Traduzione del testo della canzone Side Chick - Sugababes

Side Chick (originale)

If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
We could — just be — friends
You know — How that — ends
If you wanna call it love or call it lust
Baby when it’s just us We’ll be testing like there ain’t no stopping us Official is my definition
If you don’t agree
Then that’s your grief
The fun will seize
Boy
It’s not attraction that is missing (the intensity is there)
And the kissing is amazing (I just wish we would beware)
We’re fine to show our feelings babe
No games, I’m done with playing those
We should — just be — friends.
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
We could — just be — friends
You know — How that — ends
If you wanna call it fun, or call it tease
I’ll just separate degrees
And really do it in my head, now trust me I really feel more ready to commit to this, please
If that can’t be Then let me breathe
Boy
It’s not attraction that is missing (the intensity is there)
And the kissing is amazing (I just wish we would beware)
We’re fine to show our feelings babe
No games, I’m done with playing those
We should — just be — friends.
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
We could — just be — friends
You know — How that — ends
Let me tell you 'bout a boy,
He’s going la-la
Try’na get my ya-ya
But he’s not commited, so i’ma tell him baby bye-bye
Treat me like a yo-yo
Papa that’s a no-no
If we’re not official i’m so much better off solo
Boys are going crazy on a day to day basis (and it don’t stop)
I just click and erase,
Until they not try to trigger try’na get in my knickers (and you don’t stop)
This shit is getting ridicilous
If a boy’s ridicilous
He won’t pass my test
Now put me on your speed dial and erase the rest (if you thought)
We should — just be — friends
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
If you want a sly chick,
On the Side Chick,
It’s not you and I Boy you better get your head checked
But if your mind’s right
Then we just might
Spend some time and we call it what we want
We could — just be — friends
You know — how that — Ends (oh.)

(traduzione)

Se vuoi un pulcino furbo,
Sul lato pulcino,
Non siamo io e te Ragazzo, è meglio che ti controlli la testa
Ma se la tua mente ha ragione
Allora potremmo solo
Passa un po' di tempo e noi lo chiamiamo come vogliamo
Se vuoi un pulcino furbo,
Sul lato pulcino,
Non siamo io e te Ragazzo, è meglio che ti controlli la testa
Ma se la tua mente ha ragione
Allora potremmo solo
Passa un po' di tempo e noi lo chiamiamo come vogliamo
Potremmo — semplicemente essere — amici
Sai — come — finisce
Se vuoi chiamarlo amore o chiamarlo lussuria
Baby quando siamo solo noi Faremo il test come se non ci fosse fermarci Ufficiale è la mia definizione
Se non sei d'accordo
Allora questo è il tuo dolore
Il divertimento prenderà piede
Ragazzo
Non è l'attrazione che manca (l'intensità c'è)
E il bacio è incredibile (vorrei solo che fossimo attenti)
Siamo a posto per mostrare i nostri sentimenti piccola
Nessun gioco, ho finito con quelli
Dovremmo essere solo amici.
Se vuoi un pulcino furbo,
Sul lato pulcino,
Non siamo io e te Ragazzo, è meglio che ti controlli la testa
Ma se la tua mente ha ragione
Allora potremmo solo
Passa un po' di tempo e noi lo chiamiamo come vogliamo
Se vuoi un pulcino furbo,
Sul lato pulcino,
Non siamo io e te Ragazzo, è meglio che ti controlli la testa
Ma se la tua mente ha ragione
Allora potremmo solo
Passa un po' di tempo e noi lo chiamiamo come vogliamo
Potremmo — semplicemente essere — amici
Sai — come — finisce
Se vuoi chiamarlo divertente o chiamalo stuzzicare
Separerò i gradi
E fallo davvero nella mia testa, ora fidati di me mi sento davvero più pronto a impegnarmi in questo, per favore
Se non può essere Allora fammi respirare
Ragazzo
Non è l'attrazione che manca (l'intensità c'è)
E il bacio è incredibile (vorrei solo che fossimo attenti)
Siamo a posto per mostrare i nostri sentimenti piccola
Nessun gioco, ho finito con quelli
Dovremmo essere solo amici.
Se vuoi un pulcino furbo,
Sul lato pulcino,
Non siamo io e te Ragazzo, è meglio che ti controlli la testa
Ma se la tua mente ha ragione
Allora potremmo solo
Passa un po' di tempo e noi lo chiamiamo come vogliamo
Se vuoi un pulcino furbo,
Sul lato pulcino,
Non siamo io e te Ragazzo, è meglio che ti controlli la testa
Ma se la tua mente ha ragione
Allora potremmo solo
Passa un po' di tempo e noi lo chiamiamo come vogliamo
Potremmo — semplicemente essere — amici
Sai — come — finisce
Lascia che ti parli di un ragazzo,
Sta andando la-la
Prova a prendere il mio ya-ya
Ma non è impegnato, quindi gli dirò ciao ciao
Trattami come uno yo-yo
Papà è un no
Se non siamo ufficiali, sto molto meglio da solo
I ragazzi impazziscono giorno per giorno (e non si ferma)
Faccio semplicemente clic e cancello,
Fino a quando non provano a attivare, prova a entrare nelle mie slip (e tu non ti fermi)
Questa merda sta diventando ridicola
Se un ragazzo è ridicolo
Non supererà il mio test
Ora mettimi sulla chiamata rapida e cancella il resto (se pensavi)
Dovremmo essere solo amici
Se vuoi un pulcino furbo,
Sul lato pulcino,
Non siamo io e te Ragazzo, è meglio che ti controlli la testa
Ma se la tua mente ha ragione
Allora potremmo solo
Passa un po' di tempo e noi lo chiamiamo come vogliamo
Se vuoi un pulcino furbo,
Sul lato pulcino,
Non siamo io e te Ragazzo, è meglio che ti controlli la testa
Ma se la tua mente ha ragione
Allora potremmo solo
Passa un po' di tempo e noi lo chiamiamo come vogliamo
Potremmo — semplicemente essere — amici
Sai — come — finisce (oh.)