Traduzione del testo della canzone Je m'en fous - Tairo

Je m'en fous (originale)

Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix
Je me souviens de l'école, assis au fond de la classe
De toutes ces heures de colles, où je n’tenais pas en place
Le dirlo, comme les prof', me demandaient: «Qu'est ce qu’il se passe ?»
Et du haut de leurs pouvoirs, vociféraient ces menaces
«Tu finiras éboueur, ou clochard à tes heures perdues
En tous cas, tu termineras dans la rue
Tu feras honte à ta mère, tu seras renié par ton père
La taule t’attend si tu continues»
Je m’en fous, je prendrais le risque
Plus que tout, je veux faire de la musique
Je m’en fous, je suis un artiste
Rendez vous sous les lumières de la piste
Pendant l’apprentisage acharné de mon fantasme
J’entendais les savants moquer mon enthousiasme
«Oh mon dieu, quelle fausseté, en plus il n’est pas en place
Il devrait regarder la réalité en face
Sinon, il finira chômeur ou mendiant à ses heures perdues
En tous cas, il terminera dans la rue
Il fera honte à ses paires, il sera renié par ses frères
Au premier concert il sera pendu»
Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix
Moi, j’laissais ces amateurs faire leurs plus belles grimaces
Persuadé qu’en tant qu’chanteur je pourrais trouver ma place
La musique dans l’moteur et la tête loin dans l’espace
Je ne trouverai pas le bonheur dans la chambre d’un palace
Tant pis pour toutes leurs médailles
Qu’ils comprennent que leur bataille est perdue
Je préfère finir dans la rue
Sinon, je foutrai la pagaille
Et je remonterai sur la table
Comme quand je leur ai répondu
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traduzione)

Potrebbero essere un milione
Indicandomi
Non lascerò la loro ragione
Dimmi le mie scelte
Ricordo la scuola, seduto in fondo alla classe
Di tutte quelle ore di colla, dove non potevo stare fermo
Il dirlo, come le maestre, mi ha chiesto: "Che succede?"
E dall'alto dei loro poteri vociferavano queste minacce
"Diventerai un netturbino o un vagabondo nel tuo tempo libero
In ogni caso, finirai per strada
Farai vergogna a tua madre, sarai rinnegato da tuo padre
La galera ti aspetta se continui"
Non mi interessa, rischierei
Più di ogni altra cosa voglio fare musica
Non mi interessa, sono un artista
Incontro sotto le luci della pista
Durante l'implacabile apprendistato della mia fantasia
Ho sentito gli studiosi deridere il mio entusiasmo
"Oh mio dio, quanto è falso, inoltre non è a posto
Dovrebbe affrontare la realtà
Altrimenti, nel tempo libero, finirà disoccupato o mendicante
In ogni caso, finirà per strada
Farà vergogna ai suoi coetanei, sarà ripudiato dai suoi fratelli
Al primo concerto sarà impiccato"
Potrebbero essere un milione
Indicandomi
Non lascerò la loro ragione
Dimmi le mie scelte
Io, lascio che questi dilettanti facciano le loro facce più belle
Convinto che come cantante avrei potuto trovare il mio posto
La musica nel motore e la testa lontana nello spazio
Non troverò la felicità in una stanza del palazzo
Questo per quanto riguarda tutte le loro medaglie
Fagli capire che la loro battaglia è persa
Preferirei finire per strada
Altrimenti rovinerò le cose
E tornerò sul tavolo
Come quando ho risposto loro
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius