Traduzione del testo della canzone La vie c'est dur - Tairo

La vie c'est dur (originale)

C’est pour toi qui viendras, je t’attends
Prends ton temps, tu verras
Ce monde-là est à toi
Un peu froid, un peu grand, mais il t’attend
Oh, quoi, déjà?
J’en entends déjà
Te dire que c’est fou, que c’est impossible
Comme certains l’ont fait avec moi, d’autres le feront avec toi
Mais, parfois, c’est bon d’avoir des ennemis
Oh, tu prendras des coups, il y aura des jours
Où, vraiment, la vie ne sera pas facile
Mais si tu tiens l’coup, que tu restes debout
Tu seras plus fort, oui, tu seras libre
Toi qui viendras, je le sais
J’aimerais te mentir
Mais puisqu’un jour tu seras prêt
Autant te le dire
La vie, c’est dur, ça fait mal
Parfois, on n’sait même pas pourquoi
Mais l’aventure a du charme
Tu verras, tu comprendras
On y laisse des plumes et des larmes
Parce que, la vie, c’est comme ça
Mais je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
Faut suivre personne, n’attends vraiment personne
C’est un peu le règne du chacun pour soi
Donc ne laisse aucun dogme, aucune loi, aucun homme
Décider de ce qui est bon pour toi
Quand tu auras besoin d’une présence, d’un soutien
Sache que beaucoup ne seront pas là
Si tu veux devenir quelqu’un, n’attends rien du destin
Lève-toi et bats-toi
Et je te parle comme si tu étais là
Comme un fou qui n’attend plus que toi
La vie, c’est dur, ça fait mal
Parfois, on n’sait même pas pourquoi
Mais l’aventure a du charme
Tu verras, tu comprendras
On y laisse des plumes et des larmes
Parce que, la vie, c’est comme ça
Mais je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
J’aimerais te protéger, que tu sois si léger
Que rien ne puisse jamais t’atteindre
Que tes amours soient escortées et jamais emportées
Et que tu puisses toujours les rejoindre
Hélas, rien n’est éternel, on rejoint tous le Ciel
Un jour, toi aussi, tu partiras
Mais, au moment de l’appel, si, de ces mots, tu t’rappelles
Dis-leur simplement ça
La vie, c’est dur, ça fait mal
Parfois, on n’sait même pas pourquoi
Mais l’aventure a du charme
Tu verras, tu comprendras
On y laisse des plumes et des larmes
Parce que, la vie, c’est comme ça
Mais je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
Oui, je te jure qu’au final
Elle vaut bien tous les combats
C’est pour toi qui viendras, je t’attends
Tu verras que ce monde-là est à toi
Un peu froid, un peu grand, il t’attend

La vie c'est dur (traduzione)

È per te che verrai, ti sto aspettando
Prenditi il ​​tuo tempo, vedrai
Questo mondo è tuo
Un po' freddo, un po' grande, ma ti sta aspettando
Oh, cosa, di nuovo?
L'ho già sentito
Ti dico che è pazzesco, è impossibile
Come alcuni hanno fatto con me, altri lo faranno con te
Ma a volte è bello avere dei nemici
Oh, prenderai colpi, ci saranno giorni
Dove, davvero, la vita non sarà facile
Ma se resisti, stai sveglio
Sarai più forte, sì, sarai libero
Tu che verrai, lo so
Vorrei mentirti
Ma da un giorno sarai pronto
Tanto vale dirtelo
La vita è dura, fa male
A volte non sappiamo nemmeno perché
Ma l'avventura ha fascino
Vedrai, capirai
Lasciamo piume e lacrime
Perché è così che è la vita
Ma te lo giuro alla fine
Lei vale tutti i combattimenti
Non devi seguire nessuno, davvero non aspettare nessuno
È un po' come ogni uomo per se stesso
Quindi non lasciare nessun dogma, nessuna legge, nessun uomo
Decidi cosa va bene per te
Quando hai bisogno di presenza, supporto
Sappi che molti non ci saranno
Se vuoi essere qualcuno, non aspettarti nulla dal destino
Alzati e combatti
E ti parlo come se fossi lì
Come un pazzo che aspetta solo te
La vita è dura, fa male
A volte non sappiamo nemmeno perché
Ma l'avventura ha fascino
Vedrai, capirai
Lasciamo piume e lacrime
Perché è così che è la vita
Ma te lo giuro alla fine
Lei vale tutti i combattimenti
Vorrei proteggerti, che sei così leggero
Che niente potrà mai arrivare a te
Possano i tuoi amori essere scortati e mai portati via
E puoi sempre unirti a loro
Ahimè, niente è per sempre, tutti raggiungiamo il paradiso
Un giorno te ne andrai anche tu
Ma, al momento della chiamata, se, di queste parole, ti ricordi
Diglielo e basta
La vita è dura, fa male
A volte non sappiamo nemmeno perché
Ma l'avventura ha fascino
Vedrai, capirai
Lasciamo piume e lacrime
Perché è così che è la vita
Ma te lo giuro alla fine
Lei vale tutti i combattimenti
Sì, te lo giuro alla fine
Lei vale tutti i combattimenti
È per te che verrai, ti sto aspettando
Vedrai che questo mondo è tuo
Un po' freddo, un po' grande, ti sta aspettando