Traduzione del testo della canzone Can We Call A Truce - Sugababes

Can We Call A Truce (originale)

Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this god damn mess…
We could try and play it cool when it’s going down
I don’t wanna fight
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, and lose you
I wrote a list of my demands, but I left it at a friend’s
I rehearsed a little speech, but the whole thing got too preachy
So it seems like I’m back on scratch again
I read a magazine last night, all our issues came to light
I memorised it piece by piece, but I guess it’s not that easy
Now it seems like I’m back on scratch again
And it seems like in all the fighting we’re losing sight
And it feels like all this time we once were tight
And it seems like we’re supposed to be side by side
All I wanna do is set things right
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, I know I’m not right
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, and lose you
I met your ex and she advised, to wise up and to make nice
I always thought she was a bore, but then that’s another story
And I feel like I’m back on scratch again
And at this show the other night, I met your friend the skinny guy
I swear he tried to make a pass, I guess he never was too classy
And I feel like, I’m back on scratch again
And it seems like in all the fighting we’re losing sight
And it feels like all this time we once were tight
And it seems like we’re supposed to be side by side
All I wanna do is set things right
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, I know I’m not right
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, and lose you
If we can’t reconcile then can we just not fight?
Every second that you’re gone I want you by my side
Another minute with you not around, I just might lose my mind
Was I wrong all the while or were you just not right?
We’re supposed to be side by side
All I wanna do is set things right
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, I know I’m not right
Can we call a truce?
We both have our truths
And I just wish this God damn mess…
We could try and play it cool
I don’t wanna fight, and lose you

(traduzione)

Possiamo chiamare una tregua?
Entrambi abbiamo le nostre verità
E vorrei solo questo maledetto pasticcio...
Potremmo provare a giocare cool quando sta scendendo
Non voglio combattere
Possiamo chiamare una tregua?
Entrambi abbiamo le nostre verità
E vorrei solo che questo maledetto pasticcio di Dio...
Potremmo provare a giocare alla grande
Non voglio combattere e perderti
Ho scritto un elenco delle mie richieste, ma l'ho lasciato da un amico
Ho provato un piccolo discorso, ma l'intera faccenda è diventata troppo predicativa
Quindi sembra che sia tornato di nuovo a zero
Ho letto una rivista ieri sera, tutti i nostri problemi sono venuti alla luce
L'ho memorizzato pezzo per pezzo, ma immagino che non sia così facile
Ora sembra che sia tornato di nuovo a zero
E sembra che in tutti i combattimenti stiamo perdendo di vista
E sembra che per tutto questo tempo siamo stati uniti
E sembra che dovremmo essere fianco a fianco
Tutto quello che voglio fare è sistemare le cose
Possiamo chiamare una tregua?
Entrambi abbiamo le nostre verità
E vorrei solo che questo maledetto pasticcio di Dio...
Potremmo provare a giocare alla grande
Non voglio combattere, so che non ho ragione
Possiamo chiamare una tregua?
Entrambi abbiamo le nostre verità
E vorrei solo che questo maledetto pasticcio di Dio...
Potremmo provare a giocare alla grande
Non voglio combattere e perderti
Ho incontrato la tua ex e lei mi ha consigliato di saggio e fare la simpatia
Ho sempre pensato che fosse una noiosa, ma poi questa è un'altra storia
E mi sento come se fossi tornato di nuovo a zero
E a questo spettacolo l'altra sera, ho incontrato il tuo amico, il ragazzo magro
Giuro che ha provato a fare un passaggio, immagino che non sia mai stato troppo di classe
E mi sento come se fossi tornato di nuovo a zero
E sembra che in tutti i combattimenti stiamo perdendo di vista
E sembra che per tutto questo tempo siamo stati uniti
E sembra che dovremmo essere fianco a fianco
Tutto quello che voglio fare è sistemare le cose
Possiamo chiamare una tregua?
Entrambi abbiamo le nostre verità
E vorrei solo che questo maledetto pasticcio di Dio...
Potremmo provare a giocare alla grande
Non voglio combattere, so che non ho ragione
Possiamo chiamare una tregua?
Entrambi abbiamo le nostre verità
E vorrei solo che questo maledetto pasticcio di Dio...
Potremmo provare a giocare alla grande
Non voglio combattere e perderti
Se non riusciamo a riconciliarci, allora possiamo semplicemente non combattere?
Ogni secondo che te ne vai ti voglio al mio fianco
Un altro minuto senza te in giro, potrei solo perdere la testa
Ho sbagliato tutto il tempo o semplicemente non avevi ragione?
Dovremmo essere fianco a fianco
Tutto quello che voglio fare è sistemare le cose
Possiamo chiamare una tregua?
Entrambi abbiamo le nostre verità
E vorrei solo che questo maledetto pasticcio di Dio...
Potremmo provare a giocare alla grande
Non voglio combattere, so che non ho ragione
Possiamo chiamare una tregua?
Entrambi abbiamo le nostre verità
E vorrei solo che questo maledetto pasticcio di Dio...
Potremmo provare a giocare alla grande
Non voglio combattere e perderti