Traduzione del testo della canzone Nouvelle vie - Tairo

Nouvelle vie (originale)

J’ai une nouvelle
J’ai une nouvelle à vous annoncer
Une bonne nouvelle
Une bonne nouvelle, oh oui
Une bonne, bonne, bonne, bonne
J’crois bien qu’c’est une bonne nouvelle
Attends, laisse-moi réfléchir
Ouais, deux secondes, j’y pense deux secondes
Huh, laisse-moi t’expliquer
Aujourd’hui, je m’suis levé sans l’aide de mon réveil
Il n’a pas sonné, je l’avais jeté la veille
Je m’suis levé du bon pied, grand soleil dans le ciel
Parfaitement reposé et à côté de ma belle
Après un p’tit café et deux/trois tartines de miel
Un jus d’orange pressée, je finis la vaisselle
Plus besoin de stresser, j’ai une super nouvelle
Tous mes dossiers sont partis à la poubelle
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’ai claqué mon boulot
Sorti la tête de l’eau
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme gagner au Loto, comme décrocher l’gros lot
Soif d’une nouvelle vie, je vais la boire au goulot
J’vais enfin être libre, à moi l’aventure
Fini, cet équilibre entre raison et nature
À moi la passion, les grands espaces et l’air pur
J’ai besoin d’action;
le grand amour, c’est moins sûr
Plus d’autocensure, on va pas s’mentir
Ça fait longtemps qu'ça dure, on peut plus s’sentir
Restons amants si cela te rassure
Garde l’appartement, je prends les clés d’la voiture
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’ai enfin claqué ma go
Sorti la tête de l’eau
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme gagner au Loto, comme décrocher l’gros lot
Soif d’une nouvelle vie, je vais la boire au goulot
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
(J'avais plus d’vie) Complètement aliéné
(J'avais plus d’vie) J’avais laissé tomber
(J'avais plus d’vie) Je n’pensais plus à moi
(J'avais plus d’vie) Oui, je filais tout droit
(J'avais plus d’vie) Et dans mes engagements
(J'avais plus d’vie) Non, j’n’avais plus de temps
(J'avais plus d’vie) Mais, ça, c'était avant
(J'avais plus d’vie)
Maintenant, ma vie est bien plus que parfaite
Je peux sortir et puis faire la fête
Y’a plus personne pour me prendre la tête
Mais bon, en c’moment, j’me sens un p’tit peu bête
Comme j’ai plus d’taf, ouais, bah j’ai moins d’argent
Comme j’ai moins d’argent, ouais, je sors moins souvent
Comme j’sors moins souvent, bah j’rencontre moins d’gens
Et, comme j’ai plus d’meuf, bah j’suis seul tout l’temps
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
Il faut qu’j’retrouve un boulot
Si je veux ravoir une go
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme perdre au Loto, c’est comme rater l’gros lot
Blème de mon ancienne vie, maintenant, j’bois au goulot
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’aurais dû garder ma go
Et retourner au boulot
Un tout autre avenir
S’offre à moi
J’rêvais d’gagner l’Loto, de décrocher l’gros lot
Nostalgique de ma vie, maintenant, je bois au goulot
J’raconte ma life
Fais-en c’que tu veux
J’ai plus d’travail
Et puis, d’t’façons, j’suis trop vieux
J’raconte ma life
Alors fais-en c’que tu veux
J’ai plus d’travail
J’ai plus d’travail
Et puis j’touche plus rien depuis
J’en ai même plus rien à foutre
Et, d’t’façons, ça sert à rien
C’qui s’offre à moi, tu vois c’que j’veux dire?
Parce que, moi, j’ai plus travail
Mais, bah c’est pas grave
Parce que… attends…
j’te parle, tu vois c’que j’veux te dire?
C’est notre avenir
C’est ça qui s’offre à moi

(traduzione)

Ho notizie
Ho una notizia da dirti
Buone notizie
Buone notizie, oh sì
Un buono, buono, buono, buono
Credo che questa sia una buona notizia
Aspetta, fammi pensare
Sì, due secondi, ci penso due secondi
Eh, lascia che ti spieghi
Oggi mi sono svegliato senza l'aiuto della sveglia
Non suonava, l'ho buttato via il giorno prima
Mi sono alzato con il piede giusto, grande sole nel cielo
Perfettamente riposato e accanto alla mia bellissima
Dopo un po' di caffè e due/tre fette di miele
Spremuto il succo d'arancia, finisco i piatti
Non c'è più bisogno di stressarsi, ho una grande notizia
Tutti i miei dischi sono finiti nella spazzatura
Sì, è una nuova vita
Per me
Ho sbattuto il mio lavoro
Porta la testa fuori dall'acqua
Un futuro completamente diverso
si offre a me
È come vincere alla lotteria, come vincere il jackpot
Assetato di una nuova vita, lo berrò dalla bottiglia
Sarò finalmente libero, per me l'avventura
Finito, questo equilibrio tra ragione e natura
La mia passione, ampi spazi e aria pulita
ho bisogno di azione;
il vero amore è meno certo
Basta con l'autocensura, non ci mentiremo a vicenda
È passato molto tempo, non ci sentiamo più
Restiamo amanti se questo vi rassicura
Tieni l'appartamento, prendo le chiavi della macchina
Sì, è una nuova vita
Per me
Alla fine ho sbattuto il mio go
Porta la testa fuori dall'acqua
Un futuro completamente diverso
si offre a me
È come vincere alla lotteria, come vincere il jackpot
Assetato di una nuova vita, lo berrò dalla bottiglia
Avevo più vita
Avevo più vita
Avevo più vita
Avevo più vita
(Avevo più vita) Completamente alienato
(Avevo più vita) Mi ero arreso
(Non avevo più vita) Non pensavo più a me stesso
(Non avevo più vita) Sì, stavo andando dritto
(Avevo più vita) E nei miei impegni
(Non avevo più vita) No, non avevo più tempo
(Avevo più vita) Ma era prima
(Avevo più vita)
Ora la mia vita è più che perfetta
Posso uscire e poi fare festa
Non c'è più nessuno a cui pensare
Ma ehi, in questo momento, mi sento un po' stupida
Dato che ho più lavoro, sì, beh, ho meno soldi
Dato che ho meno soldi, sì, esco meno spesso
Dato che esco meno spesso, beh, incontro meno persone
E, dato che ho più ragazze, beh, sono sempre solo
Sì, è una nuova vita
Per me
Devo trovare un lavoro
Se voglio provarci
Un futuro completamente diverso
si offre a me
È come perdere il Lotto, è come perdere il jackpot
Sanguinare dalla mia vecchia vita, ora sto bevendo dalla bottiglia
Sì, è una nuova vita
Per me
Avrei dovuto continuare
E torna al lavoro
Un futuro completamente diverso
si offre a me
Ho sognato di vincere il Loto, di vincere il jackpot
Nostalgico per la mia vita, ora bevo dalla bottiglia
Racconto la mia vita
Fai quello che vuoi
Ho più lavoro
E poi, in qualche modo, sono troppo vecchio
Racconto la mia vita
Quindi fai quello che vuoi
Ho più lavoro
Ho più lavoro
E poi non ho toccato nulla da allora
Non me ne frega nemmeno più un cazzo
E, a modo tuo, è inutile
Cosa c'è di fronte a me, capisci cosa intendo?
Perché io ho più lavoro
Ma, beh, non importa
Perché... aspetta...
Sto parlando con te, vedi cosa voglio dirti?
Questo è il nostro futuro
Questo è ciò che mi viene offerto