Traduzione del testo della canzone Suddenly Single - Terri Clark

Suddenly Single (originale)

In the pale neon light of a Saturday night
You’ll see him walk up to the bar
He’ll size up the ladies
The 'no's" and the «maybe's»
Till he finds one who’ll let down her guard
Then the band on his hand gets slipped off again
And his disarming charm starts to work
And with a drink and a lie
In the blink of an eye
Something amazing occurs
He’s suddenly single
Instantly free
And for three or four hours
He’s the man of her dreams
He acts like there’s no one waiting at home
He’ll be suddenly single
Till he’s suddenly gone
He sneaks through the door at a quarter to four
But tonight there’s no one to wake
The note that she wrote him says
«I've given up hoping I’d be able to change you someday.»
He sits on the bed, shaking head
A man in complete disbelief
He knows what he’s lost
Oh, but he never thought
Someday, he’d really be
Suddenly single
Instantly free
And for the rest of his life
She’ll haunt his dreams
And now there’ll be no one waiting at home
He’s suddenly single
'Cause she’s suddenly gone
He’s suddenly single
'Cause she’s suddenly gone

Suddenly Single (traduzione)

Nella pallida luce al neon di un sabato sera
Lo vedrai salire al bar
Valuterà le donne
I "no" e i «forse»
Finché non ne trova una che abbasserà la guardia
Quindi la fascia sulla sua mano viene di nuovo sfilata
E il suo fascino disarmante inizia a funzionare
E con un drink e una bugia
In un batter d'occhio
Accade qualcosa di straordinario
È improvvisamente single
Immediatamente gratuito
E per tre o quattro ore
È l'uomo dei suoi sogni
Si comporta come se non ci fosse nessuno ad aspettare a casa
Sarà all'improvviso single
Finché non se ne è andato improvvisamente
Entra di soppiatto dalla porta alle quattro meno un quarto
Ma stasera non c'è nessuno che si svegli
La nota che lei gli ha scritto dice
«Ho rinunciato a sperare di poterti cambiare un giorno.»
Si siede sul letto, scuotendo la testa
Un uomo in totale incredulità
Sa cosa ha perso
Oh, ma non ha mai pensato
Un giorno lo sarebbe davvero
Improvvisamente single
Immediatamente gratuito
E per il resto della sua vita
Perseguiterà i suoi sogni
E ora non ci sarà nessuno ad aspettare a casa
È improvvisamente single
Perché all'improvviso se n'è andata
È improvvisamente single
Perché all'improvviso se n'è andata