Traduzione del testo della canzone You - Stephen Sondheim

You (originale)

Never let a chance go by, Hollis
Don’t you see that here’s your chance?
How to stoke the fire
Is the problem in acquiring a patron
Every patron has a matron
Let her feel fulfilled
Trust me she’ll be thrilled
Once she sees the house
That I’m going to build
And you’ll get your guild…
Aunt Eva, Uncle Edward, allow me to introduce you to your new house
(The hotel vanishes and a house appears.)
Look at it!
(The house moves into place.)
Look at it, look at it!
(spoken)
Oh, Hollis, darling, you may put me at the head of the list of sponsors for
your artist colony.
You may even name the administration building the Eva—and
Edward—Stotesbury Building.
If Mr. Mizner will design it, of course
Just as soon as my… schedule permits…
You…
Where have you been all my life?
You…
You’re the answer to my prayers
You…
You’re one in a million
You…
Where have you been all my life?
Look at it
Look at it
Notice the detail
Remember the breakfast nook?
Look at it
Look at it
(spoken)
What’s that?
It’s enormous
Wait til Edith Trumbauer sees it…
Now about that administration building—
Hollis.
Bessamer
Hello, Edith
Where’s this Michaelangelo you’ve found for your Aunt Eva?
Mr. Mizner,
the house you built Eva is a work of art!
You must build me one exactly like
it!
No
No?
No, it has to be something for you
(sung)
I see cypress arches, mosaic floors
Reminiscent of the conquistadors
I see colonnades
In a hundred shades
With a Roman cloister
To house the maids
I see—
(Addison waves his building plans and a new mansion appears and begins moving
into place.)
Lovely, isn’t it?
(Her husband nods and starts to write a check.)
(To Hollis)
You…
You’re the answer to my prayers
Lovely, absolutely lovely!
You…
You’re one in a million
Edith, I’m sure Aunt Eva’s told you about this artist’s colony—
Yes, yes, yes, but why is mine smaller than hers?
(Edith's husband stops writing the check and Addison’s face falls)
…that's merely the west wing…
(Hollis nods at Addison, who alters his plans, and another part of the mansion
appears.
Edith smiles and the music resumes.)
You…
Where have you been all my life?
You…
They have the money—
We—
Both have a dream
Me, too
Who knew
That you’d come into my life?
Where have you been?
You…
Where have you been all my life?
You…
You have the vision—
We—
Both have a dream
Me…
I’d say we’re a team
Who knew
That you’d come into my life?
Where have you been?
Hollis Bessemer!
Lily Cosden.
I know, say hello to Addie Mizner
My Joshua’s been very naughty, Addie.
He insists on giving me one of your
handsome houses for my birthday
When’s your birthday?
March tenth!
I’ll… see what I can do…
Make it like Edith Trumbauers', only in blue
Blue is for Norwegians dearie
Blue is not you
No?
No!
You’re a hacienda
A happy fusion of
Indonesian
And Andalusian
I see gingerbread
I see Chinese red
And a huge Victorian potting shed—
Fine, fine, just as long as it’s finished by March 10th
(Sung under his breath)
And a pond where you can go soak your head…
Uh, happy birthday!
(A new mansion appears.)
Look at it, look at it
Their house has a view of the ocean
Addison, such a view of the ocean
Yes, but yours has the acreage
Yours has the privacy
Yours has the cupola
The cupola?
The cupola
That Addie’s just designed for you!
Looking down on the Cosdens and out at the ocean!
Down on the Cosdens!
And out at the ocean!
You…
Yoo-hoo, Mr. Mizner, a house for me!
We’ll take two
Make that three
A house for Mrs. DuPont
Pardon me, I was next
A house for Mrs. Wanamaker
I see minarets
I see parapets
I see gargoyles!
A house for Mrs. Fipps
Grottos!
Another house for Mrs. Fipps
A house for me!
A house for us!
A house for them!
A house for me!
Us!
Them!
Us!
You…
Where have you been all my life?
You…
Where have you been all our lives?
You…
You’re the answer to my prayers
You’re the answer to our prayers
We…
Will make a paradise here
You’re one in a million
And with your permission
And your ambition
And their tradition
Of acquisition
We’ll build a place where
{ALL]
A brand new world can play
Where have you been all my life?
Don’t go away!
Yes, but theirs has a floating gazebo!

