Traduzione del testo della canzone Nord Sud - Tairo

Nord Sud (originale)

La richesse des uns fait la misère des autres, des autres
La richesse des uns fait la misère des autres
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
J’ai peur du jour où l’Afrique deviendra leur campagne
Où ils viendront le week-end y boire leur champagne
Peur du jour où ils feront de la Terre un bagne
Une prison pour les pauvres, une poubelle pour les richman
Jeune d’aujourd’hui, il faut plus que tu stagnes
Quitte à jouer leur jeu, autant que tu le gagnes
Enfant d’la Terre, il faut que tu traques
De redécouvrir des montagnes
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Déjà, y’a une chose qui sera, c’est sûr, identique
Du Nord au Sud comme à l’Ouest de l’Afrique
Même si tu n’as pas d’argent, même si tu n’as pas d’fric
Beaucoup plus de simplicité, moins de XXX
Même si t’as qu’un modèle, faut pas rester sceptique
Babylone est dans l’ombre et le soleil éclaire l’Afrique
Et, malgré les apparences, les différences technologiques
Tu aimerais tellement l’Afrique
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Si t’en as l’occasion, faut pas hésiter à voyager
Découvrir que la vie peut avoir différents aspects
Tout n’est pas comme ici, au contraire, loin de là
Tout est si différent là-bas, quand j’parle de là-bas
J’parle d’Africa, en tout cas, pour c’que j’en connais
Maroc, 'Gal-Séné' mais aussi, depuis peu, la Guinée
Trois pays d’un continent, c’n’est pas beaucoup, je sais
Mais c’est assez pour raconter…
Qu’ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Tu connais déjà l’histoire des colonies
Un peuple qui viole une terre et puis se l’approprie
Malgré c’que les livres disent, cette histoire n’est pas finie
Le colon ne veut pas rendre ce qu’il a pris
Et aujourd’hui est née une autre forme de domination
Économie qui n’laisse plus d’place à la raison
Tout pour le profit, tout pour la consommation
C’est ceux qui passent les frontières sans papier ni question
Là, y’a plus d’histoire de couleur, plus d’explication
Pourtant, l’pétrole est plus noir qu’la population
Mais, quand il s’agit de vos vies
Ils oublient…
Qu’ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes

(traduzione)

La ricchezza di alcuni è la miseria di altri, di altri
La ricchezza di un uomo è la miseria di un altro uomo
Vogliono mantenere
Dominio del Nord sul Sud
In modo che le ali di madre, nutrendo l'Africa
Quindi non si sballerà, sballerà
Vogliono mantenere
Dominio del Nord sul Sud
Tagliagli le ali
Per tarpargli le ali
Ho paura del giorno in cui l'Africa diventerà la loro campagna
Dove verranno nei fine settimana a bere il loro champagne
Paura del giorno in cui faranno della Terra una prigione
Una prigione per i poveri, un bidone della spazzatura per i ricchi
Giovani oggi, hai bisogno di più di quanto ristagni
Smetti di giocare al loro gioco, finché vinci
Figlio della Terra, devi cacciare
Per riscoprire la montagna
Vogliono mantenere
Dominio del Nord sul Sud
In modo che le ali di madre, nutrendo l'Africa
Quindi non si sballerà, sballerà
Vogliono mantenere
Dominio del Nord sul Sud
Tagliagli le ali
Per tarpargli le ali
C'è già una cosa che sarà, di sicuro, identica
Dal nord al sud e all'ovest dell'Africa
Anche se non hai soldi, anche se non hai soldi
Molto più semplicità, meno XXX
Anche se hai un solo modello, non essere scettico
Babilonia è nell'ombra e il sole splende sull'Africa
E, nonostante le apparenze, le differenze tecnologiche
Amerai così tanto l'Africa
Vogliono mantenere
Dominio del Nord sul Sud
In modo che le ali di madre, nutrendo l'Africa
Quindi non si sballerà, sballerà
Vogliono mantenere
Dominio del Nord sul Sud
Tagliagli le ali
Per tarpargli le ali
Se ne hai l'opportunità, non esitare a viaggiare
Scopri che la vita può avere aspetti diversi
Non tutto è come qui, anzi, tutt'altro
È tutto così diverso lì, quando ne parlo lì
Parlo dell'Africa, in ogni caso, per quel che ne so
Marocco, 'Gal-Séné' ma anche, recentemente, Guinea
Tre paesi in un continente, non è molto, lo so
Ma questo basta per dire...
Che vogliono mantenere
Dominio del Nord sul Sud
In modo che le ali di madre, nutrendo l'Africa
Quindi non si sballerà, sballerà
Vogliono mantenere
Dominio del Nord sul Sud
Tagliagli le ali
Per tarpargli le ali
Conoscete già la storia delle colonie
Un popolo che viola una terra e poi se ne appropria
Nonostante quello che dicono i libri, questa storia non è finita
Il colono non vuole restituire ciò che ha preso
E oggi è nata un'altra forma di dominio
Un'economia che non lascia spazio alla ragione
Tutto per profitto, tutto per consumo
Sono quelli che attraversano i confini senza documenti o domande
C'è più storia a colori, più spiegazioni
Tuttavia, il petrolio è più nero della popolazione
Ma quando si tratta delle vostre vite
Loro dimenticano…
Che vogliono mantenere
Dominio del Nord sul Sud
In modo che le ali di madre, nutrendo l'Africa
Quindi non si sballerà, sballerà
Vogliono mantenere
Dominio del Nord sul Sud
Tagliagli le ali
Per tarpargli le ali