Traduzione del testo della canzone Je brûle - Tairo

Je brûle (originale)

Laissez-la brûler, brûler, brûler
Laissez-la brûler, brûler, hey
Laissez-la brûler, brûler, brûler
Laissez-la brûler, brûler
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
Je l’allume et je la passe, ouais
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que ma…
J’veux juste me mettre bien, faire partir en fumée les soucis du quotidien
Fumer mon calumet en paix, comme un Indien
Vas-y, roule-moi un filtre, ok, merci, de rien
T’inquiète pas, j’ferai tourner, j’te laisserai pas en chien
J’suis pas du genre à bédave tout seul dans mon coin
La bonne weed, ça s’partage, un peu comme le bon pain
Au nom du Père, du Fils et de la Saint-Glinglin
On vit au jour le joint, on verra c’qu’il s’passe demain
Et tant pis si, parfois, on se souvient plus de rien
Lâcher prise (lâcher prise): tôt ou tard, on y vient
On meurt tous à la fin, l’important, c’est l’chemin
(L'important, c’est l’chemin; l’important, c’est l’chemin)
Ils disent que c’est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j’allume mon spliff, pour moi, y’a rien d’plus normal
J’entends crier au scandale, mais c’est bien paradoxal
Spliff ou emploi fictif, dites-moi c’qui fait l’plus mal
Ils disent que c’est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j’allume mon spliff, pour moi, y’a rien d’plus normal
J’entends crier au scandale, mais c’est bien paradoxal
Joint ou emploi fictif, dites-moi c’qui fait l’plus mal
C’que j’fais, c’que j’fume, qu’est-ce que ça peut t’faire?
Tu l’sais, en plus, y’a plein d’gens dans la merde
C’est ça qui devrait t’préoccuper au lieu d’vouloir m’ausculter
Tu pourrais t’en occuper, mais tu préfères me juger
Alors, en attendant, je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
Je l’allume et je la passe, ouais
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que ma plume casse
Donc appelez-moi «Rebelle», si c’est ça être rebelle
Faire sa publicité et parler d’elle en décibels
C’est pas qu’elle soit si belle ou que je sois fou d’elle
Elle me fait tourner la tête mais, au moins, elle est fidèle
C’est pas qu’on soit soudés, mais vous m’avez soûlé
Tellement de troubles juste pour quelques bouffées
Vous nous avez tout fait, quitte à nous étouffer
Mais, à court d’arguments, vous serez bientôt essoufflés
Ils disent que c’est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j’allume mon spliff, pour moi, y’a rien d’plus normal
J’entends crier au scandale, mais c’est bien paradoxal
Spliff ou emploi fictif, dites-moi c’qui fait l’plus mal
Ils disent que c’est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j’allume mon spliff, pour moi, y’a rien d’plus normal
J’entends crier au scandale, mais c’est bien paradoxal
Joint ou emploi fictif, dites-moi c’qui fait l’plus mal
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
Je l’allume et je la passe, ouais
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J’attendrai pas que ma pipe casse
Un pour tous, tous pour un, et tous sur ton joint
Bah ouais, si tu tousses, il faut tous qu’on tousse bien
Tu seras ma femme et je serai ton conjoint
Et, si tu le veux bien, on n’attendra pas mille joints
On va brûler la vie par le bout des deux joints
Rien ne sert de courir, il faut partir à joint
Vends pas la peau d’la weed avant d’avoir tuer l’joint
Jamais deux sans trois, mais jamais trois sans un joint
Il faut savoir mettre un peu d’eau dans son joint
On n’sait jamais de quoi seront faits deux joints
À qui sait attendre, tout vient à joint
Alors à la une et, surtout, choisis bien

(traduzione)

