Traduzione del testo della canzone Jolie fleur - Tairo

Jolie fleur (originale)

Paris, c’est beau, oui, Paris, c’est joli
Mais, à Paris, il fait de plus en plus gris
Et, moi, j’ai pas envie de devenir aigri
J’veux un billet pour m’barrer d’ici
Besoin d’aller dans un endroit magique
Envie d’soleil et de gymnastique
De m’jeter à l’eau mais sans élastique
J’veux un billet pour l'île fantastique
La Réunion lé comme un jolie fleur
Ouais, la Réunion est dans mon cœur
La Réunion lé comme un ti bonheur
Mi yaime aou l'île sœur
La Réunion des îles, c’est la meilleure
Yes yes yes, dans mon cœur
La Réunion lé comme un jolie fleur
Neuf-Sept-Quatre dans le cœur
Teddy vient m’chercher à l’aéroport
On me parle de go, sap, encore et encore
J’lui dis: «Tais-toi et emmène-moi à bon port»
On arrive à Saint Pierre sans effort
J’pose mes affaires, j’lui dis «étang salé
Mais, juste avant, sers-moi cabri massalé
Pour que, sur la plage, je n’ai plus qu'à m’affaler
La vie est belle, j’crois qu’j’vais m’installer»
Plonger, nager dans ses rivières
Descendre du volcan vers la mer
On sent rarement de goût amer
Sauf quand on doit la laisser derrière
Danser, chanter dans son décor
Où le rhum arrange les accords
J’sais pas pour vous mais, moi, c’est fort
J’ai la Réunion dans le corps
J’aime sa mer et ses montagnes
Me mettre au vert, à la campagne
Zamal lé mieux que champagne
Saint Denis direction Sainte Anne
J’regrette pas d’avoir quitté Paname
Le soleil brille et il réchauffe mon âme
Mon maloya et tant de jolies femmes
Voilà pourquoi j’te déclare ma flamme
Big up toutes Kafs et Malbars aussi
Zoreils, Zarabs se mélangent aussi
Yabs et Chinois se retrouvent ici
Y’a d’la beauté partout par ici
J’te parle même pas de tout ce qu’on voit
Quand on se balade dans les hauts
Il faut le voir pour le croire
Le lever d’soleil du Maido
J’ai pas les mots, c’est si beau qu’il faudrait de la poésie
Quand il se couche et que la mer le touche, que le soleil s'évanouit
C’est là, que tu voudrais rester pour toujours
Que le temps s’arrête à son tour
Et, si tu doutes, tu n’as qu'à venir faire un tour
Saint Leu lé bon
Saint Gilles lé bon
Saint Pierre lé bon
Mafate lé bo
Saint Denis lé bon
Langevin lé bon
Sainte Rose lé bon
Mafate lé bo

Jolie fleur (traduzione)

Parigi è bella, sì, Parigi è bella
Ma a Parigi sta diventando sempre più grigio
E non voglio diventare acido
Voglio un biglietto per uscire di qui
Hai bisogno di andare in un posto magico
Voglia di sole e ginnastica
Gettarmi in acqua ma senza elastico
Voglio un biglietto per l'isola fantasy
La riunione è come un bel fiore
Sì, Reunion è nel mio cuore
Reunion Island come una ti felicità
Mi yaime aou l'isola sorella
L'isola della Reunion è la migliore
Sì sì sì, nel mio cuore
La riunione è come un bel fiore
Nove-sette-quattro nel cuore
Teddy viene a prendermi all'aeroporto
Mi parlano di andare, linfa, ancora e ancora
Gli dico "Stai zitto e portami in salvo"
Si arriva a Saint Pierre senza fatica
Metto giù le mie cose, gli dico "stagno salato
Ma, poco prima, servimi cabri massalé
In modo che, sulla spiaggia, non mi resta che floppare
La vita è bella, penso che mi sistemerò"
Immergersi, nuotare nei suoi fiumi
Scendi dal vulcano al mare
Raramente hai un sapore amaro
Tranne quando dobbiamo lasciarlo alle spalle
Balla, canta nel suo arredamento
Dove il rum dispone gli accordi
Non so voi ma, io, è forte
Ho Reunion nel mio corpo
Amo il suo mare e le sue montagne
Vai verde, in campagna
Zamal è meglio dello champagne
Saint Denis verso Sainte Anne
Non mi pento di aver lasciato Parigi
Il sole splende e riscalda la mia anima
La mia maloya e tante belle donne
Ecco perché ti dichiaro il mio amore
Alza anche tutti i Kaf e i Malbar
Zoreil, anche Zarab si mescolano
Yabs e cinesi si incontrano qui
C'è bellezza ovunque qui intorno
Non ti parlo nemmeno di tutto ciò che vediamo
Quando cavalchiamo in alto
Devi vederlo per crederci
Maido alba
Non ho le parole, è così bello che ha bisogno di poesia
Quando tramonta e il mare lo sfiora, il sole svanisce
È qui che vuoi restare per sempre
Lascia che il tempo si fermi
E se hai dei dubbi, vieni a dare un'occhiata
Saint Leu Le Bon
Saint Gilles le bon
Saint Pierre Le Bon
Mafate le bo
Saint Denis Le Bon
Langevin le bon
Sainte Rose le bon
Mafate le bo