Traduzione del testo della canzone Elle veut - Tairo, Flya

Elle veut (originale)

«- Non mais, attends j’suis quand même un grand professionnel
— Ah ouais?
— Ah bah oui, bien sûr, j’fais plein d’concerts partout sur la Terre
— Wouah !
— T'es choriste ou quoi?
Attends, attends, attends…
(Elle a pas besoin)
Ecoute, si tu passes à la maison, j’pense que y’a moyen p’t-êt' que…
— Ça, pas question»
(Elle a pas besoin)
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut pas d’un mec plein d’bouche, qui s’la raconte #GeorgesBush
Mais qu’a pas pris une douche depuis une semaine
Ni du mec qui parle trop, qui prétend qu’il est chaud
Mais qui sera K.O. comme le One Minute Men
Ni du mec overbooké qui doit tout décommander
Mais qui sera collé à elle tout le week-end
Elle veut pas de c’mec louche qu’a l’air d’en tenir une couche
Persuadé qu’il a une touche avec elle
Elle veut pas d’un faux caïd qui marche le ventre vide
Parce qu’il a mis toutes ses thunes dans son bolide
Elle n’veut pas d’un homme-enfant dont faut s’occuper tout l’temps
Pour lequel il faut jouer le rôle de maman
Elle veut pas d’un Taliban qui lui répète tout l’temps:
«J'suis pas satisfait d’ton comportement !
C’est quoi cet accoutrement?
Va m’changer ces vêtements
Tu sortiras sûrement pas comme ça devant les gens !»
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Elle veut pas quelqu’un d’dead, qui la soûle pour rien
Et qui fasse la girouette: elle a pas besoin
Il ne veut d’une femme qui ne pense qu'à se faire belle
Ni rebelle, ni trop frêle, ni celle sans cervelle
Il veut pas d’une miss à deux balles qui n’prend pas soin d’elle
Ni d’une donzelle qui le harcèlent sur son 'phone-tel'
Il ne veut pas d’un pot d’peinture couleur pastel
D’une Valentine qui, au réveil, perd ses pixels
Il veut pas d’une actrice, pas d’une calculatrice
Il ne veut pas de dominatrice et surtout pas d'éducatrice
C’qu’il recherche, c’est une belle femme mûre
Qui n’a pas peur de bosser dur pour payer ses factures
Il aimerait tant se projeter dans le futur
Trouver celle qui, enfin, pourra soigner ses blessures
Il est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans lui, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle a pas besoin de ton argent qu’elle peut gagner en travaillant
C’est un être indépendant, tiens
Tu peux détacher sa ceinture, elle a pas besoin d’ta grosse voiture
Qu’elle pourrait s’payer en nature, tiens
Tu peux remballer ton décolleté, il a déjà le cœur occupé
Il n’est pas intéressé, tiens
Tu peux arrêter tes sermons, elle s’est déjà posé la question
Elle a sa propre réflexion
Elle est tout c’que j’aime
Pour ma part, j’arrive plus à m’en passer
Sans elle, j’ai plus d’oxygène
J’arrive plus à respirer
Elle veut un homme qui l’aime, un qui la protège
Et un qui la respecte: ça, elle a besoin
Elle veut pas qu’on l'élève, qu’on la contrôle
Encore moins qu’on l’enferme: elle a pas besoin
Il veut une femme qui l’aime, une qui l’accompagne
Et une qui le respecte: ça, il a besoin
Il veut pas qu’on l'élève, qu’on lui prenne la tête
Il veut pas qu’on l’enferme: il a pas besoin
Elle veut un homme qui s’lève, qui soit responsable
Et qui lui soit honnête: ça, elle a besoin
Il veut une femme qui s’lève, qui soit responsable
Qui soit franche et honnête: ça, il a besoin
— Ça, pas question.
Ah ouais, ouais, non, si t’es sapé comme un bourricot: non,
*rire*, non merci… Vous êtes drôles, les hommes…

(traduzione)

