Traduzione del testo della canzone Better Than You - Terri Clark

Better Than You (originale)

At a table for two
With a romantic view
He said theres something
That you need to know
I dont usually date
So if i hesitate
It’s just that i’m taking it slow
He said, «Darling i dont want to hurt you,»
As he gently reached out for her hand
She laughed, she picked up her menu
And said mister you dont understand
I’ve been loved, I’ve been left
I’ve been wronged by the best
I’ve had hopes that were shattered in two
I’ve heard promises spoken
I’ve had dreams left so broken
There was no chance they’d ever come true
It ain’t easy to see
By looking at me
But theres no hell I haven’t walked thorugh
If youre worried thats fine
But this heart of mine’s
Been broken by better than you
When dinner was done
She said I had fun
As they walked to her door he smiled
He said, «It's only 10 could I come in?
Maybe we could just talk for awhile.»
She said, «Honey I know what youre after
And as much as i’d like you to stay
Nothing good ever lasted
When it gets started that way.»
I’ve been loved, I’ve been left
I’ve been wronged by the best
I’ve had hopes that were shattered in two
I’ve heard promises spoken
I’ve had dreams left so broken
There was no chance they’d ever come true
It ain’t easy to see
But take it from me
There’s no hell I haven’t walked through
And I won’t cross that line
'Cause this heart of mine’s
Been broken by better than you
No I won’t cross that line
'Cause this heart of mine’s
Been broken by better than you

(traduzione)

A un tavolo per due
Con una visione romantica
Ha detto che c'è qualcosa
Che devi sapere
Di solito non esco
Quindi, se esito
È solo che lo sto prendendo lentamente
Disse: «Tesoro, non voglio farti del male»
Mentre le tendeva delicatamente la mano
Lei rise, prese il suo menu
E ha detto signore che non capisci
Sono stato amato, sono stato lasciato
Sono stato offeso dal meglio
Ho avuto speranze che sono state infrante in due
Ho sentito promesse pronunciate
Ho avuto sogni lasciati così rotti
Non c'era alcuna possibilità che si sarebbero mai avverati
Non è facile da vedere
Guardandomi
Ma non c'è inferno che non abbia attraversato
Se sei preoccupato, va bene
Ma questo mio cuore
Stato rotto da meglio di te
Quando la cena fu finita
Ha detto che mi sono divertita
Mentre si dirigevano verso la sua porta, lui sorrise
Disse: «Sono solo le 10, posso entrare?
Forse potremmo parlare per un po'.»
Ha detto: "Tesoro, so cosa stai cercando
E per quanto mi piacerebbe che tu restassi
Niente di buono è mai durato
Quando inizia in questo modo.»
Sono stato amato, sono stato lasciato
Sono stato offeso dal meglio
Ho avuto speranze che sono state infrante in due
Ho sentito promesse pronunciate
Ho avuto sogni lasciati così rotti
Non c'era alcuna possibilità che si sarebbero mai avverati
Non è facile da vedere
Ma prendilo da me
Non c'è inferno che non abbia attraversato
E non supererò quella linea
Perché questo mio cuore è
Stato rotto da meglio di te
No non oltrepasserò quella linea
Perché questo mio cuore è
Stato rotto da meglio di te