Traduzione del testo della canzone Maria - Tairo

Maria (originale)

Si vous connaissiez Maria
Vous sauriez pourquoi tant sont tombés pour elle
Et à combien, dans ses bras
Son parfum, ohlala, a donné des ailes
Même si beaucoup ne l’aiment pas
Et ne reconnaissent pas sa beauté naturelle
Elle a côtoyée des rois
Elle se fout bien des doigts que l’on peut pointer vers elle
Elle flirte avec le danger
Oui, elle triche avec la loi
C’est pas une p’tite fille rangée
Beaucoup se sont brûlés les doigts
Pas la peine de t’engager
Elle en connaît des millions comme toi
Mieux vaut la partager
Que la garder pour soi
Si vous connaissiez Maria
Vous sauriez pourquoi tant sont tombés pour elle
Et à combien, dans ses bras
Son parfum, ohlala, a donné des ailes
Même si beaucoup ne l’aiment pas
Et ne reconnaissent pas sa beauté naturelle
Elle a côtoyée des rois
Elle se fout bien des doigts que l’on peut pointer vers elle
On la traite de tous les noms
On l’accuse de tous les maux
Et beaucoup, dans le fond, savent
Pertinemment que c’est faux
À l’abri de l’opinion d’ceux qui
Lui tirent dans le dos
L’embrassent sur le front
Et respirent sa peau
Elle attire, elle attise
Elle crée la polémique
Elle enivre et elle nourrit
Tous les fantasmes et les mythes
Beaucoup de ceux qui parlent d’elle
Ne la connaissent pas
À chaque fois qu’elle plante une graine
Ils voudraient qu’elle ne grandisse pas
Et, pourtant, malgré tout ça
Je la trouve encore jolie
Même si elle ne m’appartient pas
Elle m’accompagne dans mon lit
Elle m’donne des ailes et m’emmène
Tellement loin d’ici
Comme si elle ouvrait le ciel
Vers les portes du paradis
Si vous connaissiez Maria
Vous sauriez pourquoi tant sont tombés pour elle
Et à combien, dans ses bras
Son parfum, ohlala, a donné des ailes
Même si beaucoup ne l’aiment pas
Et ne reconnaissent pas sa beauté naturelle
Elle a côtoyée des rois
Elle se fout bien des doigts que l’on peut pointer vers elle
Elle flirte avec le danger
Oui, elle triche avec la loi
C’est pas une p’tite fille rangée
Beaucoup se sont brûlés les doigts
Pas la peine de t’engager
Elle en connaît des millions comme toi
Mieux vaut la partager
Que la garder pour soi
Elle attire, elle attise
Elle crée la polémique
Elle enivre et elle nourrit
Tous les fantasmes et les mythes
Si vous connaissiez Maria
Vous sauriez pourquoi tant sont tombés pour elle
Et à combien, dans ses bras
Son parfum, ohlala, a donné des ailes
Même si beaucoup ne l’aiment pas
Et ne reconnaissent pas sa beauté naturelle
Elle a côtoyée des rois
Elle se fout bien des doigts que l’on peut pointer vers elle

(traduzione)

Se conoscessi Maria
Sapresti perché così tanti si sono innamorati di lei
E quanto, tra le sue braccia
Il suo profumo, ohlala, ha dato le ali
Anche se a molti non piace
E non riconoscere la sua bellezza naturale
Ha strofinato le spalle con i re
Non le frega un accidente di quali dita puoi puntarle
Lei flirta con il pericolo
Sì, tradisce con la legge
Non è una bambina ordinata
Molti si sono ustionati le dita
Non c'è bisogno di impegnarsi
Lei conosce milioni come te
Meglio condividerlo
Allora tienilo per te
Se conoscessi Maria
Sapresti perché così tanti si sono innamorati di lei
E quanto, tra le sue braccia
Il suo profumo, ohlala, ha dato le ali
Anche se a molti non piace
E non riconoscere la sua bellezza naturale
Ha strofinato le spalle con i re
Non le frega un accidente di quali dita puoi puntarle
La chiamano per nome
È accusato di tutti i mali
E molti, in fondo, lo sanno
Certo che è sbagliato
Al riparo dall'opinione di chi
Sparagli alla schiena
Baciala sulla fronte
E respira la sua pelle
Attrae, commuove
Lei crea polemiche
Inebria e nutre
Tutte le fantasie e i miti
Molti che parlano di lei
non la conosco
Ogni volta che pianta un seme
Vorrebbero che non crescesse
Eppure, nonostante tutto
La trovo ancora carina
Anche se non mi appartiene
Lei mi accompagna al mio letto
Mi dà le ali e mi porta via
Così lontano da qui
Come se aprisse il cielo
Verso le porte del paradiso
Se conoscessi Maria
Sapresti perché così tanti si sono innamorati di lei
E quanto, tra le sue braccia
Il suo profumo, ohlala, ha dato le ali
Anche se a molti non piace
E non riconoscere la sua bellezza naturale
Ha strofinato le spalle con i re
Non le frega un accidente di quali dita puoi puntarle
Lei flirta con il pericolo
Sì, tradisce con la legge
Non è una bambina ordinata
Molti si sono ustionati le dita
Non c'è bisogno di impegnarsi
Lei conosce milioni come te
Meglio condividerlo
Allora tienilo per te
Attrae, commuove
Lei crea polemiche
Inebria e nutre
Tutte le fantasie e i miti
Se conoscessi Maria
Sapresti perché così tanti si sono innamorati di lei
E quanto, tra le sue braccia
Il suo profumo, ohlala, ha dato le ali
Anche se a molti non piace
E non riconoscere la sua bellezza naturale
Ha strofinato le spalle con i re
Non le frega un accidente di quali dita puoi puntarle