di neve
Nei tuoi panni
Anche se
Di tanto in tanto perdi-
Esattamente!
La cosa che conta davvero è il gioco
È più che vincere, è il gioco
Quel momento in cui la carta viene girata
E niente è più lo stesso-
L'unica cosa che conta è il gioco
Meglio che fuma
Meglio del tabacco da fiuto
Agganciare una ventosa
Appena sufficiente
Scommettere il tuo pacchetto
Su un bluff-
Gesù, che momento!
È più della semplice posta in gioco
È bello, ma è solo la ciliegina sulla torta
È la tua vita
Ogni pentola
Chi sei
Non quello che hai
In confronto a questo, il mondo sembra piuttosto addomesticato
La cosa che conta davvero è il gioco
Cosa pensi
Papà direbbe?
«Ragazzi» diceva
«Cogli il maledetto giorno!
Questa è la tua occasione-»
Va bene, va bene!
(Wilson fa la scommessa, rivela la sua mano. I giocatori di poker buttano giù la loro
carte in una rabbia frustrata.)
Cosa è successo?
Cuore rosso
Il tuo amico ha vinto
Diecimila dollari!
E la pretesa.
È ora di tornare e gestire il reclamo
Il reclamo è andato.
L'ho scambiato per il saloon!
L'hai scambiato cosa?
Per il salone!
Ehi, ho detto che eravamo in affari!
Certo, il posto sembra un
scarica ora.
Ma penso che creeremo un piccolo palcoscenico per le ragazze che ballano.
Forse una ruota della roulette...
Dammi i soldi
Che cosa?
Dammi i soldi!
(Addison prende circa metà dei soldi e se ne va.)
Dove stai andando?
Via da te!