Traduzione del testo della canzone The Story of Lucy and Jessie - Stephen Sondheim

The Story of Lucy and Jessie (originale)

Here’s a little story that should make you cry
About two unhappy dames
Let us call them Lucy «X» and Jessie «Y»
Which are not their real names
Now Lucy has the purity
Along with the unsurety
That comes with being only twenty-one
Jessie has maturity
And plenty of security
Whatever you can do with them she’s done
Given their advantages
You may ask why
The two ladies have such grief
This is my belief
In brief:
Lucy is juicy
But terribly drab
Jessie is drssy
But cold as a slab
Lucy wants to be dressy
Jessi wants to be juicy
Lucy wants to be Jessie
And Jessie Lucy
You see
Jessie is racy
But hard as a rock
Lucy is lacy
But dull as a smock
Jessie wants to be lacy
Lucy wants to be Jessie
That’s the sorrowful précis
It’s very messy
Poor, sad souls
Itching to be switching roles
Lucy wants to do what Jessie does
Jessie wants to be what Lucy was
Now if you see Lucy «X»
Youthful, truthful Lucy «X»
Let her know she’s better than she suspects
Now if you see Jessie «Y»
Faded, jaded Jessie «Y»
Tell her that she’s sweller than apple pie
Juicy Lucy
Dressy Jessie
Juicy Lucy
Dressy Jessie
Lucy’s a lassie
You pat on the head
Jessie is classy
But virtually dead
Lucy wants to be classy
Jessie wants to be Lassie
If Lucy and Jessie could only combine
I could tell you someone
Who would finally feel just fine
Juicy Lucy
Just fine
Dressy Jessie
Just fine
Juicy Lucy
Just fine
Dressy Jessie
Tell them that they ought to get together quick
'Cause getting it together is the whole trick!
Yeah!

(traduzione)

Ecco una piccola storia che dovrebbe farti piangere
A proposito di due dame infelici
Chiamiamole Lucy «X» e Jessie «Y»
Che non sono i loro veri nomi
Ora Lucy ha la purezza
Insieme all'incertezza
Questo viene con l'avere solo ventuno anni
Jessie ha maturità
E tanta sicurezza
Qualunque cosa tu possa fare con loro, ha finito
Dati i loro vantaggi
Potresti chiedere perché
Le due donne hanno un tale dolore
Questa è la mia convinzione
In breve:
Lucy è succosa
Ma terribilmente squallido
Jessie è ubriaca
Ma freddo come una lastra
Lucy vuole essere elegante
Jessi vuole essere succosa
Lucy vuole essere Jessie
E Jessie Lucy
Vedi
Jessie è razza
Ma duro come una roccia
Lucy è pizzo
Ma noioso come un camicia
Jessie vuole essere pizzo
Lucy vuole essere Jessie
Questo è il doloroso precis
È molto disordinato
Anime povere e tristi
Non vedevo l'ora di cambiare ruolo
Lucy vuole fare ciò che fa Jessie
Jessie vuole essere ciò che era Lucy
Ora se vedi Lucy «X»
Lucy «X» giovane e sincera
Falle sapere che è migliore di quanto sospetta
Ora, se vedi Jessie «Y»
Jessie «Y» sbiadita e stanca
Dille che è più gonfia della torta di mele
Succosa Lucia
L'elegante Jessie
Succosa Lucia
L'elegante Jessie
Lucy è una ragazza
Ti da una pacca sulla testa
Jessie è di classe
Ma praticamente morto
Lucy vuole essere di classe
Jessie vuole essere Lassie
Se solo Lucy e Jessie potessero combinarsi
Potrei dirti qualcuno
Chi finalmente si sentirebbe bene
Succosa Lucia
Va bene
L'elegante Jessie
Va bene
Succosa Lucia
Va bene
L'elegante Jessie
Dì loro che dovrebbero ritrovarsi rapidamente
Perché metterlo insieme è tutto il trucco!
Sì!