Traduzione del testo della canzone Little Miss Perfect - Sugababes

Little Miss Perfect (originale)

I’m the most responsible girl that I know
Never late, Always on time for the show
Ask anyone around me and they’ll tell you just how I am (yeah)
I try to tell the truth every chance that I get
I never let the work I’m doing get to my head
And when it came to love I thought I gave it the best I had
But somewhere I missed
Somewhere I slipped
Somewhere there’s a couple steps that I skipped
Somehow I told myself I didn’t need anyone
[Chorus
But look at me now
I was so busy telling everyone
How good life is now that you’re gone
Now it’s so hard to be out on my own
So why do I feel so alone
How could I get this all wrong
I guess that little miss perfect wasn’t that perfect after all
Now everything around me feels out of place
Like all four walls are closing in and there’s no escape
Everyday spent without you it gets harder to act like I’m okay
If I could take back the things that I said
If I could un-break all that we had
I’d put all the pieces back together again
Cause look at me now
I was so busy telling everyone
How good life is now that you’re gone
Now its so hard to be out on my own
So why do I feel so alone
How could I get this all wrong?
I guess that little miss perfect wasn’t that perfect after all
The world that I know is all crashing down
And it’s the biggest shock to me Cause I thought I had it all figured out
So why does my heart feel empty
I thought it was perfect
But it wasn’t so perfect
Cause look at me now
I was so busy telling everyone
How good life is now that you’re gone
Now its so hard to be out on my own
So why do I feel so alone
How could I get this all wrong?
I guess that little miss perfect wasn’t so perfect after all

(traduzione)

Sono la ragazza più responsabile che conosca
Mai in ritardo, sempre in orario per lo spettacolo
Chiedi a chiunque intorno a me e ti diranno come sono (sì)
Cerco di dire la verità ogni volta che ne ho la possibilità
Non lascio che il lavoro che sto facendo mi prenda in testa
E quando si è trattato di amare, ho pensato di dargli il meglio che avevo
Ma da qualche parte mi sono perso
Da qualche parte sono scivolato
Da qualche parte ci sono un paio di passaggi che ho saltato
In qualche modo mi sono detto che non avevo bisogno di nessuno
[Coro
Ma guardami ora
Ero così occupato a dirlo a tutti
Com'è bella la vita ora che te ne sei andato
Ora è così difficile uscire da solo
Allora perché mi sento così solo?
Come potrei sbagliare tutto questo
Immagino che quella piccola signorina perfetta non fosse poi così perfetta
Ora tutto intorno a me sembra fuori posto
Come se tutte e quattro le mura si stessero chiudendo e non c'è via di scampo
Ogni giorno trascorso senza di te diventa più difficile comportarsi come se stessi bene
Se potessi riprendermi le cose che ho detto
Se potessi distruggere tutto ciò che avevamo
Rimetterei insieme tutti i pezzi
Perché guardami ora
Ero così occupato a dirlo a tutti
Com'è bella la vita ora che te ne sei andato
Ora è così difficile uscire da solo
Allora perché mi sento così solo?
Come potrei sbagliare tutto questo?
Immagino che quella piccola signorina perfetta non fosse poi così perfetta
Il mondo che conosco sta crollando
Ed è lo shock più grande per me perché pensavo di aver capito tutto
Allora perché il mio cuore si sente vuoto
Pensavo fosse perfetto
Ma non era così perfetto
Perché guardami ora
Ero così occupato a dirlo a tutti
Com'è bella la vita ora che te ne sei andato
Ora è così difficile uscire da solo
Allora perché mi sento così solo?
Come potrei sbagliare tutto questo?
Immagino che quella piccola signorina perfetta non fosse poi così perfetta