Traduzione del testo della canzone Besoin d'aide - Tairo

Besoin d'aide (originale)

Si les larmes, dans l'épreuve
Te rencontrent, je t’en supplie
Non, n’aies pas honte
N’aies pas honte, n’aies pas honte
Si la vie te blesse et
Que tu tombes, je t’en supplie
Non, n’aies pas honte
N’aies pas honte
Well, hey, laissez-moi vous dire que personne n’en est à l’abri
D’un événement bouleversant, d’une histoire qui détruit
De se retrouver, un jour, sans thune et sans abri
Quand le destin s’en mêle et laisse sans appui
On a beau se sentir fort, se croire tout-puissant
Il y a des coups qui font mal et qui laissent inconscient
On se souvient alors des autres innocents
Laissés dans les larmes et le sang
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
Pas la peine de faire semblant, de ne pas voir ses semblables
On a tous nos faiblesses, s’entraider, ce serait normal
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
N’oublie pas que tu pourrais te retrouver
À la place de celui qui a besoin d'être aidé
Je me souviens très bien, quand j'étais petit
De ces instants pénibles, ces moments difficiles
Où, pour n’pas paraître faible ou bien trop gentil
Je gardais le silence, et je taisais mes cris
Maintenant, je m’rends compte à quel point j’avais tort
Qu’il faut s’faire entendre quand on n’est pas d’accord
Que taire ses maux n’a jamais rendu plus fort
Le silence est précieux, mais la parole est d’or
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
Pas la peine de faire semblant, de ne pas voir ses semblables
On a tous nos faiblesses, s’entraider, ce serait normal
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
N’oublie pas que tu pourrais te retrouver
À la place de celui qui a besoin d'être aidé
C’est un monde dur pour les gens qui sont rejetés
Et je n’parle pas de ceux qui n’peuvent pas s’acheter
Le plus difficile est de n’pas être écouté
J’me mets à leur place, et j’comprends qu’ils soient déroutés
Imagine-toi, si tu te retrouvais seul
Étendu dans la rue, déposé sur un linceul
Si c'était à toi que tout l’monde faisait la gueule
Ohoh, évidemment, c’est pas c’qu’ils veulent
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
Pas la peine de faire semblant, de ne pas voir ses semblables
On a tous nos faiblesses, s’entraider, ce serait normal
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
N’oublie pas que tu pourrais te retrouver
À la place de celui qui a besoin d'être aidé
Si les larmes, dans l'épreuve
Te rencontrent, je t’en supplie
Non, n’aies pas honte
N’aies pas honte, n’aies pas honte
Si la vie te blesse et
Que tu tombes, je t’en supplie
Non, n’aies pas honte
N’aies pas honte
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
Pas la peine de faire semblant, de ne pas voir ses semblables
On a tous nos faiblesses, s’entraider, ce serait normal
On a tous besoin d’aide, d’aide, d’aide
Quand la vie devient raide, raide, raide
N’oublie pas que tu pourrais te retrouver
À la place de celui qui a besoin d'être aidé

(traduzione)

Se le lacrime, nel processo
Ci vediamo, per favore
No, non vergognarti
Non vergognarti, non vergognarti
Se la vita ti fa male e
Lasciati cadere, ti prego
No, non vergognarti
non vergognarti
Bene, ehi, lascia che te lo dica, nessuno è immune
Di un evento sconvolgente, di una storia che distrugge
Per trovare un giorno senza un soldo e senza casa
Quando il destino interferisce e se ne va senza supporto
Non importa quanto ci sentiamo forti, pensiamo di essere onnipotenti
Ci sono colpi che fanno male e ti lasciano privo di sensi
Poi ricordiamo gli altri innocenti
Lasciato in lacrime e sangue
Abbiamo tutti bisogno di aiuto, aiuto, aiuto
Quando la vita diventa rigida, rigida, rigida
Non c'è bisogno di fingere, di non vedere i tuoi simili
Abbiamo tutti i nostri punti deboli, aiutarsi a vicenda sarebbe normale
Abbiamo tutti bisogno di aiuto, aiuto, aiuto
Quando la vita diventa rigida, rigida, rigida
Non dimenticare che potresti ritrovarti
Al posto di chi ha bisogno di aiuto
Ricordo benissimo, quando ero piccolo
Di quei momenti dolorosi, di quei tempi difficili
Dove, per non apparire debole o fin troppo simpatico
Sono rimasto in silenzio e ho messo a tacere le mie grida
Ora mi rendo conto di quanto mi sbagliavo
Che devi essere ascoltato quando non sei d'accordo
Che mettere a tacere i tuoi mali non ti ha mai reso più forte
Il silenzio è prezioso, ma la parola è d'oro
Abbiamo tutti bisogno di aiuto, aiuto, aiuto
Quando la vita diventa rigida, rigida, rigida
Non c'è bisogno di fingere, di non vedere i tuoi simili
Abbiamo tutti i nostri punti deboli, aiutarsi a vicenda sarebbe normale
Abbiamo tutti bisogno di aiuto, aiuto, aiuto
Quando la vita diventa rigida, rigida, rigida
Non dimenticare che potresti ritrovarti
Al posto di chi ha bisogno di aiuto
È un mondo difficile per le persone che vengono rifiutate
E non parlo di chi non può permettersi
La cosa più difficile è non essere ascoltati
Mi metto al loro posto e capisco che sono confusi
Immagina se fossi solo
Sdraiato in strada, adagiato in un sudario
Se fossi tu quello di cui tutti ridevano
Ohoh, certo, non è quello che vogliono
Abbiamo tutti bisogno di aiuto, aiuto, aiuto
Quando la vita diventa rigida, rigida, rigida
Non c'è bisogno di fingere, di non vedere i tuoi simili
Abbiamo tutti i nostri punti deboli, aiutarsi a vicenda sarebbe normale
Abbiamo tutti bisogno di aiuto, aiuto, aiuto
Quando la vita diventa rigida, rigida, rigida
Non dimenticare che potresti ritrovarti
Al posto di chi ha bisogno di aiuto
Se le lacrime, nel processo
Ci vediamo, per favore
No, non vergognarti
Non vergognarti, non vergognarti
Se la vita ti fa male e
Lasciati cadere, ti prego
No, non vergognarti
non vergognarti
Abbiamo tutti bisogno di aiuto, aiuto, aiuto
Quando la vita diventa rigida, rigida, rigida
Non c'è bisogno di fingere, di non vedere i tuoi simili
Abbiamo tutti i nostri punti deboli, aiutarsi a vicenda sarebbe normale
Abbiamo tutti bisogno di aiuto, aiuto, aiuto
Quando la vita diventa rigida, rigida, rigida
Non dimenticare che potresti ritrovarti
Al posto di chi ha bisogno di aiuto