Traduzione del testo della canzone The Bigger Picture - Stornoway

The Bigger Picture (originale)

you may have seen the thread of silver on the window in the bathroom
that was thicker than the thread your heart was hanging from
you may have seen the lid of darkness clamping down upon a sunset
no less tightly than your heart was beating strong
in the bigger picture, there’s a thread thirteen times thinner
in the bigger picture, there’s a lid fourteen times tighter
in the bigger picture, there’s a night fifteen times darker
and it’ll hold you like no other, in the bigger picture…
you may have seen the first star flickering in the park one summer evening
no less faintly than the dream your heart was wishing on you may have seen the seagull circling on the haze above the factory
with more purpose than the course your life was on but if you haven’t seen the places you have come from
then you haven’t seen how far you have come
in the bigger picture, there’s a star sixteen times fainter
in the bigger picture, there’s a course seventeen times straighter
in the bigger picture, there’s a dream eighteen times greater
and it’ll steer you like no other, in the bigger picture…
you may have seen the blazing bonfire burning bright in fickle beauty
that was turned to lifeless ashes in the morning
you may have seen the single snowdrop where it shivered in the graveyard
no less fragile than the soul to which you cling
but if you haven’t seen the people you have come from
then you haven’t seen the person you’ve become
in the bigger picture, there’s no answer to your prayers
(in the bigger picture) but there’s a billion other fires
in the bigger picture, you’ll learn how to build yours higher
when you’ve seen the savage wonder in the bigger picture…
in the bigger picture, there’s a sea breeze three times fresher
and it’ll make your two eyes water, in the bigger picture…

The Bigger Picture (traduzione)

potresti aver visto il filo d'argento sulla finestra del bagno
che era più spesso del filo da cui pendeva il tuo cuore
potresti aver visto il coperchio dell'oscurità chiudersi su un tramonto
non meno forte di quanto il tuo cuore stesse battendo forte
nel quadro generale, c'è un filo tredici volte più sottile
nel quadro più ampio, c'è un coperchio quattordici volte più stretto
nel quadro generale, c'è una notte quindici volte più buia
e ti terrà come nessun altro, nel quadro più ampio...
potresti aver visto la prima stella tremolare nel parco una sera d'estate
non meno debolmente del sogno che il tuo cuore desiderava, potresti aver visto il gabbiano volteggiare sulla foschia sopra la fabbrica
con più scopo del corso in cui era la tua vita ma se non hai visto i luoghi da cui vieni
allora non hai visto fino a che punto sei arrivato
nel quadro generale, c'è una stella sedici volte più debole
nel quadro generale, c'è un corso diciassette volte più dritto
nel quadro generale, c'è un sogno diciotto volte più grande
e ti guiderà come nessun altro, nel quadro più ampio...
potresti aver visto il falò ardente ardere luminoso in una bellezza volubile
che al mattino si trasformò in cenere senza vita
potresti aver visto l'unico bucaneve dove tremava nel cimitero
non meno fragile dell'anima a cui ti aggrappi
ma se non hai visto le persone da cui vieni
allora non hai visto la persona che sei diventato
nel quadro più ampio, non c'è risposta alle tue preghiere
(nel quadro più ampio) ma ci sono un miliardo di altri incendi
nel quadro generale, imparerai come costruire il tuo più in alto
quando hai visto la meraviglia selvaggia nel quadro più ampio...
nel quadro generale, c'è una brezza marina tre volte più fresca
e ti farà lacrimare gli occhi, nel quadro più ampio...