Traduzione del testo della canzone No Can Do - Sugababes

No Can Do (originale)

I’ve been thinking about
How you’ve been messing around
Why do you get your kicks from hurting me?
I’ve tried on giving you up But now it’s time to stop
'Cause boy I see that you’re no good for me If you really wanted my love so desperately
Then you should have taken time and try to rescue me!
Sorry, no can do
'Cause you’re never really gonna make it better
So forget forever
Now it’s time to face it boy we’re through
'Cause I ain’t got time for your conversations
So sorry, no can do Sorry, sorry
Sorry, sorry
Don’t try to sweet talk me no more
'Cause I’ve heard it all before
What makes you think I’d want you back again?
And now my mind has been made out
And I have had enough
You’ve had your chance and now this is the end
You could’ve handled things a little differently
But now you’re on your own and you’ll be missing me!
Sorry, no can do
'Cause you’re never really gonna make it better
So forget forever
Now it’s time to face it boy we’re through
'Cause I ain’t got time for your conversations
So sorry, no can do It don’t matter what you say
'Cause I’ve gone my separate way
There is nothing you can do to make me change my mind
It don’t matter what you do
'Cause I’m done with loving you
Don’t you bother turning back the hands of time
Sorry, no can do
'Cause you’re never really gonna make it better
So forget forever
Now it’s time to face it boy we’re through (face it boy, face it boy, through…
'Cause I ain’t got time for your conversations (no…)
So sorry, no can do (do)
Don’t try and even call me on the telephone
It don’t mean a thing 'cause I’m on my own
Don’t try and even call me on the telephone
It don’t mean a thing 'cause I’m on my own
Don’t try and even call me on the telephone
It don’t mean a thing 'cause I’m on my own
Don’t try and even call me on the telephone (so sorry no can…)
It don’t mean a thing 'cause I’m on my own
Don’t try and even call me on the telephone
It don’t mean a thing 'cause I’m on my own
Don’t try and even call me on the telephone (no… no…)
Sorry no can do

(traduzione)

ci ho pensato
Come hai fatto casino
Perché hai i tuoi calci per farmi male?
Ho provato a rinunciarti Ma ora è il momento di smetterla
Perché ragazzo, vedo che non sei buono per me se davvero volevi il mio amore così disperatamente
Allora avresti dovuto prenderti del tempo e provare a salvarmi!
Spiacenti, non si può fare
Perché non lo renderai mai davvero migliore
Quindi dimentica per sempre
Ora è il momento di affrontarlo, ragazzo, abbiamo finito
Perché non ho tempo per le tue conversazioni
Quindi mi dispiace, non si può fare Scusa, mi dispiace
Scusa scusa
Non cercare di non parlarmi più dolcemente
Perché l'ho già sentito tutto prima
Cosa ti fa pensare che ti rivoglio indietro?
E ora la mia mente è stata decisa
E ne ho abbastanza
Hai avuto la tua occasione e ora questa è la fine
Avresti potuto gestire le cose in modo leggermente diverso
Ma ora sei da solo e ti mancherò!
Spiacenti, non si può fare
Perché non lo renderai mai davvero migliore
Quindi dimentica per sempre
Ora è il momento di affrontarlo, ragazzo, abbiamo finito
Perché non ho tempo per le tue conversazioni
Quindi scusa, nessuno può farlo non importa quello che dici
Perché sono andato per la mia strada separata
Non c'è niente che tu possa fare per farmi cambiare idea
Non importa cosa fai
Perché ho finito di amarti
Non preoccuparti di riportare indietro le lancette del tempo
Spiacenti, non si può fare
Perché non lo renderai mai davvero migliore
Quindi dimentica per sempre
Ora è il momento di affrontarlo ragazzo che abbiamo finito (affrontalo ragazzo, affrontalo ragazzo, attraverso...
Perché non ho tempo per le tue conversazioni (no...)
Quindi scusate, non si può fare (fare)
Non provare nemmeno a chiamarmi al telefono
Non significa niente perché sono da solo
Non provare nemmeno a chiamarmi al telefono
Non significa niente perché sono da solo
Non provare nemmeno a chiamarmi al telefono
Non significa niente perché sono da solo
Non provare nemmeno a chiamarmi al telefono (quindi scusate, non posso...)
Non significa niente perché sono da solo
Non provare nemmeno a chiamarmi al telefono
Non significa niente perché sono da solo
Non provare nemmeno a chiamarmi al telefono (no... no...)
Spiacente, non si può fare