Traduzione del testo della canzone I Just Wanna Be Mad - Terri Clark

I Just Wanna Be Mad (originale)

Last night we went to bed not talkin',
'Cause we’d already said too much.
I faced the wall, you faced the window.
Bound and determined not to touch.
We’ve been married seven years now.
Sometimes it feels like 21.
I’m still mad at you this mornin'.
Coffee’s ready if you want some.
I’ve been up since five, thinkin' bout me and you.
And I’ve got to tell you the conclusion I’ve come to.
I’ll never leave, I’ll never stray.
My love for you will never change.
But I ain’t ready to make up.
We’ll get around to that.
I think I’m right, I think you’re wrong.
I’ll prob’ly give in before long.
Please don’t make me smile.
I just wanna be mad for a while.
Well, now you might as well forget it.
Don’t run your fingers through my hair.
Yeah, that’s right, I’m bein' stubborn.
No, I don’t wanna go back upstairs.
I’m gonna leave for work without a goodbye kiss.
But as I’m drivin' off, just remember this.
I’ll never leave, I’ll never stray.
My love for you will never change.
But I ain’t ready to make up.
We’ll get around to that.
I think I’m right, I think you’re wrong.
I’ll prob’ly give in before long.
Please don’t make me smile.
I just wanna be mad for a while.
I’ll never leave, I’ll never stray.
My love for you will never change.
But I ain’t ready to make up.
We’ll get around to that.
I think I’m right, I think you’re wrong.
I’ll prob’ly give in before long.
Please don’t make me smile.
I just wanna be mad for a while.
I just wanna be mad for a while.
I just wanna be mad for a while.
I just wanna be mad for a while.

I Just Wanna Be Mad (traduzione)

Ieri sera siamo andati a letto senza parlare,
Perché avevamo già detto troppo.
Io di fronte al muro, tu di fronte alla finestra.
Legato e determinato a non toccarsi.
Siamo sposati da sette anni ormai.
A volte sembrano 21 anni.
Sono ancora arrabbiato con te stamattina.
Il caffè è pronto, se ne vuoi un po'.
Sono sveglio dalle cinque, pensando a me e a te.
E devo dirti la conclusione a cui sono giunto.
Non me ne andrò mai, non mi allontanerò mai.
Il mio amore per te non cambierà mai.
Ma non sono pronto per rimediare.
Ci occuperemo di questo.
Penso di avere ragione, penso che tu abbia torto.
Probabilmente cederò tra poco.
Per favore, non farmi sorridere.
Voglio solo essere pazzo per un po'.
Bene, ora potresti anche dimenticarlo.
Non far scorrere le dita tra i miei capelli.
Sì, è vero, sono testardo.
No, non voglio tornare di sopra.
Me ne andrò al lavoro senza un bacio d'addio.
Ma mentre me ne vado, ricordalo.
Non me ne andrò mai, non mi allontanerò mai.
Il mio amore per te non cambierà mai.
Ma non sono pronto per rimediare.
Ci occuperemo di questo.
Penso di avere ragione, penso che tu abbia torto.
Probabilmente cederò tra poco.
Per favore, non farmi sorridere.
Voglio solo essere pazzo per un po'.
Non me ne andrò mai, non mi allontanerò mai.
Il mio amore per te non cambierà mai.
Ma non sono pronto per rimediare.
Ci occuperemo di questo.
Penso di avere ragione, penso che tu abbia torto.
Probabilmente cederò tra poco.
Per favore, non farmi sorridere.
Voglio solo essere pazzo per un po'.
Voglio solo essere pazzo per un po'.
Voglio solo essere pazzo per un po'.
Voglio solo essere pazzo per un po'.