Traduzione del testo della canzone Waste - Stephen Sondheim

Waste (originale)

Has been for years
God, what a waste
Genius, they said
Opened frontiers
Really, such a waste
All of that style-
All that flair-
All that guile-
Now, let’s be fair
He had a real spark
Made a mark
Instantly erased
Could have been rich
Could have lost weight
God, what a waist
Excuse me…
Son of a bitch
Could have been great
Now he’s just disgraced
Excuse me?-
Such an ascent-
Such a fall-
Such a nice gent-
He had it all
How could he miss
Finish like this?
Waste
Remember me?
I’m the one that you bought the plantation from
Boy, what a waste
That was a waste…
(overlapping)
Remember me?
I’m the one with the house you design-
What a waste, what a terrible waste
What a waste…
Remember me?
I’m the one that you baited the suckers with
Waste
Waste of your money and waste of my time
Remember that?
Remember that?
What a waste, what an asinine waste…
Remember me?
I’m the one that you used in the ads
Honey, that was a waste
That was a waste and a half
Remember that?
Remember that?
What a waste, what a silly old waste…
Remember me?
I’m the one with the fireworks business-
A waste if I ever saw waste
And, believe me, I recognize waste
When I come across waste…
You come into my office
And buy all these pineapples
Nothing but waste
I mean, talk about waste
That was a waste, no, a waste and a half…
Not to mention
The door you forgot to include
And the stairs that went nowhere
There was a waste
There was a terrible waste…
Remember me?
I’m the one with the Klondike saloon
What a waste, what a god-awful waste
I mean, that was a waste…
Remember me?
I’m the one that you promised a mansion to…
Remember me?
I’m the one that you fucked
(Addison blinks at him, stunned)
Such a good start
Such a bad end-
Leaves a bad taste
I’m the one that you fucked
(Pause.)
Squandered his art
Cheated his friend-
All of it a waste
You’re the one that I loved
Destined to fail
Poor old guy
Losing the trail-
And you know why
Everybody shoo!
I said shoo!
I mean you… shoo!
(Opening his arms.)
(spoken)
Hug for your old brother?
(sung)
Wasting your time
Listening to them
That was the waste
Hello, Willie
What was your crime?
You were a gem
They were strictly paste
Willie, listen to me-
So it got rough
Why the guilt?
Look at the stuff
That you built
So you got burned
Look what you’ve learned!
You know what I learned, Willie?
I learned that the only thing wrong with my
life was you.
You conniving son of a bitch!
(Addison swats Wilson.)
(Swatting him back.)
Hey, cut it out!
(Another swat)
You ruined me!
(Another swat)
You ruined yourself!
(Another swat)
Say it!
You ruined me!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
(They fight on the bed, the tussle becoming more and more childlike.)
Mama… Mama… Mama!
(Mama Mizner appears.)
Addison!
Wilson!
(Addison and Wilson stop fighting.)
This is no time for squabbling!
Your papa’s been asking for you
(The bed is now occupied by Papa Mizner.)
Sorry, Mama.
How is he?
The doctor says it’s time now
Addie?
Willie?
Is that you, boys?
We’re here, Papa
Good, good

(traduzione)

Lo è da anni
Dio, che spreco
Genio, dicevano
Frontiere aperte
Davvero, un tale spreco
Tutto quello stile-
Tutto quel fascino-
Tutta quella astuzia-
Ora, siamo onesti
Ha avuto una vera scintilla
Ha lasciato un segno
Immediatamente cancellato
Avrebbe potuto essere ricco
Avrebbe potuto perdere peso
Dio, che vita
Mi scusi…
Figlio di puttana
Avrebbe potuto essere fantastico
Ora è solo caduto in disgrazia
Mi scusi?-
Tale salita-
Tale caduta-
Un tale gentiluomo-
Aveva tutto
Come potrebbe mancare
Finisci così?
Sciupare
Ricordati di me?
Sono quello da cui hai comprato la piantagione
Ragazzi, che spreco
Quello era uno spreco...
(sovrapposto)
Ricordati di me?
Io sono quello con la casa che progetti tu-
Che spreco, che spreco terribile
Che spreco…
Ricordati di me?
Sono quello con cui hai adescato le ventose
Sciupare
Spreco dei tuoi soldi e spreco del mio tempo
Ricordati che?
Ricordati che?
Che spreco, che spreco asinino...
Ricordati di me?
Sono quello che hai usato negli annunci
Tesoro, è stato uno spreco
Era uno spreco e mezzo
Ricordati che?
Ricordati che?
Che spreco, che stupido vecchio spreco...
Ricordati di me?
Io sono quello con il business dei fuochi d'artificio-
Uno spreco se mai avessi visto spreco
E, credimi, riconosco gli sprechi
Quando incontro i rifiuti...
Vieni nel mio ufficio
E compra tutti questi ananas
Nient'altro che rifiuti
Voglio dire, parliamo di rifiuti
Quello era uno spreco, no, uno spreco e mezzo...
Per non parlare di
La porta che hai dimenticato di includere
E le scale che non andavano da nessuna parte
C'era uno spreco
C'era un terribile spreco...
Ricordati di me?
Io sono quello con la berlina Klondike
Che spreco, che terribile spreco
Voglio dire, quello era uno spreco...
Ricordati di me?
Sono quello a cui hai promesso una casa...
Ricordati di me?
Sono quello che ti sei fottuto
(Addison gli sbatte le palpebre, sbalordito)
Un buon inizio
Una fine così brutta
Lascia un amaro
Sono quello che ti sei fottuto
(Pausa.)
Sperperò la sua arte
Ha tradito il suo amico-
Tutto è uno spreco
Sei quello che ho amato
Destinato a fallire
Povero vecchio
Perdere la pista-
E sai perché
Tutti voi!
Ho detto di sì!
Voglio dire tu... shoo!
(Aprendo le braccia.)
(parlato)
Abbraccio per tuo fratello?
(cantato)
Sprecare il tuo tempo
Ascoltandoli
Quello era lo spreco
Ciao, Willie
Qual è stato il tuo crimine?
Eri un gioiello
Erano rigorosamente di pasta
Willie, ascoltami-
Quindi è diventato difficile
Perché il senso di colpa?
Guarda la roba
Che hai costruito
Quindi ti sei bruciato
Guarda cosa hai imparato!
Sai cosa ho imparato, Willie?
Ho imparato che l'unica cosa che non va nel mio
la vita eri tu
Connivente figlio di puttana!
(Addison batte Wilson.)
(Scacciandolo indietro.)
Ehi, taglialo!
(Un altro colpo)
Mi hai rovinato!
(Un altro colpo)
Ti sei rovinato!
(Un altro colpo)
Dillo!
Mi hai rovinato!
No!
Fatto così!
No!
Fatto così!
No!
Fatto così!
No!
Fatto così!
(Combattono sul letto, la rissa diventa sempre più infantile.)
Mamma... mamma... mamma!
(Appare mamma Mizner.)
Addison!
Wilson!
(Addison e Wilson smettono di litigare.)
Non è il momento di litigare!
Tuo padre ha chiesto di te
(Il letto è ora occupato da papà Mizner.)
Scusa, mamma.
Come è lui?
Il dottore dice che è ora
Addio?
Willy?
Sei tu, ragazzi?
Siamo qui, papà
Bene bene