Traduzione del testo della canzone The Glamorous Life - Stephen Sondheim

The Glamorous Life (originale)

Ordinary mothers lead ordinary lives
Keep the house and sweep the parlor
Cook the meals and look exhausted
Ordinary mothers, like ordinary wives
Fry the eggs and dry the sheets
And try to deal with facts
Mine acts!
Darling, I miss you a lot
But, darling, this has to be short
As mother is getting a plaque
From the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group
Whether it’s funny or not
I’ll give you a fuller report
The minute they carry me back
From the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group
Love you
Unpack the luggage, la la la
Pack up the luggage, la la la
Unpack the luggage, la la la
Hi-ho, the glamorous life!
Ice in the basin, la la la
Cracks in the plaster, la la la
Mice in the hallway, la la la
Hi-ho, the glamorous life!
Run for the carriage, la la la
Wolf down the sandwich, la la la
Which town is this one, la la la
Hi-ho, the glamorous life!
Ordinary daughters ameliorate their lot
Use their charms and choose their futures
Breed their children, heed their mothers
Ordinary daughters, which mine, I fear, is not
Tend each asset, spend it wisely
While it still endure
Mine tours!
Mother, forgive the delay
My schedule is driving me wild
But, mother, I really must run
I’m performing in Rottwig, and don’t ask «where is it,»
Please
How are you feeling today?
And are you corrupting the child?
Don’t
Mother, the minute I’m done
With performing in Rottwig, I’ll come for a visit
And argue
Mayors with speeches, la la la
Children with posies, la la la
Half-empty houses, la la la
Hi-ho, the glamorous life!
Cultural lunches
La la la
Dead floral tributes
La la la
Ancient admirers
La la la
Hi-ho, the glamorous life
Pack up the luggage, la la la
Unpack the luggage, la la la
Mother’s surviving, la la la
Leading the glamorous life
Cracks in the plaster, la la la
Youngish admirers, la la la
Which one was that one, la la la
Hi-ho, the glamorous life
Bring up the curtain, la la la
Bring down the curtain, la la la
Bring up the curtain, la la la
Hi-ho, the glamorous
Life!

(traduzione)

Le madri normali conducono una vita normale
Tieni la casa e spazza il salotto
Cucina i pasti e sembri esausto
Madri ordinarie, come mogli normali
Friggere le uova e asciugare le sfoglie
E prova ad affrontare i fatti
I miei atti!
Tesoro, mi manchi molto
Ma, tesoro, questo deve essere breve
Mentre la madre sta prendendo una targa
Dal gruppo teatrale amatoriale dell'Halsingborg Arts Council
Che sia divertente o no
Ti fornirò un rapporto più completo
Nel momento in cui mi riportano indietro
Dal gruppo teatrale amatoriale dell'Halsingborg Arts Council
ti amo
Disimballare i bagagli, la la la
Prepara i bagagli, la la la
Disimballare i bagagli, la la la
Ciao, la vita glamour!
Ghiaccio nel bacino, la la la
Crepe nell'intonaco, la la la
Topi nel corridoio, la la la
Ciao, la vita glamour!
Corri verso la carrozza, la la la
Lupo giù il panino, la la la
Quale città è questa, la la la
Ciao, la vita glamour!
Le figlie ordinarie migliorano la loro sorte
Usa il loro fascino e scegli il loro futuro
Alleva i loro figli, ascolta le loro madri
Figlie ordinarie, che la mia, temo, non sia
Prenditi cura di ogni risorsa, spendila con saggezza
Finché resiste ancora
I miei tour!
Madre, perdona il ritardo
Il mio programma mi sta facendo impazzire
Ma, mamma, devo davvero scappare
Mi esibisco a Rottwig e non chiedo "dov'è"
Per favore
Come ti senti oggi?
E stai corrompendo il bambino?
Non
Madre, nel momento in cui avrò finito
Con l'esibizione a Rottwig, verrò a fare una visita
E discutere
Sindaci con discorsi, la la la
Bambini con pose, la la la
Case semivuote, la la la
Ciao, la vita glamour!
Pranzi culturali
La la la
Omaggi floreali morti
La la la
Antichi ammiratori
La la la
Ciao, la vita affascinante
Prepara i bagagli, la la la
Disimballare i bagagli, la la la
La mamma è sopravvissuta, la la la
Condurre la vita glamour
Crepe nell'intonaco, la la la
Ammiratori giovanili, la la la
Qual era quello, la la la
Ciao, la vita affascinante
Alza il sipario, la la la
Cala il sipario, la la la
Alza il sipario, la la la
Ciao, l'affascinante
Vita!