Traduzione del testo della canzone Fuel Up - Stornoway

Fuel Up (originale)

Curled up in the back of the car
Nine years old you don’t know where you are
And your head’s on the window, your eyes are just closed
There’s a voice in the front and a hush on the road
You’re a passenger but your mind is travelling on.
Open your eyes and you’re nine years older
Hands on the wheel and you’re racing on over
To lie with your first love, you can’t wait to see her
You borrowed the car and you think you’re the driver
But now you’re the passenger to your own heart
and it takes you travelling, travelling on.
When the morning broke and the sky fell down
It went black as night and the wind blew round
And stole your directions, you lost your way home
And you felt like a passenger left by the road
But I’ll tell you the reason you couldn’t get home
Cause there’s nowhere you’ve been and it’s nowhere you’re going
Home is only a feeling you get in your mind
From the people you love and you travel beside
You may feel like a passenger but now you’re the driver
You’ve got to go travelling, travelling on
Because if you break down, it’s a cold, hard shoulder
So fuel up your mind and fire up your heart and drive on
Drive on, drive on
And when your days are darker, put your foot down harder
Drive on, drive on.
And it’s nine more years you’ve been driving now
But tonight you’re stumbling through your old town
You met up with a schoolfriend who’s still just the same
And you talked all the same shit you talked in those days
And now you’re drunk and you’re sad for the old times passing you by
For there’s no rewind so you might as well play while your time is rolling away
And get back on the road, it’s a beautiful day
Pick up all the friends you can find on your way
And if you lose direction they’ll be there guiding you on
Guiding you, guiding you on.
Because we’re all going the same way down this long road
Yes, we’re all bound the same way down this long, long road.
So fuel up your mind and fire up your heart and drive on
Drive on, drive on
And when your days are darker, put your foot down harder
Drive on
Fuel up, and drive on
Fuel up, and drive on
Drive on.

(traduzione)

Rannicchiato nel posteriore dell'auto
A nove anni non sai dove sei
E la tua testa è alla finestra, i tuoi occhi sono semplicemente chiusi
C'è una voce davanti e un silenzio sulla strada
Sei un passeggero ma la tua mente continua a viaggiare.
Apri gli occhi e hai nove anni in più
Mani sul volante e corri oltre
Per mentire con il tuo primo amore, non vedi l'ora di vederla
Hai preso in prestito la macchina e pensi di essere l'autista
Ma ora sei il passeggero del tuo stesso cuore
e ti porta a viaggiare, a viaggiare.
Quando è spuntata la mattina e il cielo è caduto
È diventato nero come la notte e il vento ha soffiato
E hai rubato le tue indicazioni, hai perso la strada di casa
E ti sentivi come un passeggero lasciato dalla strada
Ma ti dirò il motivo per cui non sei riuscito a tornare a casa
Perché non c'è nessun posto dove sei stato e non c'è nessun posto dove stai andando
La casa è solo una sensazione che ti viene in mente
Dalle persone che ami e con cui viaggi
Potresti sentirti un passeggero, ma ora sei tu l'autista
Devi viaggiare, viaggiare
Perché se ti rompi, è una spalla fredda e dura
Quindi alimenta la tua mente, accendi il tuo cuore e prosegui
Avanti, avanti
E quando le tue giornate sono più buie, metti più giù il piede
Avanti, avanti.
E sono altri nove anni che guidi adesso
Ma stasera inciampi per la tua città vecchia
Hai incontrato un compagno di scuola che è sempre lo stesso
E hai parlato tutte le stesse stronzate di cui parlavi in ​​quei giorni
E ora sei ubriaco e sei triste per i vecchi tempi che ti passano accanto
Perché non c'è riavvolgimento, quindi potresti anche giocare mentre il tuo tempo scorre via
E torna in strada, è una bella giornata
Raccogli tutti gli amici che puoi trovare sulla tua strada
E se perdi la direzione, loro saranno lì a guidarti
Guidandoti, guidandoti.
Perché stiamo andando tutti allo stesso modo su questa lunga strada
Sì, siamo tutti legati allo stesso modo su questa lunga, lunga strada.
Quindi alimenta la tua mente, accendi il tuo cuore e prosegui
Avanti, avanti
E quando le tue giornate sono più buie, metti più giù il piede
Guidare
Fai il pieno e vai avanti
Fai il pieno e vai avanti
Guidare.