"- No, ma aspetta, sono ancora un grande professionista
- O si?
— Ah beh sì, certo, faccio molti concerti in tutta la Terra
"Oh!
"Sei un corista o cosa?"
Aspetta aspetta aspetta…
(Lei non ha bisogno)
Ascolta, se vieni a casa, penso che ci sia un modo forse...
"Questo è fuori questione"
(Lei non ha bisogno)
Vuole un uomo che la ami, uno che la protegga
E uno che la rispetti: di cui ha bisogno
Non vuole essere educata, controllata
Ancor meno la rinchiudiamo: non ha bisogno
Non vuole un ragazzo sboccato, che ne parli #GeorgesBush
Ma chi non si fa la doccia da una settimana?
Né il ragazzo che parla troppo, fa finta di essere figo
Ma chi sarà eliminato come gli One Minute Men
Né il ragazzo in overbooking che deve cancellare tutto
Ma chi sarà incollato a lei per tutto il weekend
Non vuole questo ragazzo losco che sembra tenere in mano un pannolino
Convinto di avere un contatto con lei
Non vuole un capo falso che cammina a stomaco vuoto
Perché ha messo tutti i suoi soldi in macchina
Non vuole un uomo-bambino di cui prendersi sempre cura
Per cui è necessario interpretare il ruolo di mamma
Non vuole un talebano che continua a dirle tutto il tempo:
“Non sono soddisfatto del tuo comportamento!
Cos'è questo vestito?
Vai a cambiarmi i vestiti
Sicuramente non uscirai così davanti alla gente!"
Vuole un uomo che la ami, uno che la protegga
E uno che la rispetti: di cui ha bisogno
Non vuole essere educata, controllata
Ancor meno la rinchiudiamo: non ha bisogno
Vuole un uomo che si alzi, che sia responsabile
E sii onesto con lei: di questo ha bisogno
Non vuole qualcuno morto, che la fa ubriacare per niente
E chi fa la banderuola: non ha bisogno
Non vuole una donna a cui importa solo di avere un bell'aspetto
Né ribelle, né troppo fragile, né senza cervello
Non vuole perdere con due proiettili chi non si prende cura di lei
Né una damigella che lo molesta sul suo "telefono-tel"
Non vuole un barattolo di vernice pastello
Di una Valentino che al risveglio perde i pixel
Non vuole un'attrice, non una calcolatrice
Non vuole una dominatrice e soprattutto nessun educatore
Quello che sta cercando è una bella donna matura
Chi non ha paura di lavorare sodo per pagare le bollette
Vorrebbe tanto proiettarsi nel futuro
Trova colui che, finalmente, può guarire le sue ferite
Lui è tutto ciò che amo
Da parte mia, non posso vivere senza di essa
Senza di lui, ho più ossigeno
Non riesco più a respirare
Vuole un uomo che la ami, uno che la protegga
E uno che la rispetti: di cui ha bisogno
Non vuole essere educata, controllata
Ancor meno la rinchiudiamo: non ha bisogno
Vuole una donna che lo ami, che lo accompagni
E uno che lo rispetti: di cui ha bisogno
Non vuole essere sollevato, preso nella sua testa
Non vuole essere rinchiuso: non ha bisogno
Non ha bisogno dei tuoi soldi, può guadagnare lavorando
È un essere indipendente, beh
Puoi slacciarle la cintura di sicurezza, non ha bisogno della tua macchina grande
Che potesse ripagarsi in natura, beh
Puoi fare le valigie, ha già il cuore impegnato
Non è interessato
Puoi interrompere i tuoi sermoni, si chiedeva già
Lei ha il suo modo di pensare
Lei è tutto ciò che amo
Da parte mia, non posso vivere senza di essa
Senza di esso, ho più ossigeno
Non riesco più a respirare
Vuole un uomo che la ami, uno che la protegga
E uno che la rispetti: di cui ha bisogno
Non vuole essere educata, controllata
Ancor meno la rinchiudiamo: non ha bisogno
Vuole una donna che lo ami, che lo accompagni
E uno che lo rispetti: di cui ha bisogno
Non vuole essere sollevato, preso nella sua testa
Non vuole essere rinchiuso: non ha bisogno
Vuole un uomo che si alzi, che sia responsabile
E sii onesto con lei: di questo ha bisogno
Vuole una donna che si alzi in piedi, che sia responsabile
Chi è franco e onesto: di cui ha bisogno
"Questo è fuori questione.
Oh sì, sì, no, se sei vestito da asino: no,
*ride*, no grazie... Ragazzi siete divertenti...