Traduzione del testo della canzone Dis moi ce que tu décides - Tairo

Dis moi ce que tu décides (originale)

Toi, moi, on peut s’en sortir avec c’qu’on a
Y’a tout c’qui t’faut en nous, faut qu’tu l’crois et
Que tu reprennes confiance en toi
Sans renoncer à ce combat que tu mènes
Tu le sais: rien n’est jamais tombé du ciel
Traverse l’orage pour mieux toucher le soleil
Passée la douleur, la vie devient bien plus belle
Si tu réponds à son appel
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Est-ce que tu t’offres au suicide
Ou est-ce que tu réagis?
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Plutôt que d'être une victime
Fais briller ton énergie
On tente, on s’plante, on tombe, on s’trompe
Mais, au moins, on s’essaye, on s’confronte au réel
On craque, on s’braque, on trippe, on flippe
Mais, au moins, on s’implique, c’est comme ça qu’on existe
Y’a qu’en leur donnant une chance que les choses avancent
Pourquoi passer à côté
Si on veut qu’il y ait un sens à ces existences
Qui nous ont été données?
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Est-ce que tu t’offres au suicide
Ou est-ce que tu réagis?
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Plutôt que d'être une victime
Fais briller ton énergie
Ne laisse pas la fatalité te rendre docile
Ta destinée, c’est à toi d’en dénouer les fils
Les inégalités commencent dès la naissance
Donc fais avec c’que t’as, donne-toi au moins une chance
Qui n’ont jamais eu a mordre la poussière
Savent-ils que de devoir se battre peut rendre plus fier?
Ce n’est que vers le haut que le courage nous emmène
À nous de livrer ces combats contre nous-même
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Est-ce que tu t’offres au suicide
Ou est-ce que tu réagis?
Dis-moi ce que tu décides
Pour le reste de ta vie
Plutôt que d'être une victime
Fais briller ton énergie

(traduzione)

Tu, io, possiamo cavarcela con quello che abbiamo
C'è tutto ciò di cui hai bisogno in noi, devi crederci e
Che riacquisti fiducia
Senza rinunciare a questa lotta stai combattendo
Sai: niente è mai caduto dal cielo
Cavalca attraverso la tempesta per toccare meglio il sole
Dopo il dolore, la vita diventa molto più bella
Se rispondi alla sua chiamata
Dimmi cosa decidi
Per il resto della tua vita
Ti stai suicidando
O stai reagendo?
Dimmi cosa decidi
Per il resto della tua vita
Piuttosto che essere una vittima
Fai risplendere la tua energia
Ci proviamo, falliamo, cadiamo, commettiamo errori
Ma almeno ci proviamo, ci confrontiamo con la realtà
Ci spezziamo, sbracciamo, inciampiamo, impazziamo
Ma almeno ci mettiamo in gioco, è così che esistiamo
Solo dando loro una possibilità le cose andranno avanti
Perché perdere
Se vogliamo che ci sia un significato in queste esistenze
Chi ci è stato dato?
Dimmi cosa decidi
Per il resto della tua vita
Ti stai suicidando
O stai reagendo?
Dimmi cosa decidi
Per il resto della tua vita
Piuttosto che essere una vittima
Fai risplendere la tua energia
Non lasciare che il destino ti renda docile
Il tuo destino, sta a te svelare i fili
La disuguaglianza inizia alla nascita
Quindi fai con quello che hai, almeno datti una possibilità
Che non ha mai dovuto addentare la polvere
Sanno che dover combattere può renderti più orgoglioso?
Solo in alto ci porta il coraggio
Sta a noi combattere queste lotte contro noi stessi
Dimmi cosa decidi
Per il resto della tua vita
Ti stai suicidando
O stai reagendo?
Dimmi cosa decidi
Per il resto della tua vita
Piuttosto che essere una vittima
Fai risplendere la tua energia