Traduzione del testo della canzone The Game [Reprise] - Stephen Sondheim

The Game [Reprise] (originale)

One day up, the next day down
That’s the way it goes
One week you can own the town
Next week, hey, who knows?
You and me, though, Brother mine
We’re pros
The whole thing’s nothing more than just a game
And what we both are good at is the game
Believe me, I’m not asking for forgiveness
All the same
I’m asking to get back into the game
Given up booze, given up coke
Given up girls, don’t even smoke
Got a bad break and wound up broke
Jesus, my life is one sad joke…
(Pause. Addison just stares at him.)
Want me to beg?
Want me to crawl?
Want an apology?
Your call
I was a prick, but after all
Jesus, I’m your brother!
(Another pause. Wilson sings with increasing desperation:)
It’s more than just the money that’s at stake
It’s even more than begging for a break
Joke or not, it’s my life!
If you want to twist the knife
Then twist the knife…
Only please-!
(Wilson tilts forward and collapses. Thunder rumbles.)
It won’t work, Willie… Up and at 'em!
…Willie?
(Wilson doesn’t move.)
Shit!
(Thunder rumbles.)

The Game [Reprise] (traduzione)

Un giorno su, il giorno dopo giù
È così che va
Una settimana puoi possedere la città
La prossima settimana, ehi, chi lo sa?
Io e te, però, fratello mio
Siamo professionisti
Il tutto non è altro che un semplice gioco
E ciò in cui entrambi siamo bravi è il gioco
Credimi, non sto chiedendo perdono
Lo stesso
Chiedo di tornare in gioco
Rinunciare agli alcolici, rinunciare alla cocaina
Ragazze rinunciate, non fumate nemmeno
Ha avuto una brutta pausa e ha finito per fallire
Gesù, la mia vita è uno scherzo triste...
(Pausa. Addison lo fissa semplicemente.)
Vuoi che chieda l'elemosina?
Vuoi che esegua la scansione?
Vuoi delle scuse?
La tua chiamata
Ero uno stronzo, ma dopotutto
Gesù, sono tuo fratello!
(Un'altra pausa. Wilson canta con crescente disperazione:)
È più della semplice posta in gioco
È anche più che chiedere una pausa
Scherzo o no, è la mia vita!
Se vuoi torcere il coltello
Poi gira il coltello...
Solo per favore-!
(Wilson si inclina in avanti e crolla. Il tuono rimbomba.)
Non funzionerà, Willie... Su e a 'em!
…Willie?
(Wilson non si muove.)
Merda!
(Il tuono rimbomba.)