Traduzione del testo della canzone Now You're Gone - Sugababes

Now You're Gone (originale)

Don’t recognize what I see
Who is this looking back at me
I just can’t tell
I see the pale reflection of myself
Can’t cover up the way I feel
This scars you left will never heal
What can I do
Am I supposed to just forget you?
Torn up, got my fingers burned
Now I’m so lost, got a lot to learn
I wanna free myself, be someone else
But there’s nowhere left to turn
Tell me, who are you gonna run to?
Where are you gonna hide?
There’s so much you gotta undo
But there’s nothing left inside
Tell me, who’s gonna make it better?
When there’s so much going wrong
Will I feel this way forever
Or am I stronger now you’re gone
Am I stronger now you’re gone, yeah?
Wish I could change who I am
Be someone who don’t give a damn
There’s too much to take
'Cause my heart is set to break down
I can’t pretend anymore
That things will be like they were before
Why can’t you see
It’s just a fading memory
Torn up, got my fingers burned
Now I’m so lost, got a lot to learn
I wanna free myself, be someone else
But there’s nowhere left to turn
Tell me, who are you gonna run to?
Where are you gonna hide?
There’s so much you gotta undo
But there’s nothing left inside
Tell me, who’s gonna make it better?
When there’s so much going wrong
Will I feel this way forever
Or am I stronger now you’re gone
Am I stronger now you’re gone?
What can I do to make it trough
It’s only me, why can’t I see
I’m not to blame, it’s such a shame
It’s only me
Tell me, who are you gonna run to?
Where are you gonna hide?
There’s so much you gotta undo
But there’s nothing left inside
Tell me, who’s gonna make it better?
When there’s so much going wrong
Will I feel this way forever
Or am I stronger now you’re gone
Why can’t I see?
There’s so much you gotta undo
But there’s nothing left inside
Tell me, who’s going to make it better?
When there’s so much going wrong
Will I feel this way forever
Or am I stronger now you’re gone

Now You're Gone (traduzione)

Non riconosco ciò che vedo
Chi è questo che mi guarda
Non posso dirlo
Vedo il pallido riflesso di me stesso
Non riesco a coprire come mi sento
Queste cicatrici che hai lasciato non guariranno mai
Cosa posso fare
Dovrei solo dimenticarti?
Strappato, mi sono bruciato le dita
Ora sono così perso, ho molto da imparare
Voglio liberarmi, essere qualcun altro
Ma non c'è più nessun posto dove girare
Dimmi, da chi correrai?
Dove ti nasconderai?
C'è così tanto che devi annullare
Ma non c'è più niente dentro
Dimmi, chi lo renderà migliore?
Quando c'è così tanto che non va
Mi sentirò così per sempre
O sono più forte ora che te ne sei andato
Sono più forte ora che te ne sei andato, sì?
Vorrei poter cambiare chi sono
Sii qualcuno a cui non frega niente
C'è troppo da prendere
Perché il mio cuore è destinato a crollare
Non posso più fingere
Che le cose saranno come prima
Perché non riesci a vedere
È solo un memoria sbiadito
Strappato, mi sono bruciato le dita
Ora sono così perso, ho molto da imparare
Voglio liberarmi, essere qualcun altro
Ma non c'è più nessun posto dove girare
Dimmi, da chi correrai?
Dove ti nasconderai?
C'è così tanto che devi annullare
Ma non c'è più niente dentro
Dimmi, chi lo renderà migliore?
Quando c'è così tanto che non va
Mi sentirò così per sempre
O sono più forte ora che te ne sei andato
Sono più forte ora che te ne sei andato?
Cosa posso fare per farcela
Sono solo io, perché non riesco a vedere
Non sono da incolpare, è una tale vergogna
Sono solo io
Dimmi, da chi correrai?
Dove ti nasconderai?
C'è così tanto che devi annullare
Ma non c'è più niente dentro
Dimmi, chi lo renderà migliore?
Quando c'è così tanto che non va
Mi sentirò così per sempre
O sono più forte ora che te ne sei andato
Perché non riesco a vedere?
C'è così tanto che devi annullare
Ma non c'è più niente dentro
Dimmi, chi lo migliorerà?
Quando c'è così tanto che non va
Mi sentirò così per sempre
O sono più forte ora che te ne sei andato