Traduzione del testo della canzone Hook, Line, Sinker - Stornoway

Hook, Line, Sinker (originale)

Cycling home from the station
After the heat wave and a week in the fast lane
The sun is down but the sky is soft and grey like a feather
Taste the cool air as I cross the Thames river
The water lies still and deep as a mirror
Casting reflections and catching a momentary picture
It won’t be long 'til I’m with ya
I feel you wheeling me hook, line, sinker
Now the streetlights are flickering on
As I race them along to the home straight
Lock up my bike to the side gate, wondering what mood you are in
You let me in and you lock us in
You bite my lip and you say nothing
As we start upon a silent rediscovery
And now your fingers adjust me
Tune me into the same shared frequency
And I take hold of your shoulders
Now there’s nobody else and there’s nothing else
And we don’t know our cell because we just abandon ourselves
Now our bodies are taking over
Our minds are drugged by the racing blood
Pumping in our ears and our eyes and our tethered souls
Grown in the back of a fast car
Speeding over a shifting sand bar
No way we can change our course
Where this feeling will hurl me towards
And it’s now!
And it’s now!
And it’s now!
And it’s now!
And it’s now!
And it’s now!
Now you raise your pupils skyward
The sodium clouds move slow and silently
Over the open skyline and into the twilight
And as our limbs begin untwining
The birds resume singing, the clock starts chiming
And gravity grabs hold and pulls me back to earth
Oh, when I look at you next to me
With no fear and no insecurity
They disappeared with the certainty
That this feeling that courses through me
Is love!
This is love!
This is love!
This is love!
This is love!
This is love!
This is love!
This is love!
This is love!
Tune me, align yourself with me
Take me in between the future and the past
Tune me, align yourself with me
Take me in between the future and the past
Hold me, connect yourself with me
Love me in between the future and the past
Hold me, connect yourself with me
Love me in between the future and the past

(traduzione)

Pedalando verso casa dalla stazione
Dopo l'ondata di caldo e una settimana sulla corsia di sorpasso
Il sole è tramontato ma il cielo è morbido e grigio come una piuma
Assapora l'aria fresca mentre attraverso il fiume Tamigi
L'acqua giace immobile e profonda come uno specchio
Proietta riflessi e cattura un'immagine momentanea
Non ci vorrà molto finché non sarò con te
Sento che mi stai spingendo gancio, lenza, piombino
Adesso i lampioni si accendono
Mentre li corro lungo verso il rettilineo di casa
Rinchiudi la mia bici al cancello laterale, chiedendoti di che umore sei
Mi fai entrare e ci rinchiudi
Mi mordi il labbro e non dici niente
Mentre iniziamo una riscoperta silenziosa
E ora le tue dita mi regolano
Sintonizzati sulla stessa frequenza condivisa
E ti afferro per le spalle
Ora non c'è nessun altro e non c'è nient'altro
E non conosciamo la nostra cellula perché ci abbandoniamo semplicemente
Ora i nostri corpi stanno prendendo il sopravvento
Le nostre menti sono drogate dal sangue che corre
Pompando nelle nostre orecchie, nei nostri occhi e nelle nostre anime legate
Cresciuto nel retro di un'auto veloce
Accelerare su un banco di sabbia mobile
In nessun modo possiamo cambiare il nostro corso
Dove questa sensazione mi scaglierà verso
Ed è ora!
Ed è ora!
Ed è ora!
Ed è ora!
Ed è ora!
Ed è ora!
Ora sollevi le tue pupille verso il cielo
Le nubi di sodio si muovono lente e silenziose
Oltre l'orizzonte aperto e nel crepuscolo
E mentre le nostre membra iniziano a distendersi
Gli uccelli riprendono a cantare, l'orologio inizia a suonare
E la gravità afferra e mi riporta sulla terra
Oh, quando ti guardo accanto a me
Senza paura e senza insicurezza
Sono scomparsi con la certezza
Che questa sensazione che mi attraversa
È amore!
Questo è amore!
Questo è amore!
Questo è amore!
Questo è amore!
Questo è amore!
Questo è amore!
Questo è amore!
Questo è amore!
Sintonizzami, allineati con me
Portami tra il futuro e il passato
Sintonizzami, allineati con me
Portami tra il futuro e il passato
Stringimi, connettiti con me
Amami tra il futuro e il passato
Stringimi, connettiti con me
Amami tra il futuro e il passato