Traduzione del testo della canzone Sound Of Goodbye - Sugababes

Sound Of Goodbye (originale)

There is no easy way to break somebody’s heart
When you know what you’re gonna say will leave a mark
But I’ve tried, and I’ve tried, and I’ve tried
To no end
This is the moment that you smile before you cry
Feels like I’m aiming for your heart, ready to fire
Oh I wish it could be different, wish it could be different
But it’ll only hurt you more
If I say that things can change
I’d be leading you astray, yeah, yeah
The stars in the sky are all burned out
Nothing to guide us back home now
These are the words I’ve kept inside
Now this is the sound of goodbye
Lost in the darkness, can’t turn back
Everything starts to fade to black
How can the silence seem so loud?
And all you can hear is the sound of goodbye
I know I said that I would love you 'till I die (I die)
That was then and this is now, that ain’t no lie (no lie)
But I can’t keep on faking I’m constantly making you wait
I don’t wanna fight with you but I don’t wanna fight for you
'Cause things just don’t feel the same
Oh I wish it could be different, wish it could be different
But it’ll only hurt you more
If I say that things can change (Hey)
I’d be leading you astray, yeah yeah
The stars in the sky are all burned out
Nothing to guide us back home now
These are the words I’ve kept inside
Now this is the sound of goodbye
Lost in the darkness, can’t turn back
Everything starts to fade to black
How can the silence seem so loud?
And all you can hear is the sound…
Of goodbye.
These words fall out my mouth and now nothing feels the same
Hey
The stars in the sky are all burned out
Nothing to guide us back home now
These are the words I’ve kept inside
Now this is the sound of goodbye
Lost in the darkness, can’t turn back
Everything starts to fade to black
How can the silence seem so loud?
And all you can hear is the sound of goodbye

(traduzione)

Non esiste un modo semplice per spezzare il cuore di qualcuno
Quando saprai cosa dirai lascerà un segno
Ma ho provato, e ho provato, e ho provato
A non fine
Questo è il momento in cui sorridi prima di piangere
Mi sembra di mirare al tuo cuore, pronto a sparare
Oh, vorrei che potesse essere diverso, vorrei che fosse diverso
Ma ti farà solo più male
Se dico che le cose possono cambiare
Ti porterei fuori strada, sì, sì
Le stelle nel cielo sono tutte bruciate
Niente che ci guidi a casa adesso
Queste sono le parole che ho tenuto dentro
Ora questo è il suono dell'arrivederci
Perso nell'oscurità, non puoi tornare indietro
Tutto inizia a sbiadire nel nero
Come può il silenzio sembrare così forte?
E tutto ciò che puoi sentire è il suono dell'arrivederci
So che ho detto che ti avrei amato finché non morirò (muoio)
Quello era allora e questo è ora, che non è una bugia (nessuna bugia)
Ma non posso continuare a fingere che ti faccio costantemente aspettare
Non voglio combattere con te ma non voglio combattere per te
Perché le cose non sembrano le stesse
Oh, vorrei che potesse essere diverso, vorrei che fosse diverso
Ma ti farà solo più male
Se dico che le cose possono cambiare (Ehi)
Ti porterei fuori strada, sì sì
Le stelle nel cielo sono tutte bruciate
Niente che ci guidi a casa adesso
Queste sono le parole che ho tenuto dentro
Ora questo è il suono dell'arrivederci
Perso nell'oscurità, non puoi tornare indietro
Tutto inizia a sbiadire nel nero
Come può il silenzio sembrare così forte?
E tutto ciò che puoi sentire è il suono...
Di arrivederci.
Queste parole escono dalla mia bocca e ora niente sembra più lo stesso
Ehi
Le stelle nel cielo sono tutte bruciate
Niente che ci guidi a casa adesso
Queste sono le parole che ho tenuto dentro
Ora questo è il suono dell'arrivederci
Perso nell'oscurità, non puoi tornare indietro
Tutto inizia a sbiadire nel nero
Come può il silenzio sembrare così forte?
E tutto ciò che puoi sentire è il suono dell'arrivederci