Lascia che bruci, bruci, bruci
Lascialo bruciare, brucia, ehi
Lascia che bruci, bruci, bruci
Lascialo bruciare, brucia
Brucio, brucio, brucio la mia ganja
Non aspetterò che la legge passi
Brucio, brucio, brucio la mia ganja
Lo accendo e lo passo, sì
Brucio, brucio, brucio la mia ganja
Non aspetterò che la legge passi
Brucio, brucio, brucio la mia ganja
Non aspetterò il mio...
Voglio solo guarire, fumare via le preoccupazioni della vita quotidiana
Fuma la pipa in pace, come un indiano
Vai avanti, passami un filtro, ok, grazie, sei il benvenuto
Non preoccuparti, mi girerò, non ti lascerò come un cane
Non sono il tipo che spettegola da solo nel mio angolo
La buona erba può essere condivisa, un po' come il buon pane
Nel nome del Padre, del Figlio e del Santo Glinglin
Viviamo il giunto, vedremo cosa succede domani
E peccato se a volte non ricordiamo nulla
Lascia andare (lascia andare): prima o poi ci arriviamo
Alla fine moriamo tutti, l'importante è il modo
(L'importante è il modo, l'importante è il modo)
Dicono che è anormale, insegnano il morale
Ma quando accendo lo spinotto, per me, non c'è niente di più normale
Sento grida di scandalo, ma è abbastanza paradossale
Spliff o lavoro fittizio, dimmi cosa fa più male
Dicono che è anormale, insegnano il morale
Ma quando accendo lo spinotto, per me, non c'è niente di più normale
Sento grida di scandalo, ma è abbastanza paradossale
Lavoro congiunto o fittizio, dimmi cosa fa più male
Cosa faccio, cosa fumo, cosa può farti?
Sai, inoltre, c'è un sacco di gente nella merda
Questo è ciò che dovrebbe preoccuparti invece di volermi ascoltare
Potresti gestirlo, ma preferiresti giudicarmi
Quindi nel frattempo brucio, brucio, brucio la mia ganja
Non aspetterò che la legge passi
Brucio, brucio, brucio la mia ganja
Lo accendo e lo passo, sì
Brucio, brucio, brucio la mia ganja
Non aspetterò che la legge passi
Brucio, brucio, brucio la mia ganja
Non aspetterò che la mia penna si rompa
Quindi chiamami "Ribelle", se questo è ciò che è essere un ribelle
Pubblicizza e parlane in decibel
Non è che sia così bella o che io sia pazzo di lei
Mi fa girare la testa ma almeno è fedele
Non è che siamo saldati, ma mi hai fatto ubriacare
Quanti guai solo per pochi tiri
Ci hai fatto di tutto, anche a costo di soffocarci
Ma, a corto di argomenti, rimarrai presto senza fiato
Dicono che è anormale, insegnano il morale
Ma quando accendo lo spinotto, per me, non c'è niente di più normale
Sento grida di scandalo, ma è abbastanza paradossale
Spliff o lavoro fittizio, dimmi cosa fa più male
Dicono che è anormale, insegnano il morale
Ma quando accendo lo spinotto, per me, non c'è niente di più normale
Sento grida di scandalo, ma è abbastanza paradossale
Lavoro congiunto o fittizio, dimmi cosa fa più male
Brucio, brucio, brucio la mia ganja
Non aspetterò che la legge passi
Brucio, brucio, brucio la mia ganja
Lo accendo e lo passo, sì
Brucio, brucio, brucio la mia ganja
Non aspetterò che la legge passi
Brucio, brucio, brucio la mia ganja
Non aspetterò che la mia pipa si rompa
Uno per tutti, tutti per uno e tutto a portata di mano
Ebbene sì, se tossisci, dobbiamo tossire tutti bene
Sarai mia moglie e io sarò la tua sposa
E, se non ti dispiace, non aspetteremo mille canne
Bruceremo la vita entro la fine di entrambe le articolazioni
Non ha senso correre, bisogna andare insieme
Non vendere la buccia dell'erba prima di aver ucciso l'articolazione
Mai due senza tre, ma mai tre senza giunto
Devi sapere come mettere un po' d'acqua nella canna
Non sai mai di cosa saranno fatte due articolazioni
Chi sa aspettare, tutto si riunisce
Quindi in prima pagina e, soprattutto, scegli bene