Traduzione del testo della canzone She's A Mess - Sugababes

She's A Mess (originale)

London let’s go!
London let’s go!
London let’s go!
Sugababes let’s go!
Amelle:
She got her red pumps, red purse
She gon' make some necks jerk tonight, eh
Hit the ATM, get that wad
She gon' party round the clock here tonight, eh
Heidi:
Went and got her car washed just so she can pull up like «what's up?»
(Amelle: «what's up?», «what's up?», «what's up?», «what's up?», «what's up?»)
Heidi:
Now she and her girls 'bout to start a riot when they hit the club
And now they at the bar drinking…
Amelle:
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE, HEY!
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER…
All:
She’s such a mess
Up in that dress
She’s sweating bullets
I’m not impressed
Her make-up's running
Her heels are broke
But that won’t stop her
Watch her get messed up some m-m-m-m-m-m-m-m-more
Amelle:
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO, PSYCHO
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO
Jade:
It’s two in the mornin' they ain’t servin' no more alcohol tonight, eh
She’s got a 4-seater filled with nine people she don’t even know tonight, eh
Heidi:
'Bout to hit the after party
Tommorow she might be sorry but it’s alright
(Amelle: alright, alright, alright, alright, alright)
Heidi:
The sun is coming up but she’s filling up her cup
Yeah that’s right
And now she at the house drinking…
Amelle:
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE, HEY!
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER…
All:
She’s such a mess
Up in that dress
She’s sweating bullets
I’m not impressed
Her make-up's running
Her heels are broke
But that won’t stop her
Watch her get messed up some m-m-m-m-m-m-m-m-more
Amelle:
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO, PSYCHO
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO
This is how them girls get down
Just another night in London town
They ain’t trying to sober up — they keep drinking
Bottle after bottle after…
Champagnes flowing, music’s going
A whole paycheck best believe she’s blowing
Cause it’s so hard to stop when you’re ordering
Bottle after bottle…
All:
She’s such a mess
Up in that dress
She’s sweating bullets
I’m not impressed
Her make-up's running
Her heels are broke
But that won’t stop her
Watch her get messed up some m-m-m-m-m-m-m-m-more
Amelle:
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO, PSYCHO
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO
All:
She’s such a mess
Up in that dress
She’s such a mess
Up in that dress

She's A Mess (traduzione)

Londra andiamo!
Londra andiamo!
Londra andiamo!
Sugababes andiamo!
Amelle:
Ha le sue scarpe rosse, la borsa rossa
Stasera farà un sussulto al collo, eh
Vai al bancomat, prendi quel batuffolo
Stasera farà festa 24 ore su 24 qui, eh
Heidi:
È andata a farsi lavare la macchina solo così può fermarsi come "che succede?"
(Amelle: «Come va?», «Come va?», «Come va?», «Come va?», «Come va?»)
Heidi:
Ora lei e le sue ragazze stanno per iniziare una rivolta quando hanno colpito il club
E ora sono al bar a bere...
Amelle:
BOTTIGLIA DOPO BOTTIGLIA DOPO BOTTIGLIA DOPO BOTTIGLIA, EHI!
BOTTIGLIA DOPO BOTTIGLIA DOPO BOTTIGLIA DOPO...
Tutti:
È un tale disordine
Su in quel vestito
Sta sudando proiettili
Non sono impressionato
Il suo trucco sta funzionando
I suoi tacchi sono rotti
Ma questo non la fermerà
Guardala mentre si incasina qualche m-m-m-m-m-m-m-m-more
Amelle:
TUTTI DIVENTANO PAZZI, TUTTI DIVENTANO PSICO, PSICO, PSICO
TUTTI DIVENTANO PAZZI, TUTTI DIVENTANO PSICO, PSICO
Giada:
Sono le due del mattino non servono più alcol stasera, eh
Ha una 4 posti piena di nove persone che non conosce nemmeno stasera, eh
Heidi:
'Sto per colpire l'after party
Domani potrebbe essere dispiaciuta ma va tutto bene
(Amelle: va bene, va bene, va bene, va bene, va bene)
Heidi:
Il sole sta sorgendo, ma lei sta riempiendo la sua tazza
Si, è esatto
E ora lei a casa a bere...
Amelle:
BOTTIGLIA DOPO BOTTIGLIA DOPO BOTTIGLIA DOPO BOTTIGLIA, EHI!
BOTTIGLIA DOPO BOTTIGLIA DOPO BOTTIGLIA DOPO...
Tutti:
È un tale disordine
Su in quel vestito
Sta sudando proiettili
Non sono impressionato
Il suo trucco sta funzionando
I suoi tacchi sono rotti
Ma questo non la fermerà
Guardala mentre si incasina qualche m-m-m-m-m-m-m-m-more
Amelle:
TUTTI DIVENTANO PAZZI, TUTTI DIVENTANO PSICO, PSICO, PSICO
TUTTI DIVENTANO PAZZI, TUTTI DIVENTANO PSICO, PSICO
È così che le ragazze scendono
Solo un'altra notte nella città di Londra
Non stanno cercando di riprendersi dalla sbornia: continuano a bere
Bottiglia dopo bottiglia dopo...
Champagne che scorre, musica che va
È meglio che un'intera busta paga creda che stia soffiando
Perché è così difficile smetterla quando ordini
Bottiglia dopo bottiglia...
Tutti:
È un tale disordine
Su in quel vestito
Sta sudando proiettili
Non sono impressionato
Il suo trucco sta funzionando
I suoi tacchi sono rotti
Ma questo non la fermerà
Guardala mentre si incasina qualche m-m-m-m-m-m-m-m-more
Amelle:
TUTTI DIVENTANO PAZZI, TUTTI DIVENTANO PSICO, PSICO, PSICO
TUTTI DIVENTANO PAZZI, TUTTI DIVENTANO PSICO, PSICO
Tutti:
È un tale disordine
Su in quel vestito
È un tale disordine
Su in quel vestito