Traduzione del testo della canzone Boats and Trains - Stornoway

Boats and Trains (originale)

Waiting for a train
Going nowhere in a nowhere station
Staying up last night
Going nowhere with my trains of thought
Sleeping with your boy
Going nowhere in a long distance relation
Blinded of your senses
By the fear of unrequited love
Once more I woke up in the moonlight
Once more our paths crossed through the night
And a moment’s hesitation
Your silent invocation
But you shielded me from your glow
Like a moth against your window
And I’m too shy to stop you in your tracks
Oh you leave me in the dark
Drifting in my boat
Going nowhere with my aspirations
You and me connected
Unexpected in our drifting thoughts
But you still see him
And I am sinking in the storm of separation
Blinded of my senses
By the fear of unrequited love
Once more I woke up in the moonlight
And twice more our paths crossed through the night
And a moment’s hesitation
Your silent invocation
But you shielded me from your glow
Like a moth against your window
And I’m too shy to stop you in your tracks
Oh you leave me in the dark again
And I need someone
To stop me from drifting
It’s getting late to be travelling
Destined to go nowhere
By the fear of unrequited love

(traduzione)

In attesa di un treno
Non andare da nessuna parte in una stazione da nessuna parte
Stare sveglio la notte scorsa
Non vado da nessuna parte con i miei pensieri
Dormire con il tuo ragazzo
Non andare da nessuna parte in una relazione a lunga distanza
Accecato dei tuoi sensi
Per la paura dell'amore non corrisposto
Ancora una volta mi sono svegliato al chiaro di luna
Ancora una volta le nostre strade si sono incrociate nella notte
E un momento di esitazione
La tua silenziosa invocazione
Ma mi hai protetto dal tuo bagliore
Come una falena contro la tua finestra
E sono troppo timido per fermarti nelle tue tracce
Oh mi lasci al buio
Alla deriva nella mia barca
Non andare da nessuna parte con le mie aspirazioni
Io e te siamo collegati
Inaspettato nei nostri pensieri alla deriva
Ma lo vedi ancora
E sto sprofondando nella tempesta della separazione
Accecato dei miei sensi
Per la paura dell'amore non corrisposto
Ancora una volta mi sono svegliato al chiaro di luna
E altre due volte le nostre strade si sono incrociate nella notte
E un momento di esitazione
La tua silenziosa invocazione
Ma mi hai protetto dal tuo bagliore
Come una falena contro la tua finestra
E sono troppo timido per fermarti nelle tue tracce
Oh, mi lasci di nuovo al buio
E ho bisogno di qualcuno
Per impedirmi di andare alla deriva
Si sta facendo tardi per viaggiare
Destinato a non andare da nessuna parte
Per la paura dell'amore non corrisposto