Traduzione del testo della canzone Situation's Heavy - Sugababes

Situation's Heavy (originale)

Making decisions about my life
It’s up to me and I start to try
I can’t keep running away
Trust my instincts right or wrong
Refusing help try to be strong
I’ll fight this one today
Here’s my point of view
Wouldn’t wanna offend you
Wanna do the best to prove
Push your face ain’t gonna lose
Deep and twisted but I refuse
Don’t want advice but help to choose
I’ll just walk these tracks alone
Use it as a stepping stone
Chorus:
Trying to face it all alone
Had to find my own way home
No matter how hard it may be The situation’s heavy
I’m not growing old before my time
Even when there’s warning signs
That consequently I can see
The situation’s heavy, heavy
How am I supposed to know
Where I want my life to go If you always hold the plan
And maybe I will learn to lead
It will be my own mistakes
That I can say that’s who I am Here’s my point of view
Wouldn’t wanna offend you
Wanna do the best to prove
Push your face ain’t gonna lose
Deep and twisted but I refuse
Don’t want advice but help to choose
I’ll just walk these tracks alone
Use it as a stepping stone
Chorus:
Trying to face it all alone
Had to find my own way home
No matter how hard it may be The situation’s heavy
I’m not growing old before my time
Even when there’s warning signs
That consequently I can see
The situation’s heavy, heavy
oooh etc
Here’s my point of view
Wouldn’t wanna offend you
Wanna do the best to prove
Push your face ain’t gonna lose
Deep and twisted but I refuse
Don’t want advice but help to choose
I’ll just walk these tracks alone
Use it as a stepping stone
Chorus:
Trying to face it all alone
Had to find my own way home
No matter how hard it may be The situation’s heavy
I’m not growing old before my time
Even when there’s warning signs
That consequently I can see
The situation’s heavy
Trying to face it all alone
Had to find my own way home
No matter how hard it may be The situation’s heavy
I’m not growing old before my time
Even when there’s warning signs
That consequently I can see
The situation’s heavy, heavy

(traduzione)

Prendere decisioni sulla mia vita
Sta a me e comincio a provare
Non posso continuare a scappare
Fidati del mio istinto nel giusto o sbagliato
Rifiutare l'aiuto cerca di essere forte
Combatterò questo oggi
Ecco il mio punto di vista
Non vorrei offenderti
Voglio fare del tuo meglio per dimostrare
Spingi la tua faccia non perderà
Profondo e contorto ma rifiuto
Non voglio consigli ma aiuto per scegliere
Percorrerò queste tracce da solo
Usalo come un trampolino di lancio
Coro:
Cercando di affrontarlo da solo
Ho dovuto trovare la mia strada di casa
Non importa quanto possa essere difficile, la situazione è pesante
Non sto invecchiando prima del mio tempo
Anche quando ci sono segnali di pericolo
Che di conseguenza posso vedere
La situazione è pesante, pesante
Come faccio a saperlo
Dove voglio che vada la mia vita se mantieni sempre il piano
E forse imparerò a guidare
Saranno i miei stessi errori
Che io possa dire che sono quello che sono Ecco il mio punto di vista
Non vorrei offenderti
Voglio fare del tuo meglio per dimostrare
Spingi la tua faccia non perderà
Profondo e contorto ma rifiuto
Non voglio consigli ma aiuto per scegliere
Percorrerò queste tracce da solo
Usalo come un trampolino di lancio
Coro:
Cercando di affrontarlo da solo
Ho dovuto trovare la mia strada di casa
Non importa quanto possa essere difficile, la situazione è pesante
Non sto invecchiando prima del mio tempo
Anche quando ci sono segnali di pericolo
Che di conseguenza posso vedere
La situazione è pesante, pesante
ooh ecc
Ecco il mio punto di vista
Non vorrei offenderti
Voglio fare del tuo meglio per dimostrare
Spingi la tua faccia non perderà
Profondo e contorto ma rifiuto
Non voglio consigli ma aiuto per scegliere
Percorrerò queste tracce da solo
Usalo come un trampolino di lancio
Coro:
Cercando di affrontarlo da solo
Ho dovuto trovare la mia strada di casa
Non importa quanto possa essere difficile, la situazione è pesante
Non sto invecchiando prima del mio tempo
Anche quando ci sono segnali di pericolo
Che di conseguenza posso vedere
La situazione è pesante
Cercando di affrontarlo da solo
Ho dovuto trovare la mia strada di casa
Non importa quanto possa essere difficile, la situazione è pesante
Non sto invecchiando prima del mio tempo
Anche quando ci sono segnali di pericolo
Che di conseguenza posso vedere
La situazione è pesante, pesante