Traduzione del testo della canzone L'avenir c'est aujourd'hui - Tairo

L'avenir c'est aujourd'hui (originale)

L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil
J’sais pas comment on l'écrit mais au moins j’essaye
Et chaque journée que je vis, j’en sais plus que la veille
J’veux pas tomber dans l’ennui, voir chaque matin pareil
Donc si j’me bats jour et nuit c’est pour que demain paye
Si j’réponds à la musique c’est juste parce qu’elle m’appelle
Essaie de m’faire plaisir, dans ton domaine fais la même
C’est maintenant c’est tout d’suite, attendre ça vaut pas la peine
Reprends les choses en mains pour faire briller ton soleil
Donne-toi les moyens
Si tu veux mettre bien toi-même et les tiens, yeah yeah yeah
Aujourd’hui c’est demain
Donne-toi les moyens et puis lâche rien, well again
L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil
Again, well
J’suis juste un d’ces jeunes qui veulent se lever tôt
Je sais très bien qu’on n’va rien m’amener sur un plateau
J’irai chercher mon bonheur moi-même puisqu’il le faut
Et personne sur moi n’exercera de droit de veto
J’big-up les gars du quartier, de notre petit ghetto
J’respecte ceux qui vont chercher c’qu’on leur a pas né-do
J’vais pas passer ma vie à les regarder faire c’qu’ils veulent de moi
No no, no no no no no
Donne-toi les moyens
Si tu veux mettre bien toi-même et les tiens, yeah yeah yeah
Aujourd’hui c’est demain
Donne-toi les moyens et puis lâche rien, well again
L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil
Bouge-toi
Y a qu’toi qui pourras faire avancer ton bizness pour toi
Le show a commencé, faut surtout pas que tu loupes ça
Oublie tous tes doutes et te demande même plus pourquoi
Bad boy lâche pas
Bouge-toi
Y a qu’toi qui pourras faire avancer ton bizness pour toi
Le show a commencé, faut surtout pas que tu loupes ça
Oublie tous tes doutes et te demande même plus pourquoi
Bad boy lâche pas, bats-toi
L’avenir c’est aujourd’hui
Jeune lève-toi de ton fauteuil
Car c’est maintenant qu’il s'écrit
Donc prends ton stylo, ta feuille
Celui qui dors sur lui
Fabrique son propre cercueil
Tu le sais
Comme demain c’est aujourd’hui
Well, j’ouvre bien grand mon œil

L'avenir c'est aujourd'hui (traduzione)

Il futuro è oggi
Giovani alzati dalla sedia
Perché è ora che è scritto
Quindi prendi la tua penna, il tuo foglio
Quello che dorme su di lui
Crea la tua bara
Sai
Come domani è oggi
Bene, apro gli occhi bene
Non so come si scrive ma almeno ci provo
E ogni giorno che vivo, so più del giorno prima
Non voglio cadere nella noia, vedere lo stesso ogni mattina
Quindi se combatto giorno e notte è così che il domani paga
Se rispondo alla musica è solo perché mi chiama
Cerca di rendermi felice, nel tuo campo fai lo stesso
Adesso è proprio adesso, non vale la pena aspettare
Prendi il comando per far splendere il tuo sole
Datti i mezzi
Se vuoi mettere a posto te stesso e il tuo, yeah yeah yeah
Oggi è domani
Datti i mezzi e poi lascia andare, bene di nuovo
Il futuro è oggi
Giovani alzati dalla sedia
Perché è ora che è scritto
Quindi prendi la tua penna, il tuo foglio
Quello che dorme su di lui
Crea la tua bara
Sai
Come domani è oggi
Bene, apro gli occhi bene
Di nuovo, bene
Sono solo uno di quei giovani che vogliono alzarsi presto
So benissimo che nulla mi verrà portato su un piatto
Cercherò la mia felicità da solo poiché devo
E nessuno eserciterà il veto su di me
Ho preso in giro i ragazzi del quartiere, del nostro piccolo ghetto
Rispetto chi va a cercare quello che non gli abbiamo dato
Non passerò la mia vita a guardarli fare quello che vogliono con me
No no no no no no no
Datti i mezzi
Se vuoi mettere a posto te stesso e il tuo, yeah yeah yeah
Oggi è domani
Datti i mezzi e poi lascia andare, bene di nuovo
Il futuro è oggi
Giovani alzati dalla sedia
Perché è ora che è scritto
Quindi prendi la tua penna, il tuo foglio
Quello che dorme su di lui
Crea la tua bara
Sai
Come domani è oggi
Bene, apro gli occhi bene
Spostare
Solo tu puoi far avanzare il tuo business per te stesso
Lo spettacolo è iniziato, non mancate
Dimentica tutti i tuoi dubbi e chiediti anche perché
Il cattivo ragazzo non mollare
Spostare
Solo tu puoi far avanzare il tuo business per te stesso
Lo spettacolo è iniziato, non mancate
Dimentica tutti i tuoi dubbi e chiediti anche perché
Il cattivo ragazzo non mollare, combatti
Il futuro è oggi
Giovani alzati dalla sedia
Perché è ora che è scritto
Quindi prendi la tua penna, il tuo foglio
Quello che dorme su di lui
Crea la tua bara
Sai
Come domani è oggi
Bene, apro gli occhi bene