Traduzione del testo della canzone L'animal geint - Tairo

L'animal geint (originale)

L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?
La ville est devenu un zoo
Les gens vivent ou agissent comme des animaux
Coincés dans leur pauvre petite ville, pires que derrière des barreaux
Ou bien enfermés dans des cages qu’on est fiers d’appeler «ghettos»
Un autre exemple de cela: observe le manège des accros
Vivant comme des rats, l’existence en guise de fardeau
Et, pendant que l’Homme dédaigne consulter ses propres maux
Babylone manipule, saigne sur nous et resserre l'étau
On pleure pour nos amies les bêtes abandonnées sur le chemin
Et, dans l’même temps, juste incapable d’aider nos frères, nos prochains
Logiquement, entre nous et l’animal, devrait pas y avoir photo
Pourtant, dans l’histoire actuelle, l’Homme est loin d'être le héros
L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?
On a une chance, mais on n’veut pas la saisir
On pourrait p’t-être vivre heureux, mais on préfère se détruire
Evidemment, si l’Homme se laisse mourir, il va y parvenir
C’est sûrement pas l’animal qui va l’aider à s’en sortir
Avec ce système qui s’acharne à nous réduire
La soumission: voilà, c’qu’ils voudraient nous instruire
L’Homme est devenu un loup pour l’Homme, il prend du plaisir à se nuire
Comment veut-on qu’les jeunes d’aujourd’hui puissent s'épanouir?
Comment veut-on qu’le genre humain puisse construire son avenir
On préfère offrir à la faune c’qui pourrait le nourrir?
On prend du plaisir à se regarder souffrir
L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?
Aujourd’hui, j’préfère la vie d’un chien à celle d’un 'chard-clo'
Car, ici, la dignité humaine, ce ne sont que quelques mots
Comment s’fait-il qu'à l’heure actuelle y’en ait qui dorment dans le métro
Alors que ce clebs devant sa gamelle devient de plus en plus gros?
J’dis pas qu’c’est mal, d’aimer les animaux
Mais t’as pas dû bien écouter c’que disaient les infos
Trop d’enfants décédés, trop de jeunes meurent trop tôt
Parce qu’on a fermé les yeux, parce qu’on leur a tourné le dos
L’animal geint et les hommes se plaignent
L’Homme crève de faim et les autres le dédaignent
L’animal et l'être humain à la même enseigne
Quelle est cette folie que l’on nous enseigne?

(traduzione)

L'animale piagnucola e gli uomini si lamentano
L'Uomo sta morendo di fame e gli altri lo disprezzano
L'animale e l'essere umano nella stessa barca
Qual è questa follia che ci viene insegnata?
La città è diventata uno zoo
Le persone vivono o si comportano come animali
Bloccati nella loro povera cittadina, peggio che dietro le sbarre
O rinchiusi in gabbie che chiamiamo orgogliosamente "ghetti"
Un altro esempio: guarda la giostra del drogato
Vivere come topi, l'esistenza come un peso
E, mentre l'uomo disdegna di consultare i propri mali
Babylon manipola, sanguina su di noi e stringe il cappio
Piangiamo per i nostri amici che gli animali hanno lasciato
E, allo stesso tempo, proprio incapaci di aiutare i nostri fratelli, il nostro prossimo
Logicamente, tra noi e l'animale, non dovrebbe esserci alcuna foto
Tuttavia, nella storia attuale, l'uomo è ben lungi dall'essere l'eroe
L'animale piagnucola e gli uomini si lamentano
L'Uomo sta morendo di fame e gli altri lo disprezzano
L'animale e l'essere umano nella stessa barca
Qual è questa follia che ci viene insegnata?
Abbiamo una possibilità, ma non vogliamo coglierla
Potremmo essere in grado di vivere felici, ma preferiremmo distruggere noi stessi
Certo, se l'uomo si lascia morire, ci riuscirà
Non è sicuramente l'animale che lo aiuterà a uscirne
Con questo sistema deciso a rimpicciolirci
Sottomissione: questo è ciò che vorrebbero insegnarci
L'uomo è diventato un lupo per l'uomo, si compiace di farsi del male
Come vogliamo che i giovani di oggi prosperino?
Come vogliamo che la razza umana sia in grado di costruire il suo futuro
Preferiamo offrire alla fauna selvatica cosa potrebbe nutrirla?
Ci piace vederci soffrire
L'animale piagnucola e gli uomini si lamentano
L'Uomo sta morendo di fame e gli altri lo disprezzano
L'animale e l'essere umano nella stessa barca
Qual è questa follia che ci viene insegnata?
Oggi preferisco la vita di un cane a quella di un 'chard-clo'
Perché qui la dignità umana sono solo poche parole
Com'è che al momento ci sono persone che dormono in metro
Come quel cane davanti alla sua ciotola diventa sempre più grande?
Non sto dicendo che sia sbagliato amare gli animali
Ma non devi aver ascoltato bene quello che dicevano le notizie
Troppi bambini morti, troppi giovani muoiono troppo presto
Perché abbiamo chiuso gli occhi, perché abbiamo voltato loro le spalle
L'animale piagnucola e gli uomini si lamentano
L'Uomo sta morendo di fame e gli altri lo disprezzano
L'animale e l'essere umano nella stessa barca
Qual è questa follia che ci viene insegnata?