Traduzione del testo della canzone Knock Me On the Head - Stornoway

Knock Me On the Head (originale)

There’s a hunger in the air and lemons swollen in the trees
When shadows fall across the moon, i strain my ears towards the breeze
A wasted summer listening, secluded as a cemetery
Withered limbs under the sand for an hourglass eternity
You hung an albatross around my neck
When you needed to knock me on the head and say
«no!
no!
no!
no!
no!»
Jackal legs and kangal dogs are floating dark as forestry
A woman dangles from a bridge on a thread of silver mercury
You hung an albatross around my neck
But you needed to knock me on the head and say
«no!
no!
no!
no!
no!»
I’ve seen the ghost of my anathema upon my bed
I need a body to knock me on the head and say
«no!
no!
no!
no!
no!»
I saw a feathered silhouette on the crest of unforgiving waves
It hovered over salty air and i couldn’t tear my eyes away
And somewhere in between the lines i drifted into fantasy
But you’re the only open book, a portal to a star-crossed sea
You hung an albatross around my neck
When you needed to knock me on the head and say
«no!
no!
no!
no!
no!»
I’ve seen the ghost of my anathema upon my bed
I need a body to knock me on the head and say…
«no!
no!
no!
no!
no!»
I’ve seen the ghost of my anathema upon my bed
I need a body to knock me on the head and say
«no!
no!
no!
no!
no!»

Knock Me On the Head (traduzione)

C'è una fame nell'aria e limoni gonfi sugli alberi
Quando le ombre cadono sulla luna, tendo le mie orecchie verso la brezza
Un'estate sprecata ad ascoltare, appartata come un cimitero
Arti appassiti sotto la sabbia per un'eternità a clessidra
Mi hai appeso un albatro al collo
Quando avevi bisogno di darmi un colpo in testa e dire
"No!
No!
No!
No!
No!"
Zampe di sciacallo e cani kangal fluttuano nell'oscurità come foresta
Una donna penzola da un ponte su un filo di mercurio d'argento
Mi hai appeso un albatro al collo
Ma avevi bisogno di darmi un colpo in testa e dire
"No!
No!
No!
No!
No!"
Ho visto il fantasma del mio anatema sul mio letto
Ho bisogno di un corpo che mi colpisca in testa e lo dica
"No!
No!
No!
No!
No!"
Ho visto una silhouette piumata sulla cresta delle onde spietate
Era sospeso sull'aria salata e non riuscivo a distogliere gli occhi
E da qualche parte tra le righe sono scivolato nella fantasia
Ma tu sei l'unico libro aperto, un portale per un mare crocifisso
Mi hai appeso un albatro al collo
Quando avevi bisogno di darmi un colpo in testa e dire
"No!
No!
No!
No!
No!"
Ho visto il fantasma del mio anatema sul mio letto
Ho bisogno di un corpo che mi colpisca in testa e mi dica...
"No!
No!
No!
No!
No!"
Ho visto il fantasma del mio anatema sul mio letto
Ho bisogno di un corpo che mi colpisca in testa e lo dica
"No!
No!
No!
No!
No!"