Traduzione del testo della canzone Long Distance Lullaby - Stornoway

Long Distance Lullaby (originale)

Goodnight, goodnight, the sun is long out of sight
And I stagger home by the streetlight
Goodnight, goodnight, went out after work tonight
Only meant to stay for a swift pint
And I’m giving you a call though I’m in no fit state
And I know it’s far too late
And I’m hardly thinking straight
'Cause I’ve missed you
Ever since you moved away from here
And it’s not the same this year
I wish I could teleport you here tonight to say
Goodnight soul mate, I know I’m in no state
To call you up and keep you up so late
But I had to hear you talking in my ear
I’ve been so lonely since you left me here
So goodnight, I’m back in through the door now
Here we go bouncing down the hall now
Goodnight, goodnight soul mate, oh, but if you were here tonight
We could climb up through the skylight
Remember lying in your attic
On those summer nights
Our hands trembling side by side
Those were the best days of my whole life
And now I know you’re moving on
And I’ve been trying too
Trying not to speak to you
But I still can’t sleep here without you to wish me a
Goodnight soul mate, I know I’m in no state
To call you up and keep you up so late
But I just had to hear you talking in my ear
I’ve been so lonely since you left me here
And I’ve got my friends
But I can’t really talk to them
Like I can talk to you
Remember how we used to stay up very, very late and smoke
And listen did I say how much I miss you now?
I’m keeping you from sleeping now
I only called to wish you could be here tonight
To hold me while I’m wishing you a
Goodnight soul mate, I know I’m in no state
To call you up and keep you up so late

(traduzione)

Buonanotte, buonanotte, il sole è lontano dalla vista
E barcollo a casa vicino al lampione
Buonanotte, buonanotte, stasera sono uscito dopo il lavoro
Pensato solo per stare per una pinta veloce
E ti sto chiamando anche se sono in uno stato non idoneo
E so che è troppo tardi
E non sto pensando in modo chiaro
Perché mi sei mancato
Da quando te ne sei andato da qui
E non è lo stesso quest'anno
Vorrei poterti trasportarti qui stasera per dire
Buonanotte anima gemella, so di non essere in nessuno stato
Per chiamarti e tenerti fino a tardi
Ma dovevo sentirti parlare nel mio orecchio
Sono stato così solo da quando mi hai lasciato qui
Quindi buonanotte, ora sono di nuovo dentro attraverso la porta
Eccoci ora a rimbalzare lungo il corridoio
Buonanotte, buonanotte anima gemella, oh, ma se fossi qui stasera
Potremmo arrampicarci attraverso il lucernario
Ricorda di aver sdraiato nella tua soffitta
In quelle notti d'estate
Le nostre mani tremano fianco a fianco
Quelli sono stati i giorni più belli di tutta la mia vita
E ora so che stai andando avanti
E ci ho provato anch'io
Cercando di non parlarti
Ma non riesco ancora a dormire qui senza che tu mi auguri un
Buonanotte anima gemella, so di non essere in nessuno stato
Per chiamarti e tenerti fino a tardi
Ma dovevo solo sentirti parlare nel mio orecchio
Sono stato così solo da quando mi hai lasciato qui
E ho i miei amici
Ma non posso davvero parlare con loro
Come se potessi parlare con te
Ricorda come stavamo svegli molto, molto tardi e fumavamo
E ascolta, ti ho detto quanto mi manchi ora?
Ti sto impedendo di dormire ora
Ho chiamato solo per desiderare che tu potessi essere qui stasera
Per tenermi mentre ti auguro a
Buonanotte anima gemella, so di non essere in nessuno stato
Per chiamarti e tenerti fino a tardi