Traduzione del testo della canzone (A Belated) Invite to Eternity - Stornoway

(A Belated) Invite to Eternity (originale)

It was late last night
And all the band were sleeping
It was late last night
I was listening to
To the generators humming
To the tent-zipping drunk
Quipping, guy-rope tripping
And in the gathering dew
I was lucid as a floodlight
I was thinking of you
But now I’m back here before you
You can see me shaking
Cos in that moment I knew
I just knew, I just knew, I just knew
Forty seasons have flown
Since I first sat down beside you
In a crowd on our own
And how one person could thrill me
Occupy me and fulfill me
I could never have known
I could never have known
How in the first of our autumns
We’d be falling so steeply
We could share so completely
How in the third of our summers
When you first tried to leave me
You could cut me so deeply
I could never have known
And on my wilderness journeys
With your compass still in me
All the shelters were empty
Through the longest of winters
When I called you downriver
But you gave me no answer
And I feared for my mind
Until the first signs of springtime
You were sick and I saw you
And how much you’d missed me
Now in our eleventh autumn
You are blonde from the summer
And I’m back here before you
And you see me shaking
Will you go with me, my love?
From here together
From this quiet rented house
Will you go with me, my love?
To face together
Every rise and every slow decline
Will you go with me
Through dream and fantasy?
Through the open fields
And tangled valleys
Will you go with me
Through grief and ecstasy?
And every shade between
The cold morning stars
And the deep blue sea

(A Belated) Invite to Eternity (traduzione)

Era tarda notte
E tutta la banda stava dormendo
Era tarda notte
Stavo ascoltando
Ai generatori che ronzano
All'ubriacone che chiude la tenda
Scherzando, inciampando con la corda
E nella rugiada che si raccoglie
Ero lucido come un riflettore
Ti stavo pensando
Ma ora sono tornato qui prima di te
Puoi vedermi tremare
Perché in quel momento lo sapevo
Sapevo solo, sapevo solo, sapevo solo
Sono volate quaranta stagioni
Da quando mi sono seduto per la prima volta accanto a te
In una folla per conto nostro
E come una persona potrebbe emozionarmi
Occupami e soddisfami
Non avrei mai potuto saperlo
Non avrei mai potuto saperlo
Come nel primo dei nostri autunni
Saremmo caduti così ripidamente
Potremmo condividere così completamente
Come nella terza delle nostre estati
Quando hai provato a lasciarmi per la prima volta
Potresti tagliarmi così in profondità
Non avrei mai potuto saperlo
E durante i miei viaggi nella natura
Con la tua bussola ancora dentro di me
Tutti i rifugi erano vuoti
Durante il più lungo degli inverni
Quando ti ho chiamato a valle
Ma non mi hai dato risposta
E temevo per la mia mente
Fino ai primi segni di primavera
Eri malato e ti ho visto
E quanto ti sono mancato
Ora nel nostro undicesimo autunno
Sei bionda dall'estate
E sono tornato qui prima di te
E mi vedi tremare
Verrai con me, amore mio?
Da qui insieme
Da questa tranquilla casa in affitto
Verrai con me, amore mio?
Da affrontare insieme
Ogni aumento e ogni lento declino
Vieni con me
Attraverso il sogno e la fantasia?
Attraverso i campi aperti
E valli intricate
Vieni con me
Attraverso il dolore e l'estasi?
E ogni sfumatura in mezzo
Le fredde stelle del mattino
E il mare blu profondo