Traduzione del testo della canzone Justice - Tairo

Justice (originale)

Quand du toit du monde tombent leurs paraboles
Leurs grands et beaux discours, toutes leurs belles paroles
J’ai envie de me barrer ailleurs, loin de tous ces guignols
Mais j’pense à mes petits frères encore à l'école
On nous ment, nous manipule, on nous suce le sang
Pour gagner nos voies et nous gratter plus d’argent
On nous montre du doigt, «Bonjour monsieur l’agent»
Mais qu’avez vous contre nous?
Nous ne sommes pas différents
L'étiquette qu’on nous colle, tatouée sur la peau
Fait de nous une menace, un danger, un fléau
Pourtant nous sommes l’avenir de votre chère patrie
Egalité, fraternité n’aviez vous rien promis?
Ils nous réclament la paix
Et nous font la guerre
Ils parlent de sécurité
Mais qu’est-ce qu’on va en faire?
On veut de la justice, justice
Besoin de justice, justice
Ils devraient nous aimer
Nous soutenir dans nos galères
Comment ne pas être dégouter quand on compare nos salaires?
Besoin de justice, justice
On veut de la justice, justice
Où est la France d’en bas?
Où est la France d’en haut?
Je ne vois qu’une France des rois et une France pour les pauvres
Parait que pour changer ça, suffit de se lever tôt
Dîtes nous à quelle station on peut prendre ce métro
Quand les types au Sénat gagnent plus de 11 000 €
Ce que je fais moi en 10 mois, et me regardent de haut
J’ai envie de leur parler de la somme du salaire minimal
Mais moins en langage d’Homme qu’en langage d’animal
L'éboueur qui se lève pour laver nos trottoirs
Sert-il moins la société que ces voleurs notoires?
Souvent je m’interroge, comment leur faire confiance?
Ils sont aux premières loges d’la mort d’nos espérances
Pendant que des gens au péril de leurs vies
Tentent, pour survivre, de rejoindre nos pays
On veut parler des biens faits de nos colonies
Mais comment accepter tant de calomnies?
Les descendants de ces peuples que l’on a dépouillé
Et qu’aujourd’hui la France appelle «Les sans-papiers»
Ne viennent pas par hasard, ne viennent pas s’amuser
Cherchent un nouveau départ, et vous les accusez
Ce monde à 2 vitesses m'écoeure et me dégoûte
A l'égard de leur politique, vous comprendrez mes doutes
Je n’y vois que de l’intérêt, et pas celui de tous
Vous comprendrez d’où vient cette force qui me pousse
Ils m’feront sans doute un procés pour mon vocabulaire
Quitte à me mettre en danger: qu’ils aillent niquer leurs mères
J’fais juste de la musique, musique, musique
Pour plus de justice
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Justice (traduzione)

Quando dal tetto del mondo cadono le loro antenne paraboliche
I loro grandi e bei discorsi, tutte le loro belle parole
Voglio andare da qualche altra parte, lontano da tutti questi pupazzi
Ma penso ai miei fratellini ancora a scuola
Ci mentono, ci manipolano, ci succhiano il sangue
Per vincere a modo nostro e grattarci più soldi
Siamo stati puntati su "Ciao signor ufficiale"
Ma cosa hai contro di noi?
Non siamo diversi
L'etichetta che otteniamo, tatuata sulla nostra pelle
Ci rende una minaccia, un pericolo, una piaga
Eppure noi siamo il futuro della tua cara Patria
Uguaglianza, fraternità, non hai promesso niente?
Ci chiedono la pace
E ci fai la guerra
Parlano di sicurezza
Ma cosa ne faremo?
Vogliamo giustizia, giustizia
Serve giustizia, giustizia
Dovrebbero amarci
Sostienici nelle nostre lotte
Come non essere disgustati quando confrontiamo i nostri stipendi?
Serve giustizia, giustizia
Vogliamo giustizia, giustizia
Dov'è la Francia sotto?
Dov'è la Francia dall'alto?
Vedo solo una Francia di re e una Francia di poveri
Sembra cambiarlo, alzati presto
Dicci a quale stazione possiamo prendere questa metropolitana
Quando i ragazzi del Senato guadagnano più di $ 11.000
Quello che faccio in 10 mesi, e mi guardo dall'alto in basso
Voglio dire loro della somma del salario minimo
Ma meno nel linguaggio umano che in quello animale
Il netturbino che si alza per lavare i nostri marciapiedi
Serve la società meno di quei famigerati ladri?
Spesso mi chiedo, come posso fidarmi di loro?
Sono in prima linea nella morte delle nostre speranze
Mentre le persone rischiano la vita
Cerca di sopravvivere, di unirti ai nostri paesi
Vogliamo parlare delle merci fatte dalle nostre colonie
Ma come accettare tanta calunnia?
I discendenti di quei popoli che furono spogliati
E quello che oggi la Francia chiama "Les Sans-Papiers"
Non venite per caso, non venite per divertimento
Stanno cercando un nuovo inizio e tu li dai la colpa
Questo mondo a 2 velocità mi fa ammalare e mi disgusta
Per quanto riguarda la loro politica, capirete i miei dubbi
Vedo solo interesse per questo, e non quello di tutti
Capirai da dove viene questa forza che mi spinge
Probabilmente mi faranno causa per il mio vocabolario
Anche a costo di mettermi in pericolo: lasciateli andare a scopare le loro madri
Faccio solo musica, musica, musica
Per più giustizia
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius