Traduzione del testo della canzone Cowboy Days - Terri Clark

Cowboy Days (originale)

I was third alton on the second row of the First Baptist church choir
I was keeper of the minutes for the Tri Delts, in charge of the homecoming
bonfire
I was a staight 'A', straight laced, level-headed as they come
And parked at the Sonic, isn’t that ironic, when my whole world came undone
One slot over was a calf roper gibeing me his Geoge Strait smile
And before I knew Miss Good-Two-Shoes was two0steppin', runnin' wild
Back in my cowboy days, Lord what a honky tonkin' haze
He was forbidden fruit in them tight Wranglers and boots
It was all dangerous fun, we were two outlaws on the run
Tastin' that rodeo dust, two unliklies in love
I swore I’d never give him up, back in my cowboy days
Well, Mama said, «He's crazy» Daddy says, «He's lazy»
Sister said, «Does he have a brother?»
Well, I changed my dress and who woulda guessed
I’d be wearin' them jeans and ropers
It was passionate nights and dashboard light
Nobody was watchin' the clock
It was love in the makin'
Eggs and bacon at the Seventy-Six truck shop
Back in my cowboy days, Lord what a honky tonkin' haze
He was forbidden fruit in them tight Wranglers and boots
It was all dangerous fun, we were two outlaws on the run
Tastin' that rodeo dust, two unliklies in love
I swore I’d never give him up, back in my cowboy days
Sometimes I lay here thinkin' 'bout him
And laugh about my crazy past
Then I roll over and kiss the calf roper
Who’da though it’d ever last
Back in my cowboy days, Lord what a honky-tonkin' haze

(traduzione)

Ero il terzo alton nella seconda fila del coro della prima chiesa battista
Ero custode del verbale per i Tri Delts, responsabile del ritorno a casa
falò
Ero una "A" dritta, dritta, equilibrata come vengono
E parcheggiato al Sonic, non è così ironico, quando il mio intero mondo è andato in rovina
Una fessura più avanti c'era un polpaccio di vitello che mi rivolgeva il suo sorriso a Geoge Strait
E prima che sapessi che Miss Good-Two-Shoes stava facendo due passi avanti, correndo fuori di testa
Ai miei tempi da cowboy, Signore, che foschia honky tonkin'
Era il frutto proibito in quegli stretti Wrangler e stivali
È stato tutto un divertimento pericoloso, eravamo due fuorilegge in fuga
Assaggiando quella polvere di rodeo, due improbabili innamorati
Ho giurato che non l'avrei mai mollato, ai miei tempi da cowboy
Ebbene, la mamma ha detto: «È matto», dice papà, «è pigro»
La sorella disse: «Ha un fratello?»
Bene, ho cambiato il mio vestito e chi l'avrebbe mai detto
Li indosserei jeans e cordami
Erano notti appassionate e luce sul cruscotto
Nessuno stava guardando l'orologio
Era l'amore nel processo
Uova e pancetta al negozio di camion Seventy-Six
Ai miei tempi da cowboy, Signore, che foschia honky tonkin'
Era il frutto proibito in quegli stretti Wrangler e stivali
È stato tutto un divertimento pericoloso, eravamo due fuorilegge in fuga
Assaggiando quella polvere di rodeo, due improbabili innamorati
Ho giurato che non l'avrei mai mollato, ai miei tempi da cowboy
A volte rimango qui a pensare a lui
E ridi del mio folle passato
Poi mi rigiro e bacio il polpaccio
Chi pensava che sarebbe mai durato
Ai miei tempi da cowboy, Signore, che foschia honky-tonkin'