Traduzione del testo della canzone I Wish He'd Been Drinkin' Whiskey - Terri Clark

I Wish He'd Been Drinkin' Whiskey (originale)

I used to think it was all in the drink
It made him the way that he was
He swore he’d change, poured it all down the drain
And finally he’d given it up
But tonight in the kitchen
I sat there and listened
To words he could never take back
I didn’t see no Jack or Jim Beam
He was drinking his coffee black
Oh, I wish he’d been drinkin' whiskey
When he told me he didn’t love me
But he was stone cold sober
He meant what he said
And he did what he did
'Cause in his heart it was already over
The truth doesn’t lie
So I can’t deny it like I’ve always done before
Oh, I wish he’d been drinkin' whiskey
When he told me he didn’t love me no more
He used to come home drunk to the bone
After he’d stayed out all night
He’d start slammin' doors and pacin' the floors
And we’d always end up in a fight
But tonight there’s no screaming
Just the sound of him leaving
And the silence that rings in my ears
This house is dry, but for the very first time
I wish there was a bottle 'round here
(REPEAT CHORUS)
Yeah, I wish he’d been drinkin' whiskey
When he told me he didn’t love me no more

(traduzione)

Pensavo che fosse tutto nella bevanda
Lo ha reso com'era
Ha giurato che si sarebbe cambiato, ha versato tutto nello scarico
E alla fine aveva rinunciato
Ma stasera in cucina
Mi sono seduto lì e ho ascoltato
Alle parole che non avrebbe mai potuto riprendere
Non ho visto né Jack né Jim Beam
Stava bevendo il suo caffè nero
Oh, vorrei che avesse bevuto whisky
Quando mi ha detto che non mi amava
Ma era sobrio come una pietra
Voleva dire quello che ha detto
E ha fatto quello che ha fatto
Perché nel suo cuore era già finita
La verità non mente
Quindi non posso negarlo come ho sempre fatto prima
Oh, vorrei che avesse bevuto whisky
Quando mi ha detto che non mi amava più
Tornava a casa ubriaco fino all'osso
Dopo essere rimasto fuori tutta la notte
Inizierebbe a sbattere le porte e a passeggiare per i pavimenti
E finiremmo sempre in una rissa
Ma stasera non si urla
Solo il suono di lui che se ne va
E il silenzio che risuona nelle mie orecchie
Questa casa è asciutta, ma per la prima volta
Vorrei che ci fosse una bottiglia qui intorno
(RIPETI CORO)
Sì, vorrei che avesse bevuto whisky
Quando mi ha detto che non mi amava più