Traduzione del testo della canzone Poor, Poor Pitiful Me - Terri Clark

Poor, Poor Pitiful Me (originale)

Well, i lay my head on the railroad track
Waitin’on the «double e»
But the train don’t run through here no more
Poor, poor pitiful me!
Poor, poor pitiful me!
Poor, poor pitiful me!
Oh, these boys won’t let me be Lord have mercy on me!
Woe, woe is me!
Well, i met a man out in hollywood
And i ain’t namin’names
But he really worked me over good
Just like jesse james
Yes, he really worked me over good
He was a credit to his gender
He put me through some changes
Lord, sorta like a waring blender
(repeat chorus)
Well, i met a boy in the vieux-carres
Down in yokahoma
He picked me up and he threw me down
Sayin', «please don’t hurt me, mama»
(repeat chorus)
Poor, poor pitiful me!
Poor, poor pitiful me…

(traduzione)

Bene, appoggio la testa sul binario della ferrovia
Aspettando la «doppia e»
Ma il treno non passa più da qui
Povero, povero me pietoso!
Povero, povero me pietoso!
Povero, povero me pietoso!
Oh, questi ragazzi non mi permetteranno di essere Signore, abbi pietà di me!
Guai, guai a me!
Bene, ho incontrato un uomo a hollywood
E non faccio nomi
Ma mi ha davvero lavorato bene
Proprio come Jesse James
Sì, mi ha davvero lavorato bene
Era un merito per il suo genere
Mi ha sottoposto ad alcuni cambiamenti
Signore, un po' come un frullatore attento
(ripetere il ritornello)
Bene, ho incontrato un ragazzo nel vieux-carres
Giù a Yokahoma
Mi ha preso in braccio e mi ha buttato giù
Dicendo "per favore non farmi del male, mamma"
(ripetere il ritornello)
Povero, povero me pietoso!
Povero, povero me pietoso...