Traduzione del testo della canzone Bébé toute seule - Tairo

Bébé toute seule (originale)

Elle se fout bien de c’que pensent les autres
Elle dit que c’est son choix, qu’elle n’en fera pas d’autre
Que c’est sa propre vie, et puis qu’elle en dispose
A ses yeux, nos avis ne valent pas grand chose
Elle dit qu’il est l’heure pour elle de prendre le contrôle
Peu importe c’qu’on lui dit, peu importe c’qu’on lui propose
Qu’elle se sent prête pour la métamorphose
Elle veut un bébé toute seule
Elle dit qu’elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
Elle dit qu’les hommes sont fous, qu’l’amour n’existe pas
Elle sera une maman toute seule
Elle dit qu’elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
J’ai beau lui parler, elle ne m’entends pas
J’lui dis qu’elle a vingt ans, et qu’elle a tout l’temps
Pour trouver celui en qui elle aura confiance
Que de devenir maman, c’est peut-être tentant
Mais que le faire toute seule, c’est une sacrée différence
Pourtant, elle ne veut pas m’entendre, elle dit que j’suis trop tendre
Que les hommes sont fous et que l’amour n’a pas d’sens
En plus, qu’elle est assez grande pour ne plus attendre
Et qu’elle est prête à prendre des agences
J’ai beau lui parler
Lui dire que les hommes ne sont pas tous les mêmes
Elle ne veut pas m'écouter
Elle juge son père, son frère, son keum'
Avec la même sévérité
Elle dit qu’elle n’en peut plus, qu’elle a trop l’seum
Pour leur pardonner
Alors son môme, elle l'élèvera toute seule
J’lui dis qu’j’aurais aimé avoir à mes côtés
Mon père, quand j'étais gosse, ça m’aurait tellement botté
Son enfant n’est même pas né, qu’elle veut déjà lui ôter
Une partie de lui-même, de sa force, de sa beauté
Un jour, il lui demandera pourquoi son père n’est pas là
J’te promets qu’ce jour, son gamin lui en voudra
Elle me dit qu’elle n’y croit pas, que son amour suffira
Et qu’elle est prête à franchir le pas
Elle ne veut rien savoir
A croire qu’elle a déjà tout vécu
Que dans toutes ces histoires
Ses espoirs seront toujours déçus
Alors devant son miroir
Le soir, elle se promet que jamais plus
Elle se fera avoir
A croire qu’elle en est vraiment convaincue
J’ai beau lui parler
Tenter de la raisonner
J’ai beau lui parler
Elle veut un bébé toute seule
J’ai beau lui parler
Tenter de la raisonner
Elle veut un bébé toute seule
Elle veut un bébé toute seule
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traduzione)

Non le importa cosa pensano gli altri
Dice che è una sua scelta, non ne farà un'altra
Che è la sua stessa vita, e poi se ne sbarazza
Ai suoi occhi, le nostre opinioni non valgono molto
Dice che è ora che prenda il controllo
Non importa cosa gli diciamo, non importa cosa gli offriamo
Che si senta pronta per la metamorfosi
Vuole un bambino da sola
Dice che lo farà da sola
Vuole un figlio da sola
Dice che gli uomini sono pazzi, che l'amore non esiste
Sarà una madre single
Dice che lo farà da sola
Vuole un figlio da sola
Non importa quanto le parlo, lei non mi sente
Le dico che ha vent'anni e che ha tutto il tempo
Per trovare quello di cui si fiderà
Che diventare madre potrebbe essere allettante
Ma farlo da soli è un'enorme differenza
Eppure non vuole sentirmi, dice che sono troppo tenera
Che gli uomini sono pazzi e che l'amore non ha significato
Inoltre è abbastanza grande da non aspettare più
Ed è pronta a prendere agenzie
Posso parlare con lui
Dille che gli uomini non sono tutti uguali
Non mi ascolterà
Giudica suo padre, suo fratello, il suo compagno
Con la stessa severità
Dice che non ce la fa più, è troppo malata
Per perdonarli
Quindi suo figlio lo alleverà da sola
Gli dico che mi sarebbe piaciuto averlo al mio fianco
Mio padre, da bambino, mi avrebbe preso a calci così tanto
Il suo bambino non è nemmeno nato, che lei vuole già portargli via
Una parte di sé, della sua forza, della sua bellezza
Un giorno gli chiederà perché suo padre non è qui
Ti prometto che oggi suo figlio si arrabbierà con lui
Mi dice che non ci crede, il suo amore sarà sufficiente
Ed è pronta a fare il grande passo
Non vuole sapere niente
Pensando di aver passato tutto
Che in tutte queste storie
Le sue speranze saranno sempre deluse
Quindi davanti al suo specchio
La sera, si ripromette che mai più
Si farà fregare
Credere che ne sia davvero convinta
Posso parlare con lui
Prova a ragionare con lei
Posso parlare con lui
Vuole un bambino da sola
Posso parlare con lui
Prova a ragionare con lei
Vuole un bambino da sola
Vuole un bambino da sola
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius