Traduzione del testo della canzone Honky Tonk Song - Terri Clark

Honky Tonk Song (originale)

One more margarita was one bad idea
Now you don’t know where you left your car
And the rent’s overdue, well, imagine that
And you think you might die from a broken heart
Well, you’ve told us all your life’s a total wreck
Then you might not want to hear what’s comin' next, 'cause
This is a honky tonk song
One of those get another beer, bend another ear
Somebody did somebody wrong songs
Between the pain and the pinin', cussin' and the cryin'
It might be ten minutes long
Hey, but that’s okay
This is a honky tonk song
Now this is for Alice way out in Dallas
Who got dumped at the Burger King
And this is for Bobby who just quit his job
He’s movin' out to Nashville to sing
For that long haul trucker who won’t be home for supper
'Cause he’s stranded on the side of the road
For everybody lonesome, everybody blue, yeah
(REPEAT CHORUS)
It’s for that good ol' boy preachin', dealin' with the Deacons
And the little ladies with the beehive hair-do's
And what about the waitress who don’t think she can take it
Standin' on her feet one more night
For that Nascar racer that never sees the checkered flag
Wavin' crazy for him
For everyone who feels like they were born to lose, yeah
(REPEAT CHORUS)
It’s when the pain and the pinin', cussin' and the cryin'
This thing is goin' on forever, Lord
It feels like it’s ten years long
Hey, but that’s okay
This is a honky tonk song
It’s a honky tonk song
Another honky tonk song

(traduzione)

Un'altra margarita era una cattiva idea
Ora non sai dove hai lasciato la macchina
E l'affitto è scaduto, beh, immaginalo
E pensi che potresti morire con il cuore spezzato
Bene, ci hai detto che tutta la tua vita è un disastro totale
Allora potresti non voler sentire cosa accadrà dopo, perché
Questa è una canzone honky tonk
Uno di questi si prende un'altra birra, piega un altro orecchio
Qualcuno ha sbagliato canzoni
Tra il dolore e lo struggimento, le imprecazioni e il pianto
Potrebbero durare dieci minuti
Ehi, ma va bene
Questa è una canzone honky tonk
Ora questo è per Alice Way Out a Dallas
Che è stato scaricato al Burger King
E questo è per Bobby che ha appena lasciato il lavoro
Si trasferisce a Nashville per cantare
Per quel camionista a lungo raggio che non sarà a casa per cena
Perché è bloccato sul ciglio della strada
Per tutti soli, tutti blu, yeah
(RIPETI CORO)
È per quel buon vecchio ragazzo che predica, che ha a che fare con i diaconi
E le signorine con le acconciature da alveare
E che dire della cameriera che non pensa di poterlo sopportare
Stare in piedi un'altra notte
Per quel pilota Nascar che non vede mai la bandiera a scacchi
Wavin' pazzo per lui
Per tutti quelli che si sentono nati per perdere, sì
(RIPETI CORO)
È quando il dolore e lo struggimento, la bestemmia e il pianto
Questa cosa va avanti per sempre, Signore
Sembra che siano lunghi dieci anni
Ehi, ma va bene
Questa è una canzone honky tonk
È una canzone honky tonk
Un'altra canzone honky tonk