Traduzione del testo della canzone Twang Thang - Terri Clark

Twang Thang (originale)

A beer stain on a jukebox
A tractor in a field
Fireflies on a screen door
A home cooked meal
Rolling down a dirt road
Listening to a George Strait Song
If it ain’t pure and simple
It ain’t gonna turn me on
It’s gotta have a Twang Thang
It’s gotta bend a heart strang
Like a scuffed up boot
Or a boy with two first names
I gotta feel a deep pang
When I hear the songs they sang
If It don’t kick up a little dust
It ain’t got much of a Twa-ang Thang
If I tried to desrcibe it
Well, I don’t think I could
It’s like swimming in a cold creek
'Cause it just feels good
No Matter where you find it
There’s a down home qualityIt ain’t sophisticated
And thats just fine with me
Repeat Chorus (2x)
If It don’t kick up a little
Dust it ain’t got much of a twang thang

Twang Thang (traduzione)

Una macchia di birra su un jukebox
Un trattore in un campo
Lucciole su una porta a zanzariera
Un pasto cucinato in casa
Rotolando su una strada sterrata
Ascolto di una canzone di George Strait
Se non è puro e semplice
Non mi accenderà
Deve avere un Twang Thang
Deve piegare un cuore strangolato
Come uno stivale consumato
O un ragazzo con due nomi
Devo provare una fitta profonda
Quando sento le canzoni che hanno cantato
Se non solleva un po' di polvere
Non ha molto di un Twa-ang Thang
Se provo a descriverlo
Beh, non credo che potrei
È come nuotare in un torrente freddo
Perché semplicemente si sente bene
Non importa dove lo trovi
C'è una qualità casalinga Non è sofisticata
E per me va bene
Ritornello ripetuto (2x)
Se non solleva un po'
Dust, non ha molto di un twang grazie