Traduzione del testo della canzone You Take Me As I Am - Stornoway

You Take Me As I Am (originale)

i was nervous in the morning, in a car, a backseat driver
with a handful of the chapters from the stories we were starting
every time you crossed the border where the water flows in cascades
you were coming with your sister from your mother’s in the valley
where the calls of rooks and ravens are the only thing you hear
as you imagine yourself living with no phone or electricity
we were headed to the outpost where our friends had all assembled
to receive us in our glory, where the trees cling for their safety
from the edge of the world, and the birds revolved around us as the sea swallowed our vows
and after we were married we went to our white stone cottage
and you took your simple dress off, and your tears fell in my eyes
as we were overcome with wonder at the love around us you take me as i am and turn me into someone
who could step right off this rock and fly out across the ocean
'cos if i were to die today, then it wasn’t all a waste
you take me as i am, for all my faults and problems
and you build me to withstand every gust and every gale
and if i knew i was going to die, well i’d be satisfied
'cos we’ve shared this moment
on the first night of our future we left the house in convoy
as aurora in the corner started sweeping up the stars
and we were talking all in whispers for no reason we could think of at all
as we clambered through the bracken on our way up to the outcrop
where the wind shakes the gorse and the coast looks like a jigsaw piece
the sun rose up around us, all neon pink and purple and gold
and way down below the clifftop, the sea broke on the shoreline
without hearing itself roar, without knowing we were here
'cos it was only doing what it was supposed to, as you take me as i am and turn me into someone
who could step right off this rock and fly out across the ocean
'cos if i were to die today, then it wasn’t all a waste
you take me as i am, for all my faults and problems
and you build me to withstand every gust and every gale
and if i knew i was going to die, well i’d be satisfied
'cos we’ve shared this moment
oh, you take me as i am, for all my faults and problems
and you build me to withstand every gust and every gale
and if i knew that i was going to die, well i’d be satisfied
oh, because we’ve shared this moment
once you were a stranger, but i struggle to remember
now i picture us as children many years before i met you
on the first day of my life, when the day broke like an empty page

(traduzione)

ero nervoso al mattino, in macchina, guidatore sul sedile posteriore
con una manciata di capitoli delle storie che stavamo iniziando
ogni volta che hai attraversato il confine dove l'acqua scorre a cascate
venivi con tua sorella da tua madre nella valle
dove i richiami di torri e corvi sono l'unica cosa che senti
come ti immagini di vivere senza telefono o elettricità
eravamo diretti all'avamposto dove si erano radunati tutti i nostri amici
per riceverci nella nostra gloria, dove gli alberi si aggrappano per la loro sicurezza
dal confine del mondo, e gli uccelli giravano intorno a noi mentre il mare ingoiava i nostri voti
e dopo che ci siamo sposati, siamo andati nel nostro cottage in pietra bianca
e ti sei tolto il vestito semplice, e le tue lacrime sono cadute nei miei occhi
mentre siamo stati sopraffatti dalla meraviglia per l'amore che ci circonda, mi prendi come sono e mi trasformi in qualcuno
chi potrebbe scendere da questa roccia e volare attraverso l'oceano
perché se dovessi morire oggi, allora non sarebbe stato solo uno spreco
mi prendi come sono, per tutte le mie colpe e problemi
e mi costruisci per resistere a ogni raffica e a ogni burrasca
e se sapessi che stavo per morire, beh, sarei soddisfatto
perché abbiamo condiviso questo momento
la prima notte del nostro futuro abbiamo lasciato la casa in convoglio
quando l'aurora nell'angolo ha iniziato a spazzare le stelle
e stavamo parlando tutti in sussurri senza alcun motivo a cui potessimo pensare
mentre ci arrampicavamo attraverso le felci mentre salivamo verso l'affioramento
dove il vento scuote le ginestre e la costa sembra un pezzo di puzzle
il sole sorse intorno a noi, tutto rosa neon, viola e oro
e molto sotto la cima della scogliera, il mare si infrangeva sulla battigia
senza sentirsi ruggire, senza sapere che eravamo qui
perché stava solo facendo quello che doveva, dato che mi prendi come sono e mi trasformi in qualcuno
chi potrebbe scendere da questa roccia e volare attraverso l'oceano
perché se dovessi morire oggi, allora non sarebbe stato solo uno spreco
mi prendi come sono, per tutte le mie colpe e problemi
e mi costruisci per resistere a ogni raffica e a ogni burrasca
e se sapessi che stavo per morire, beh, sarei soddisfatto
perché abbiamo condiviso questo momento
oh, mi prendi come sono, per tutti i miei difetti e problemi
e mi costruisci per resistere a ogni raffica e a ogni burrasca
e se sapessi che stavo per morire, beh, ne sarei soddisfatto
oh, perché abbiamo condiviso questo momento
una volta eri uno sconosciuto, ma faccio fatica a ricordare
ora ci immagino come bambini molti anni prima che ti incontrassi
il primo giorno della mia vita, quando il giorno è scoppiato come una pagina vuota