Traduzione del testo della canzone Même sang - Tairo

Même sang (originale)

On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
On a l’même sang dans les veines
Le même sang dans les veines
Qui coule dans nos veines
Coule dans nos veines
On a le même sang dans les veines
On ressent tous les mêmes choses
De la joie à la peine, on partage tellement de choses
On est tous de ce même voyage qui finit dans une fosse
J’arrive pas à comprendre qu’on s’batte pas pour les mêmes causes
Le pouvoir et la gloire font sans doute que l’on s’oppose
On a besoin de justice si on veut qu’la paix s’impose
Pour l’instant, c’est chacun pour soi, nos portes restent closes
Devra-t-on attendre jusqu'à en crever d’overdose?
Voilà pourquoi…
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
Avec ces guerres et ces conflits, je me demande:
Est-ce la haine qui nous gouverne et nous commande?
N’y a t-il vraiment aucun moyen qu’on vive ensemble?
Car il semble quand même que l’on se ressemble
Qu’a t-on à perdre, à part quelques secondes
À écouter, à répondre
Aux appels que nous envoie le monde?
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
C’est pouvoir contre pouvoir, monnaie contre monnaie
Histoire contre histoire, divinité contre divinité
Famille contre famille, quartier contre quartier
Pays contre pays, c’est vanité contre vanité
Soi-disant «êtres intelligents», soi-disant «civilisés»
On a pourtant créé l’arme qui peut tuer toute l’humanité
Soi-disant «différents», soi-disant «évolués»
Incapable d’accepter l’autre tel qu’il est
J’ai du mal à comprendre ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
Pourquoi avons-nous si peur?
Souvent, je me demande ce qui nous sépare
Ce qui nous pousse à construire tant de remparts
Autour de nos cœurs
De quoi avons-nous si peur?
Sommes-nous voués à faire
En sorte que nous ne devenions plus que des adversaires
Au point que nous n’puissions plus revenir en arrière?
Encerclée de vengeance, la haine marquée dans la chair
Trop blessés, trop amers, est-on sûr de c’que l’on gagne?
J’ai l’impression que l’on perd ce qui nous a été offert
Vivre ensemble sur la Terre, ensemble sur la Terre
Donc, stop, essayons donc de vivre ensemble
Et évoluer ensemble, je veux y croire
Que l’on arrive à vivre ensemble
Et évoluer ensemble, oui, je veux y croire
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traduzione)

Abbiamo lo stesso sangue nelle vene
Abbiamo lo stesso sangue nelle vene
Abbiamo lo stesso sangue nelle vene
Abbiamo lo stesso sangue nelle vene
Lo stesso sangue nelle vene
che scorre nelle nostre vene
Ci scorre nelle vene
Abbiamo lo stesso sangue nelle vene
Ci sentiamo tutti allo stesso modo
Dalla gioia al dolore, condividiamo così tanto
Siamo tutti in questo stesso viaggio che finisce in una fossa
Non riesco a capire che non combattiamo per le stesse cause
Il potere e la fama senza dubbio ci oppongono
Abbiamo bisogno di giustizia se vogliamo che la pace prevalga
Per ora, ognuno per sé, le nostre porte restano chiuse.
Dovremo aspettare fino alla morte per overdose?
Ecco perché…
Trovo difficile capire cosa ci separa
Cosa ci spinge a costruire così tanti bastioni
Intorno ai nostri cuori
Perché abbiamo così paura?
Spesso mi chiedo cosa ci separa
Cosa ci spinge a costruire così tanti bastioni
Intorno ai nostri cuori
Di cosa abbiamo tanta paura?
Con queste guerre e conflitti, mi chiedo:
È l'odio che ci governa e ci comanda?
Non c'è davvero modo di vivere insieme?
Perché sembra ancora che siamo simili
Cosa abbiamo da perdere se non pochi secondi
Ascoltare, rispondere
Alle chiamate che ci vengono inviate dal mondo?
Trovo difficile capire cosa ci separa
Cosa ci spinge a costruire così tanti bastioni
Intorno ai nostri cuori
Perché abbiamo così paura?
Spesso mi chiedo cosa ci separa
Cosa ci spinge a costruire così tanti bastioni
Intorno ai nostri cuori
Di cosa abbiamo tanta paura?
È potere contro potere, valuta contro valuta
Storia contro storia, divinità contro divinità
Famiglia contro famiglia, quartiere contro quartiere
Paese contro Paese, è vanità contro vanità
I cosiddetti "esseri intelligenti", i cosiddetti "civilizzati"
Eppure abbiamo creato l'arma che può uccidere tutta l'umanità
Presumibilmente "diverso", presumibilmente "evoluto"
Incapace di accettare gli altri così come sono
Trovo difficile capire cosa ci separa
Cosa ci spinge a costruire così tanti bastioni
Intorno ai nostri cuori
Perché abbiamo così paura?
Spesso mi chiedo cosa ci separa
Cosa ci spinge a costruire così tanti bastioni
Intorno ai nostri cuori
Di cosa abbiamo tanta paura?
Siamo destinati a fare?
In modo che diventiamo solo avversari
Al punto in cui non possiamo tornare indietro?
Circondato dalla vendetta, dall'odio segnato nella carne
Troppo feriti, troppo amareggiati, siamo sicuri di quello che vinciamo?
Sento che stiamo perdendo ciò che ci è stato dato
Vivere insieme sulla Terra, insieme sulla Terra
Quindi basta, proviamo a vivere insieme
Ed evolvere insieme, ci voglio credere
Che riusciamo a vivere insieme
Ed evolvere insieme, sì, voglio crederci
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius