Traduzione del testo della canzone J'étais prêt - Tairo

J'étais prêt (originale)

Je suis un putain de séducteur, un salaud
Un gangster, un loveur, un gigolo
Les filles me disent: «Toi, t’es pas très rigolo»
Mais pour toi j’l’aurais arrêté mon p’tit numéro
J'étais prêt
C'était toi, et pas une autre
J'étais prêt
Cet enfant aurait été le notre
J'étais prêt
Je t’aurais aimé jusqu'à l’aube
J'étais prêt
Prêt
Moi, je t’aurais donné c’que j’avais peur d’offrir jusque là
J’t’aurais jamais abandonné, j’aurais jamais laissé personne te faire de mal
Et si j’avais par erreur p’t-être mis à l’heure ces questions que tu te poses
Jamais je n’t’aurais laissé gommer mes fautes
J'étais prêt
T'étais mon double et mon égale
Ouais, j'étais prêt
Un amour un peu estival
Ouais, j'étais prêt
J’manquais de rien sous ton étoile
Ouais, j'étais prêt
J’aurais du hisser la grande voile
Certains disent que c’est dommage
D’autres que c’est plus sage
D’autres que c'était écrit
Il vaut mieux tourner la page
Que je n’ai plus l'âge
Pour les larmes et les cris
Pourtant, dans mes naufrages
C’est bien ton image
Qui éclaire mes nuits
Ah non, vraiment je sais toujours pas pourquoi je suis parti
J'étais prêt
Quand ça devient trop sentimental
Ouais, j'étais prêt
On fait des choix qu’on comprend mal
Ouais, j'étais prêt
J’manquais de rien sous ton étoile
Ouais, j'étais prêt
J’aurais du hisser la grande voile

J'étais prêt (traduzione)

Sono un fottuto seduttore, un bastardo
Un gangster, un amante, un gigolò
Le ragazze mi dicono "Non sei molto divertente"
Ma per te avrei fermato il mio piccolo numero
io ero pronto
Eri tu, e non un altro
io ero pronto
Questo bambino sarebbe stato nostro
io ero pronto
Ti avrei amato fino all'alba
io ero pronto
Pronto
Io ti avrei dato quello che fino ad allora avevo paura di offrirti
Non rinuncerei mai a te, non lascerei mai che nessuno ti ferisse
E se avessi erroneamente messo in tempo queste domande che ti poni
Non ti avrei mai permesso di cancellare i miei difetti
io ero pronto
Eri il mio doppio e il mio pari
Sì, ero pronto
Un po' d'amore estivo
Sì, ero pronto
Non mi mancava niente sotto la tua stella
Sì, ero pronto
Avrei dovuto issare la randa
Alcuni dicono che è un peccato
Altri che è più saggio
Altri che è stato scritto
Meglio voltare pagina
Che non sono più maggiorenne
Per le lacrime e le urla
Eppure nei miei naufragi
È la tua foto
che illumina le mie notti
Oh no, davvero non so ancora perché me ne sono andato
io ero pronto
Quando diventa troppo sentimentale
Sì, ero pronto
Facciamo scelte che fraintendiamo
Sì, ero pronto
Non mi mancava niente sotto la tua stella
Sì, ero pronto
Avrei dovuto issare la randa