Traduzione del testo della canzone RDV - Tairo

RDV (originale)

Discutons de nos désaccords
Pour parler, faut-il être d’accord?
Inutile de tirer sur la corde
Apaisons notre discorde
Tu sais, je peux comprendre;
tu sais, je peux apprendre
Mais, si tu n’parles pas, je n’pourrai pas t’entendre
Je vois que tu as mal, au cœur comme à l'âme
Mais, pour t’apaiser, faut-il en passer par les flammes?
Même si l’avenir fait peur, rappelons-nous simplement
De chacune de ces heures, de tous ces bons moments
Au lieu de résister, plutôt que d’insister
Continuons d’exister
Donne-moi rendez-vous
Choisis l’heure, choisis le lieu
Juste entre nous
Parlons les yeux dans les yeux
Si on tient l’coup
Je suis sûr que tout ira mieux
Mais no, I love you
Aujourd’hui sonne creux
Ton parfum qui m’appelle, la soie de ta dentelle
Mes mains dans tes cheveux, tes cheveux qui s’emmêlent
Tes lèvres au goût de miel, ta bouche contre la mienne
Le va et le vient de nos corps qui s’entraînent
Le plaisir sans la peine, nos voyages vers le ciel
Nos cris comme nos: «Je t’aime» sans rien d’artificiel
Prêt d’moi ton oreille, tout ça n’est plus pareil
Le jeu n’en vaut plus la chandelle
Donne-moi rendez-vous
Choisis l’heure, choisis le lieu
Juste entre nous
Parlons les yeux dans les yeux
Si on tient l’coup
Je suis sûr que tout ira mieux
Mais no, I love you
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
C'était tous les jours Noël, oui, tu descendais du ciel
Je m’agenouillais pour honorer ton autel
Nos petites querelles, bousculades corporelles
N'étaient que les prétextes d’instants intemporels
Les: «Bonjour mademoiselle, oh, vous êtes si belle»
Ont laissé place à tes larmes et à mes décibels
Je n’vois plus l'étincelle, ce n’est plus le même
Jeu, nos rituels ont fait place à nos duels
Donne-moi rendez-vous
Choisis l’heure, choisis le lieu
Juste entre nous
Parlons les yeux dans les yeux
Si on tient l’coup
Je suis sûr que tout ira mieux
Mais no, I love you
Aujourd’hui sonne creux
Discutons de nos désaccords
Pour parler, faut-il être d’accord?
Inutile de tirer sur la corde
Apaisons notre discorde
Soyons honnête avec nous-même
Nous ne sommes plus les mêmes
On a beau se dire que l’on s’aime
Acceptons que nos cœurs saignent
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne, donne, donne, donne-moi
Donne, donne, donne, donne-moi
Donne, donne, donne, donne-moi
Donne, donne, donne, donne-moi

RDV (traduzione)

Discutiamo i nostri disaccordi
Per parlare, dobbiamo essere d'accordo?
Non c'è bisogno di tirare la corda
Soddisfiamo la nostra discordia
Sai, posso capire;
sai che posso imparare
Ma se non parli, non sarò in grado di sentirti
Ti vedo ferito, cuore e anima
Ma, per placarti, devi passare attraverso le fiamme?
Anche se il futuro è spaventoso, ricordiamolo
Di ognuna di quelle ore, di tutti quei bei momenti
Invece di resistere, piuttosto che insistere
continuiamo ad esistere
Dammi un appuntamento
Scegli l'ora, scegli il luogo
solo tra noi
Parliamo faccia a faccia
Se teniamo duro
Sono sicuro che andrà tutto bene
Ma no, ti amo
Oggi suona vuoto
Il tuo profumo che mi chiama, la seta del tuo pizzo
Le mie mani nei tuoi capelli, i tuoi capelli arruffati
Le tue labbra dal sapore di miele, la tua bocca contro la mia
Il avanti e indietro dei nostri corpi di allenamento
Piacere senza dolore, i nostri viaggi in paradiso
Le nostre grida come il nostro: "Ti amo" senza nulla di artificiale
Prestami il tuo orecchio, tutto ciò non è più lo stesso
Il gioco non vale più la candela
Dammi un appuntamento
Scegli l'ora, scegli il luogo
solo tra noi
Parliamo faccia a faccia
Se teniamo duro
Sono sicuro che andrà tutto bene
Ma no, ti amo
Oggi suona vuoto
Oggi suona vuoto
Oggi suona vuoto
Oggi suona vuoto
Oggi suona vuoto
Ogni giorno era Natale, sì sei sceso dal cielo
Mi sono inginocchiato per onorare il tuo altare
I nostri piccoli litigi, spinte corporee
Erano solo pretesti per momenti senza tempo
Les: "Ciao signorina, oh, sei così bella"
Ho ceduto alle tue lacrime e ai miei decibel
Non vedo più la scintilla, non è più la stessa
Gioco, i nostri rituali hanno lasciato il posto ai nostri duelli
Dammi un appuntamento
Scegli l'ora, scegli il luogo
solo tra noi
Parliamo faccia a faccia
Se teniamo duro
Sono sicuro che andrà tutto bene
Ma no, ti amo
Oggi suona vuoto
Discutiamo i nostri disaccordi
Per parlare, dobbiamo essere d'accordo?
Non c'è bisogno di tirare la corda
Soddisfiamo la nostra discordia
siamo onesti con noi stessi
Non siamo gli stessi
Possiamo dirci che ci amiamo
Accettiamo che i nostri cuori sanguinino
Dammi una data (Dammi una data)
Dammi una data (Dammi una data)
Dammi una data (Dammi una data)
Dammi una data (Dammi una data)
Dammi, dammi, dammi, dammi
Dammi, dammi, dammi, dammi
Dammi, dammi, dammi, dammi
Dammi, dammi, dammi, dammi