You (traduzione)

Non lasciarti scappare nessuna possibilità, Hollis
Non vedi che questa è la tua occasione?
Come alimentare il fuoco
È il problema nell'acquisizione di un mecenate
Ogni sostenitore ha una matrona
Lascia che si senta realizzata
Credimi sarà elettrizzata
Una volta che vede la casa
Che ho intenzione di costruire
E otterrai la tua gilda...
Zia Eva, zio Edward, permettetemi di presentarvi la vostra nuova casa
(L'hotel svanisce e appare una casa.)
Guardarlo!
(La casa si sposta.)
Guardalo, guardalo!
(parlato)
Oh, Hollis, tesoro, potresti mettermi in testa alla lista degli sponsor per
la tua colonia di artisti.
Puoi anche nominare l'amministrazione che sta costruendo l'Eva e
Edward: edificio di Stotesbury.
Se il signor Mizner lo progetterà, ovviamente
Non appena il mio... programma lo consentirà...
Voi…
Dove sei stato tutta la mia vita?
Voi…
Sei la risposta alle mie preghiere
Voi…
Sei uno su un milione
Voi…
Dove sei stato tutta la mia vita?
Guardarlo
Guardarlo
Nota il dettaglio
Ricordi l'angolo colazione?
Guardarlo
Guardarlo
(parlato)
Che cos'è?
È enorme
Aspetta che Edith Trumbauer lo veda...
Ora riguardo a quell'edificio amministrativo...
Hollis.
Bessamer
Ciao, Edith
Dov'è questo Michelangelo che hai trovato per tua zia Eva?
Signor Mizner,
la casa che hai costruito Eva è un'opera d'arte!
Devi costruirmene uno esattamente come
esso!
No
No?
No, deve essere qualcosa per te
(cantato)
Vedo archi di cipresso, pavimenti a mosaico
Ricorda i conquistadores
Vedo colonnati
In cento sfumature
Con un chiostro romano
Per ospitare le cameriere
Vedo-
(Addison fa cenno con i suoi piani di costruzione e una nuova villa appare e inizia a muoversi
Nel luogo.)
Bello, vero?
(Suo marito annuisce e inizia a scrivere un assegno.)
(A Hollis)
Voi…
Sei la risposta alle mie preghiere
Bello, assolutamente adorabile!
Voi…
Sei uno su un milione
Edith, sono sicuro che zia Eva ti ha parlato della colonia di artisti...
Sì, sì, sì, ma perché il mio è più piccolo del suo?
(Il marito di Edith smette di scrivere l'assegno e la faccia di Addison cade)
...questa è solo l'ala ovest...
(Hollis fa un cenno ad Addison, che altera i suoi piani, e a un'altra parte della villa
appare.
Edith sorride e la musica riprende.)
Voi…
Dove sei stato tutta la mia vita?
Voi…
Hanno i soldi—
Noi-
Entrambi hanno un sogno
Anche io
Chi lo sapeva
Che saresti entrato nella mia vita?
Dove sei stato?
Voi…
Dove sei stato tutta la mia vita?
Voi…
Hai la visione—
Noi-
Entrambi hanno un sogno
Me…
Direi che siamo una squadra
Chi lo sapeva
Che saresti entrato nella mia vita?
Dove sei stato?
Hollis Bessemer!
Lily Cosden.
Lo so, saluta Addie Mizner
Il mio Joshua è stato molto cattivo, Addie.
Insiste per darmene uno dei tuoi
belle case per il mio compleanno
Quando è il tuo compleanno?
dieci marzo!
Vedrò cosa posso fare…
Rendilo come quello di Edith Trumbauers, solo in blu
Il blu è per i norvegesi, cara
Il blu non sei tu
No?
No!
Sei una hacienda
Una felice fusione di
indonesiano
E andaluso
Vedo il pan di zenzero
Vedo rosso cinese
E un enorme capannone vittoriano -
Bene, bene, a patto che sia finito entro il 10 marzo
(cantato sottovoce)
E uno stagno dove puoi andare ammollo la testa...
Eh, buon compleanno!
(Appare una nuova villa.)
Guardalo, guardalo
La loro casa ha una vista sull'oceano
Addison, una tale vista dell'oceano
Sì, ma il tuo ha la superficie
La tua ha la privacy
Il tuo ha la cupola
La cupola?
La cupola
Quel Addie è pensato solo per te!
Guardando dall'alto in basso i Cosden e verso l'oceano!
Giù sui Cosden!
E fuori all'oceano!
Voi…
Yoo-hoo, Mr. Mizner, una casa per me!
Ne prenderemo due
Falli tre
Una casa per la signora DuPont
Perdonami, sono stato il prossimo
Una casa per la signora Wanamaker
Vedo minareti
Vedo i parapetti
Vedo i gargoyle!
Una casa per la signora Fipps
Grotte!
Un'altra casa per la signora Fipps
Una casa per me!
Una casa per noi!
Una casa per loro!
Una casa per me!
Noi!
Loro!
Noi!
Voi…
Dove sei stato tutta la mia vita?
Voi…
Dove sei stato per tutta la vita?
Voi…
Sei la risposta alle mie preghiere
Sei la risposta alle nostre preghiere
Noi…
Farà un paradiso qui
Sei uno su un milione
E con il tuo permesso
E la tua ambizione
E la loro tradizione
Di acquisizione
Costruiremo un luogo in cui
{TUTTO]
Un mondo nuovo di zecca può giocare
Dove sei stato tutta la mia vita?
Non andare via!
Sì, ma il loro ha un gazebo galleggiante!