Traduzione del testo della canzone Pain To Kill - Terri Clark

Pain To Kill (originale)

I got a headache from the work day
And a heartache from last night
Anything that could’ve lately did not go right
They say time is the ticket
But I sure ain’t got the time
With a little jingle in my pocket
There’s a mission on my mind
I’ve got some pain to kill
Hurt to heal
Anything I have to do I will
So come on baby let’s take a ride
Way on over to the other side
Of this low-down, lonely, no good way to feel
I got some pain to kill
Gonna find me a party
Maybe start one of my own
Light a fire to my troubles
And around the smoke
I might regret it come tomorrow
When I’m nursing the good time flu
But a girl in my condition only has one thing to lose
I’ve got some pain to kill
Hurt to heal
Anything I have to do I will
So come on baby let’s take a ride
Way on over to the other side
Of this low-down, lonely, no good way to feel
I got some pain to kill
Promotion bumped me
Boyfriend dumped me
I gotta do something
So until the sun comes up on Sunday
I’ve got some pain to kill
Hurt to heal
Anything I have to do I will
So come on baby let’s take a ride
Way on over to the other side
Of this low-down, lonely, no good way to feel
I got some pain to kill
I’ve got some pain to kill
Hurt to heal
Anything I have to do I will
So come on baby let’s take a ride
Way on over to the other side
Of this low-down, lonely, no good way to feel
I got some pain to kill
I got some real pain to kill

(traduzione)

Ho mal di testa dalla giornata di lavoro
E un dolore di ieri sera
Tutto ciò che è potuto accadere di recente non è andato per il verso giusto
Dicono che il tempo sia il biglietto
Ma di sicuro non ho tempo
Con un piccolo tintinnio in tasca
C'è una missione nella mia mente
Ho del dolore da uccidere
Fa male guarire
Tutto ciò che devo fare lo farò
Quindi dai bambino, facciamo un giro
Via verso l'altro lato
Di questo modo basso, solitario, non buono di sentirsi
Ho un po' di dolore da uccidere
Mi troverò una festa
Magari avviarne uno mio
Accendi un fuoco per i miei guai
E intorno al fumo
Potrei pentirmi che arrivi domani
Quando sto allattando l'influenza del buon tempo
Ma una ragazza nelle mie condizioni ha solo una cosa da perdere
Ho del dolore da uccidere
Fa male guarire
Tutto ciò che devo fare lo farò
Quindi dai bambino, facciamo un giro
Via verso l'altro lato
Di questo modo basso, solitario, non buono di sentirsi
Ho un po' di dolore da uccidere
La promozione mi ha colpito
Il mio ragazzo mi ha scaricato
Devo fare qualcosa
Quindi fino al sorgere del sole di domenica
Ho del dolore da uccidere
Fa male guarire
Tutto ciò che devo fare lo farò
Quindi dai bambino, facciamo un giro
Via verso l'altro lato
Di questo modo basso, solitario, non buono di sentirsi
Ho un po' di dolore da uccidere
Ho del dolore da uccidere
Fa male guarire
Tutto ciò che devo fare lo farò
Quindi dai bambino, facciamo un giro
Via verso l'altro lato
Di questo modo basso, solitario, non buono di sentirsi
Ho un po' di dolore da uccidere
Ho un vero dolore da uccidere