Traduzione del testo della canzone Waiting On the Clock - Stornoway

Waiting On the Clock (originale)

I was just a boy and you were still a girl
In the reckless freedom of our newfound world
I made you a tape of all my favourite tunes
One headphone for me and one headphone for you
And each night, i’d go working in the cafe
All night, i’d be waiting on the clock to say
Midnight, i’d go running round to worcester place
Heart thumping as i climb the spiral staircase
Your college room was freezing in that winter break
And so we stayed in bed for two whole nights and days
You said you’d eat my goldfish you were so hungry
So on our shaking knees we went to try sushi
And each night, i went working in the cafe
All night, i’d be waiting on the clock to say
Midnight, i’d go running round to worcester place
Heart thumping as i climb the spiral staircase
And each night, i’d go working in the cafe
All night, i’d be waiting on the clock to say
Midnight, i’d go running round to worcester place
Heart thumping as i climb the spiral staircase
Half twelve, and i’m standing in your doorway
Half-scared, wondering what the hell you’re gonna say
Half-drunk, so i’m gonna tell you anyway

(traduzione)

Ero solo un ragazzo e tu eri ancora una ragazza
Nella libertà sconsiderata del nostro mondo ritrovato
Ti ho fatto un nastro di tutti i miei brani preferiti
Una cuffia per me e una per te
E ogni sera andavo a lavorare al bar
Tutta la notte, aspetterei l'orologio per dire
A mezzanotte andavo di corsa a Worcester
Il cuore batte forte mentre salgo la scala a chiocciola
La tua stanza del college era gelata in quella pausa invernale
E così siamo rimasti a letto per due notti e due giorni interi
Hai detto che avresti mangiato il mio pesce rosso che avevi così fame
Quindi, in ginocchio tremante, siamo andati a provare il sushi
E ogni sera andavo a lavorare al bar
Tutta la notte, aspetterei l'orologio per dire
A mezzanotte andavo di corsa a Worcester
Il cuore batte forte mentre salgo la scala a chiocciola
E ogni sera andavo a lavorare al bar
Tutta la notte, aspetterei l'orologio per dire
A mezzanotte andavo di corsa a Worcester
Il cuore batte forte mentre salgo la scala a chiocciola
Dodici e mezza e io sono sulla tua porta
Mezza paura, chiedendomi cosa diavolo dirai
Mezzo ubriaco, quindi te lo dico comunque